鸟类和哺乳类靠质生存,而非以量取胜，这与鱼类和两栖类不同。
Birds and mammals invest in quality and not quantity, as opposed to fish and reptiles.
因为这些数字衡量的是读者人数而非销量，而且它们是估计值而非硬数据，所以这些数字与发行量审计局的数字有所出入。
The figures differ from the Audit Bureau of Circulations figures because they measure readers and not sales and because they are estimates rather than hard data.
肌肉破坏量在两个组中保持一定，这与先前的研究相符，即肌肉流失与肌肉合成量减少有关，而非肌肉破坏量的增加。
Muscle breakdown stayed constant in both groups, consistent with previous research showing that muscle wasting is caused by a drop in muscle production, not an increase in muscle destruction.
逻辑记录：表中的列是通过列名而非记录偏移量来访问的。
Logical records: The columns in a table are accessed through column names, not record offsets.
尽管房产市场持续有交易达成—最近的数字表明销售量正下降，房价急剧下跌并且空房的数量在增长—但是经济情况仍旧疲软而非急转直下。
Although the housing market continues to contract-the latest figures show sales falling, prices tumbling and the number of vacant homes soaring-the economy is limping rather than slumping.
因此，今后中国绝大部分的经济增长将来源于内需，而非出口——而且现在中国国内消费量已超出了官方数据所示。
Most of China's growth comes not from exports but from domestic demand-and consumption is stronger than the official figures suggest.
执行社会媒体营销的主要目的是与客人保持密切联系，而非直接提升酒店预订量。其ROI的表现形式为提高品牌忠诚度，人们广泛讨论你的酒店，最终可以帮助你增加收入。
Focus on engagement and not direct bookings, and ROI will be in the form of increased brand loyalty, buzz around your hotel, and then ultimately, incremental revenues.
PC的需求量在上升，而非下降。
如果有，那也只会是量的差别，而非质的不同。
If there is any difference, it is one of quantity rather than quality.
说明印花税调整对交易量的影响主要来自成本效应，而非印花税调整所传递的政策导向对投资者的心理影响。
So it can be conclude that the stamp duty adjusted effect mainly comes from cost effect, not the psychology effect of policy orientation passed by the stamp duty policy.
“如果有可能复苏的话，将是交易量复苏、而非价格回升，”狄克逊表示。
"If there is a potential revival, it will be in transaction volumes rather than in prices," said Mr Dixon.
贵公司会回映客户需求资讯，而非单纯依据现有顾客量作下单作业？
Do you have access to consumer demand information, other than just orders from your immediate customers?
对于所从事的每一项工作，经典都坚定不移地追求卓越，如果必须在质与量之间作出取舍，经典宁愿选择做最优秀的公司，而非最庞大的公司。
We pursue excellence in each work and pursue unswervingly excellence. If we should choose between quality and quantity, Classics Group prefer to choose best company rather than large company.
平时体育运动活跃的青少年，而非适度或轻度升高，与其皮质骨量呈正相关。
Habitual Levels of Vigorous, But Not Moderate or Light, Physical Activity Is Positively Related to Cortical Bone Mass in Adolescents.
这种测试方法，评估在加工时铣刀磨损量对铣刀与工具之间温差电压的影响，而非直接观察刀刃本身。
This method evaluates the effects on the thermo -voltage of the wearing instead of directly observing the tools themselves.
BRD96N用于全息记录时形成的是动态光栅，其特征量为光强而非曝光能量。
In case of holographic recording, dynamic grating was recorded in the BR-D96N film, its characteristic parameter was not light exposure energy but light intensity.
上古时期的“名·量”式结构是作为描写性质而非计算性质的“名·-·量”结构的省略形式。
The "Nouns Plus Measure" phrases in ancient Chinese are the omitted form of descriptive "N- Num (One) - M" structure, not the calculative one.
对于所从事的每一项工作，经典都坚定不移地追求卓越，如果必须在质与量之间作出取舍，经典宁愿选择做最优秀的公司，而非最庞大的公司。
We pursue excellence in each work and pursue unswervingly excellence. If we should choose between quality and quantity, Classic Group prefers to choose best company rather than large company.
他们强调饮食选择，而非卡路里摄入量，才是保持健康体重的关键所在。
The researchers stressed that the quality of food choices, and not just calories, are key to maintaining a healthy weight.
他们强调饮食选择，而非卡路里摄入量，才是保持健康体重的关键所在。
The researchers stressed that the quality of food choices, and not just calories, are key to maintaining a healthy weight.
应用推荐