我们很高兴可以把这个奖颁发给乔纳森·莱斯·梅耶，他是这些形形色色极具天赋的人的代表。
We are delighted to present this award to such a list of diverse and talented individuals such as Jonathan Rhys Myers.
译者注1990年，北卡罗来纳州参议员耶西。赫尔姆斯竞选时，竞选广告中有这样一个镜头：一双白人的手撕破一张工作拒绝涵。
Third, bash affirmative action, as the late North Carolina Senator Jesse Helms did in 1990 when he ran an AD showing white hands crumpling a job rejection notice.
他让我想起了乔纳森·莱斯·梅耶斯，但又让我觉得像在小意大利。
He reminded me of Jonathan Rhys Meyers, but made in Little Italy.
数年来，维耶·斯图尔斯都在为成功登顶安娜·普尔纳峰努力着。
Viesturs had been thwarted in his attempts to climb Annapurna for years.
卡罗琳·耶尔德尔。斯特利也从印第安纳州回到家乡为我的活动献歌。
电影流浪乐手，罗宾·威廉斯，凯丽·拉塞尔和乔纳森·莱斯·梅耶斯：整个故事令人振奋和音乐爱好者的盛宴。
Movie AUGUST RUSH, with Robin Williams, Keri Russell and Jonathan Rhys Meyers: Totally uplifting story and a feast for music lovers.
警察少校穆萨纳·哈里德说一个所谓的觉醒运动委员会或觉醒运动的一名成员，就在他伊斯坎德里耶外的房子附近的驾车枪击中被杀。
Police Maj. Muthana Khalid said a member of a so-called Awakening Council unit, or Sahwa, was killed in a drive-by shooting near his house just outside Iskandariyah.
最近的成绩有起有落：锡耶纳的胜利，阿斯科利的三分和西西里的落败。
There have been ups and downs lately: the win at Siena, the victory over Ascoli and then the setback in Sicily.
锡耶纳的阵容自那次后有所变化：上次传出致命助攻的帕斯夸尔已不在队中，打入致胜球的科萨也离队而去。
Siena's roster has changed a bit since that encounter: Pasquale, who made the decisive assist, is no longer there and neither is Cozza, who scored the winning goal.
乔纳森·莱斯·梅耶斯操的那口美国腔调在剧中是不需要的。
Jonathan Rhys Meyers with his American accent is not what is needed on this show.
比利时斯皮耶纳的新石器时代燧石矿面积达一百多公顷，是欧洲最大且最早的古代矿坑的集中地。
The Neolithic flint mines at Spiennes, covering more than 100 ha, are the largest and earliest concentration of ancient mines in Europe.
比利时斯皮耶纳的新石器时代燧石矿面积达一百多公顷，是欧洲最大且最早的古代矿坑的集中地。
The Neolithic flint mines at Spiennes, covering more than 100 ha, are the largest and earliest concentration of ancient mines in Europe.
应用推荐