锲而舍之,朽木不折;
锲而舍之,朽木不折;锲而不舍,金石可镂。
在大与小的利益之间,几乎所有人都取大而舍小。
In between the interests of small, almost all homes have taken the large and small.
马克莱莱重返钻石中场担当连接工作,而舍甫琴科在周中受伤后只在替补席上。
Makelele is back to anchor a diamond midfield with Shevchenko on the bench after a midweek injury.
而舍曼的作品则在近三十年来被认为是艺术史中,在艺术理论分析里富含多重意义且最具影响力的作品之一。
For almost thirty years, Cindy Sherman's Untitled Film Stills have been the favored subject of the most sophisticated and influential theoretical readings of art history.
想出这个绝妙的点子的人叫艾伦·莫瑞尔,是一位以制造世界上最时髦狗舍而闻名的手工艺家。
The mastermind behind this upscale doggie abode is craftsman Alan Mowrer, known for creating the most fashionable dog houses in the world.
对舍尔来说,这种成功苦乐参半。他出生在巴黎,但是,他的生物塑料业“始祖”的声誉是在美国确定的,而不是在他自己的家乡。
The success is bittersweet for Scheer, who was born in Paris but has become known as the one of the "grandfathers" of the bio-plastics industry in the United States, rather than in his home country.
这一部分归咎于商业犬舍常常用一套繁育设施进行多种繁育,他们只注重数量而不注重质量。
This is partly due to the fact that commercial kennels tend to breed many different breeds in one facility and they breed for quantity, not quality.
那就是我的房子里,里面有最棒的熏鱼,是从远方的英格兰运到哈德森的岸边,而不是新斯科舍省的附近,那是仅有的一种能令我讨厌面包圈的食物。
…) The best smoked salmon—the only one that will e'er darken a bagel in my house—arrives on the banks of the Hudson from distant Scotland, not nearby Nova Scotia.
而加州隆伯克的达瑞尔•达舍瑞说,“下雨时,我就把长袜套进塑料袋里,然后再穿上我的跑鞋。”
"When it's raining, I slip my stocking feet into plastic baggies, then put on my running shoes, " says Darryl Dalcerri of Lompoc, California.
而艾伦·布斯猜想很快也会在伊夫·舍姆见到波兰籍候选人了。
But Mr Booth suspects that soon Evesham will see Polish candidates too.
下半场替补出场的舍普琴科在上场16分钟后就因领到本场第二张黄牌而被罚下。
Substitute Andriy Shevchenko was sent off just 16 minutes after coming on as a half-time substitute when he collected his second booking.
很多年龄在三四十岁、事业处于上升期的年轻夫妇及家庭肯定会舍维也纳而选择世界上的其他地方。
Certainly, many young, upwardly mobile professional couples and families in their thirties and forties bypass Vienna for other parts of the world.
鱼,我所欲也;熊掌,亦我所欲也。二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也。
Fish is what I want. So is bear paw. But if I cannot get both, so I would take bear paw instead of fish.
二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也。
But if I cannot get both, so I would take bear paw instead of fish.
舍弗勒和保时捷因其混乱、欠考量的一系列牵涉到金融衍生品和巨额债务的公司接管而陷入危机。
Schaeffler and Porsche are in trouble after launching murky, ill-conceived takeovers involving derivatives and mountains of debt.
夫妻俩十二岁的女儿阿拉娜说,“去外面露营时,我想念狗狗的时候比想念爸妈的时候要多得多,”而十四岁的儿子亚伦则表示,“在巴舍特来之前,生活无聊透顶。”
Their 12-year-old daughter, Alana, said, “When I go to camp, I miss the dog a lot more than I miss my parents,” and their 14-year-old son, Aaron, said, “Life was so boring before we got Bashert.
之后,泰勒和托德最好的朋友,美国歌手艾迪·费舍尔相恋的绯闻传出。 而艾迪·费舍尔成为了她第四任丈夫。
Scandal ensued when Todd's best friend, American crooner Eddie Fisher, then married his widow.
席上的珍馐美味,群臣分列而坐,仆人两旁侍立,以及他们的衣服装饰和酒政的衣服装饰,又见他上耶和华殿的台阶(或作他在耶和华殿里所献的燔祭),就诧异得神不守舍。
5 the food on his table, the seating of his officials, the attending servants in their robes, his cupbearers, and the burnt offerings he made at the temple of the Lord , she was overwhelmed.
焦点应该是莉玛,她没有因为妈妈,哥哥和爸爸的死——富勒用了三段顺序交代的:“(动脉瘤)……(车祸)……(白血病)”——而是因为她的教母既真实又虚幻的历史而魂不守舍。
That focus would be Rima, who is preoccupied not by the death of her mother, brother and father — Fowler dispatches them in order in three parentheses: “(Aneurysm.) ... (Car crash.)
舍格斯特尔(Segeratrale)先生本身是芬兰人,而游鱼的另一名创始人塞巴斯蒂安.阿勒代(SebastiendeHalleux)则来自比利时。
Mr Segerstrale is Finnish; the other founder, Sebastien de Halleux, is Belgian.
宽容并不等于懦弱,我们是在用爱心净化世界,而不是含着眼泪退避三舍。
Tolerance does not mean weakness, we are purifying the world with love, with tears in her eyes rather than avoid.
费舍尔是唯一一位上场时间明显减少的首发球员,即为了季后赛而保护好他的脚又为了给替补控卫布朗腾些上场时间。
The only starter whose minutes have tailed off is Derek Fisher, both to create playing time for reserve Shannon Brown and to preserve Fisher's legs heading into the playoffs.
“这是赏心悦目,而不是非常讨厌看,”弗莱舍说。
"It was beautiful to watch, rather than very annoying to watch," Fleischer said.
同时,穆里尼奥对表现进步的安德烈-舍普琴科的也很满意,乌克兰人因为低迷的赛季开端而一直饱受批评。
Mourinho was also pleased with an improved performance from striker Andrei Shevchenko, who has attracted criticism for his slow start to the season.
没有了安德烈•舍普琴科和赫尔南·克雷斯波,你会不会觉得你们防守比两年前更强了,而米兰的进攻弱了?
With no Andriy Shevchenko and no Hernan Crespo, is there a feeling that you are stronger in defence than you were two years ago and Milan are weaker in attack?
没有了安德烈•舍普琴科和赫尔南·克雷斯波,你会不会觉得你们防守比两年前更强了,而米兰的进攻弱了?
With no Andriy Shevchenko and no Hernan Crespo, is there a feeling that you are stronger in defence than you were two years ago and Milan are weaker in attack?
应用推荐