种姓制度的定义源于通过个人生活方式而获取的社会荣誉。
Caste is defined primarily by social honour attained through personal lifestyle.
不需要再为创建测试程序而获取专门的工具。
You do not need to acquire specialized tools to create the test cases.
而获取事件的线程并不等待处理线程的结束。
The thread responsible for fetching the event does not wait for the end of the processing thread.
为什么要花去大量的时间和金钱而获取短暂的快乐呢？
Why spend so much of your time and money pursuing things that only make you temporarily happy?
而获取零件特征信息是编制规范化工艺方案的关键。
Extracting parts feature information is a crucial part of establishing standardization process planning document.
扣押或占有财产是对违反合同而获取补偿的一种方法。
Distress or seizure of property was the mode of satisfaction for breach of contract.
卫星图像都是沿卫星飞行方向而获取的切平面投影图像。
All satellite image are tangent plane projection obtained along the flight direction of satellite.
我们确保禁止有人利用美国人民而获取非法的短期利益。
We're going to make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short-term gain.
任何合伙人均无权因参与合伙企业业务活动而获取报酬。
No partner shall be entitled to remuneration for acting in the partnership business.
友善的阿根廷可以从与南大西洋的邻国进行合作而获取重大利益。
A friendlier Argentina could profit greatly from co-operation with its South Atlantic neighbours.
如果您是IBM一个业务合作伙伴，您也可以出于特殊用途而获取IBM软件。
If you are an IBM Business Partner, you might also be able to access IBM software for specific USES.
通常，TGT是为GSSAPI用户主体而不是为服务主体而获取的。
Normally, a TGT is acquired for GSSAPI user principals and not service principals.
通过调制解调器或声耦合器连接电话线路而获取计算机内资料的一种非法手段。
An illegal means of accessing computer data via a telephone link using a modem or acoustic coupler.
但是拿到硕士学位也能多赚很多，是23%，而获取硕士学位往往只需一年时间。
But the premium for a master’s degree, which can be accomplished in as little as one year, is almost as high, at 23%.
阅读是读者对视觉输入的语言文字材料进行解码而获取信息、提取意义的心理过程。
Reading is the mental process that reader decodes and obtains information, draws the meaning to spoken and written languages material that vision input into.
固氮是一个加强能源的过程，而细菌为了完成任务而获取能量的过程目前尚不清楚。
Fixing nitrogen is an energy intensive process and it wasn't entirely clear exactly how the bacterium produces the energy it needs in order to perform.
匈奴南下入塞“寇盗”中原边郡是不争的事实，但其目的是为生存而获取经济物资。
It is the fact that Hun marched southward to invade the bordering counties, but the main purpose is for gaining economical material for their living.
因此，Puey博士需要重新斟酌这些数据，在剔除那些计算机发出求助而获取的数据。
So Dr Pury crunched the data again, after removing the computer's cry for help.
因此，技术和管理及治理资产的技术，以及可重复的为组合资产而获取模式的方式很重要。
As a result, technologies and techniques for management and governance of assets, and repeatable ways to capture patterns for combining assets, become much more important.
行政成本是行政机关及其工作人员因行政权而获取的和在行政管理活动中消耗的行政资源。
Administrative cost is administrative resource that is gained relying on administrative power and consumed in administrative course.
一些高级外交官同时声称，议会成员利用对对外事务署预算管理上放手作为条件而获取新权利。
Some senior diplomats also claim that MEPs are trying to use their budgetary oversight of the EAS to grab new powers.
农村劳务经济是指农村劳动者为本家庭以外的单位或个人提供劳务而获取报酬收入的经济活动。
The rural labor economy refers to the economic activity that rural workers provide service for entities or individuals other than their families and thus earn income.
波斯对巴比伦的控制削弱了那些依赖于商业活动而获取财富的一批人，最终导致国家长久的衰退。
Persia's control of Babylon weakened those who depended upon commercial activity for their wealth, eventually contributing to a long decline.
没有什么比得上融入外国文化而获取的第一手经验，而我作为一名身居德国柏林的爱尔兰人的深刻体会。
There is no substitute for first-hand experience of living in a foreign culture, and as an Irishman living in Berlin, Germany, I can only recommend this course of action.
最后，IIPx非常成功，因为它并不要求所有IBM员工仅为了访问供应商管理的IBM功能而获取新id和密码。
Finally, IIPx is a success because it did not require all IBM employees to acquire new IDs and passwords just to access vendor-managed IBM functions.
众所周知，获取大量已标记样本是一项费时费力的工作，而获取大量未标记样本却是一项非常容易的工作。
As we all know, obtaining a lot of labeling samples is a time-consuming and laborious work, but obtaining large number of unlabeled samples is a very easy task.
众所周知，获取大量已标记样本是一项费时费力的工作，而获取大量未标记样本却是一项非常容易的工作。
As we all know, obtaining a lot of labeling samples is a time-consuming and laborious work, but obtaining large number of unlabeled samples is a very easy task.
应用推荐