切尔诺·梅尔法官的助手纳塔利娅瓦西里耶夫，说他的判决是由莫斯科市法院写的。
Natalia Vasilyeva, an assistant to the judge, Viktor Danilkin, said his verdict was written by Moscow city court.
塔捷耶夫经常冒这样的生命危险。
波兰科学家哈罗恩·塔捷耶夫花了毕生的精力来研究世界各地的活火山和深洞。
Haroun Tazieff, the Polish scientist, has spent his lifetime studying active volcanoes and deep caves in all parts of the world.
1948年塔捷耶夫去了什么地方为什么而去？
眼看就要将他团团围住，但塔捷耶夫还是设法及时逃离了。
It threatened to surround him completely, but Tazieff managed to escape just in time.
波兰科学家哈罗恩·塔捷耶夫花费了一生的精力来探究全世界各地的活火山和深洞。
Haroun Tazieff the Polish scientist, has spent his life-time studying active volcanoes and deep caves in all parts of the world.
当俘虏又启程的时候，皮埃尔回头看了一眼，卡拉塔·耶夫坐在路边的桦树旁，两个法国人站在旁边在说什么。
When the prisoners set off again Pierre looked back. Karataev was sitting under the birch-tree by the edge of the road, and two Frenchmen were bending over him in conversation.
《恰巴耶夫与普斯托塔》是当代俄罗斯后现代主义作家维克多·佩列文的代表作。
As Russian postmodernist writer Victor Pelevin's masterpiece, Chapaev and Void is the first Zen novel in Russian literary history.
从普拉东·卡拉塔耶夫看，讲述的他当兵时间久，参加过不少战役加以判断，他应该有五十多岁了。
Platon Karataev must have been over fifty to judge by his stories of the campaigns in which he had taken part.
下半夜，这通常是卡拉塔耶夫疟疾发作过后特别活跃的时候。
It was past midnight, the time when Karataev's fever usually abated, and he was particularly lively.
皮埃尔也开始对卡拉塔耶夫抱着同样的感情。
卡拉塔耶夫穿着窄小的军大衣，靠着一株桦树坐着。
He was sitting, wrapped in his little military coat, leaning against a birch-tree.
从后面卡拉塔耶夫坐着的地方，传来一声枪响。
There was the sound of a shot behind, at the spot where Karataev was sitting.
普拉东·卡拉塔耶夫除了祷辞，不会背诵别的什么。
卡拉塔耶夫睁着他那温和的、满含泪水的眼睛望着皮埃尔。
Karataev looked at Pierre with his kindly, round eyes, that were bright now with tears, and there was an unmistakable appeal in them.
在他后面，在卡拉塔耶夫坐过的那个地方，那条狗在哀嗥。
The dog began to howl behind at the spot where Karataev was sitting.
卡拉塔耶夫结束道，他微笑着，默默地凝视着远方，停了很久。
So it happened, darling! "Karataev concluded, and he gazed a long while straight before him, smiling silently."
卡拉塔耶夫结束道，他微笑着，默默地凝视着远方，停了很久。
So it happened, darling! "Karataev concluded, and he gazed a long while straight before him, smiling silently."
应用推荐