因此，只一次获取数据，对数据进行缓存，并让所有其他组件使用该缓存的数据，而非再次访问后端系统，这是很有益的。
Therefore, it is useful to get the data only once, cache it, and have all other components use the cached data, instead of accessing the backend system again.
确保新员工明白，他们因其智力和技能而被雇佣，而非公司企图从他们那儿获取其前任雇主的商业机密。
Make sure new employees understand they are being hired for their brainpower and skill, not to obtain trade secrets from former employers.
您要使用main XPage 中设置的通用ID获取现有文档，而非创建文档。
Rather than creating a document, you want to get an existing document using a universal ID set on the main XPage.
战略指出，经济增长和减贫成功取决于人们获取的知识和技能，而非取决于上学年数。
Economic growth, reduced poverty depend on the knowledge and skills that people gain, not the years spent in a classroom, says strategy.
听音乐就是一个内部价值取向的活动：我们听音乐是因为我们珍视这种行动，而非由于获取某种外在目标。
Listening to music is an example of an intrinsically valuable activity: we listen to music because we value doing so and not because of a certain external goal.
各种种类的蝙蝠永远都是从表面光滑的盘子中获取饮水而非表面粗糙的。
Bats of all species repeatedly attempted to drink from the smooth plates, but never from the textured plates.
因此，通用投入了太多精力在游说议会以保证大型车的销售上；而非通过对燃料效率、生产率、和设计进行革新来获取利润。
Therefore, instead of focusing on making money by innovating around fuel efficiency, productivity and design, G.M. threw way too much energy into lobbying and maneuvering to protect its gas guzzlers.
虽然一些头条报道将此发现吹捧为从牛乳中获取人类奶水的方式，这种转基因奶更大意义上还是牛奶，而非人奶。
And while some headlines have touted the discovery as a way to get human breast milk out of the udders of dairy cows, this kind of transgenic milk is still far more cow-like than human-like.
同样，为了简单起见，SPARQL版本的函数将获取URI，而非实际名称。
Once again, for simplicity, the SPARQL version of the function takes in a URI, rather than the real name.
一个人可能会以获取金钱作为最高目标，从而以非常美国的方式为此奋斗，通过能力而非社会地位来获取金钱。
One person may place monetary gain as their highest goal, and thus strive for this in a very American way, gaining through ability rather than social status.
再次重申，虽说贴身衣服穿起来会比较舒适，但你必须明确的的一点是，你是因为舒适而非为了获取大家的注意才这样穿的。
Again, it's wonderful to be comfortable in your own skin, but make sure you're dressing this way because it makes you feel good, not because you believe it's the only way you'll get attention.
最后一个命令告诉samba从cups守护进程(而非系统printcap文件)获取打印机列表。
The last command tells Samba to fetch its list of printers from the CUPS daemon instead of the system printcap file.
row_label助手将获取一个块并将块文本(而非其他行内容)放入标签标记中。
The row_label helper takes a block and places the block text in the label tag, with no other row contents.
一个慈善团体可以通过诉诸于我们的感情，而非理智，来获取大量的金钱。
A charity can obtain a lot of money by appealing to our heart rather than our mind.
获取一个委托，将调用此委托以验证XML签名的格式(而非加密安全性)。
Gets a delegate that will be called to validate the format (not the cryptographic security) of an XML signature.
而非遗传信息主要靠感觉和学习来获得，这种籍传媒的信息获取可能在人类中才具有。
There are two ways for information transfer between human beings: genetic information and non-genetic information.
这种计算机也可为未来计算机的模式奠定基础，未来的DNA计算机可以并行方式而非按顺序筛选DNA资料库，这样可以加快人们对DNA知识的获取。
The model could also form the basis of computers that could be used to screen DNA libraries in parallel without sequencing each molecule, which could speed up the acquisition of knowledge about DNA.
这种计算机也可为未来计算机的模式奠定基础，未来的DNA计算机可以并行方式而非按顺序筛选DNA资料库，这样可以加快人们对DNA知识的获取。
The model could also form the basis of computers that could be used to screen DNA libraries in parallel without sequencing each molecule, which could speed up the acquisition of knowledge about DNA.
应用推荐