股市如战场，而股市数据就是你的望远镜。
A battle goes on in the stock market and the tape is your telescope.
投资者有通胀预期不足为奇，而股市往往会提前反应。
Not surprising that investors expected inflation, and the stock market tends to react ahead of time.
而股市方面，衣食住行、医疗、教育等基本消费板块值得考虑。
For the stock market, basic consuming sectors including life necessities, health care and education are worth considering.
而股市价格则普遍上涨，欧洲斯托克600指数上涨了0.3%。
Stocks were also broadly higher, the Euro Stoxx 600 index rising 0.3%.
而股市上的公司随时跌落，在全国各地的可靠个体数与他们的还款惊人地一致。
While companies on the stock market can rise and fall, responsible individuals around the country are amazingly consistent with their repayments.
目前美股最大的问题是：投资者对股市信心过度，而股市的前景看起来却极为疲软。
The problem: Investors are looking incredibly over-confident, and the prospects for stocks are looking exceedingly weak.
在上世纪经济大萧条的最初几年，物价下降了约30%，而股市的跌幅比这高一倍还不止。
During the first years of the Great Depression, prices fell about 30%, and stocks dropped more than twice that much.
九十年代以来，中国经济年均增长率超过百分之九，而股市却总是跌跌不休，今年更跌破一千点大关。
Since the 1990s, the annual growth rate of China's economy has exceeded 9% on average. However, the index of the stock market has declined repeatedly.
但经济在开始再次增长之前必须先停止下滑，而股市通常会在经济彻底好转之前就早早开始反弹。
But the economy has to stop falling before it can start growing again, and stocks typically start rebounding long before the economy is completely well.
华尔街交易员持怀疑态度，因为自米耶卡1995年发明以来，“兴登堡凶兆”被触发而股市并未出现重大下跌行情的情况屡见不鲜。
Wall Street traders are skeptical, considering that the indicator has been triggered many times since Miekka devised it in 1995 without an ensuing major market selloff.
过剩的流动性被股市所吸收而上升，表面上出现了经济增长。
The excess liquidity was soaked up by the stock market, which gave the appearance of economic growth.
而欧洲股市则小幅下挫。
如今最令人担心的是流入印度的国外资本绝大部分进入了股市，而不是新的项目和新成立的公司。
One big concern today is that the majority of the foreign money flooding into India is going into the stock market, rather than into new projects and start-up companies.
纽约股指已经连续第四天上涨，而先前欧洲股市也上涨了。
Shares in New York have gained for the fourth consecutive day, and earlier European markets also rose.
欧洲市场高价开市，而美国股市可能更高开市。
European markets opened higher, while U.S. stocks were pointed to a higher open.
他们愿意为获得股市回报而冒险。
They were willing to take risks to get stock-market returns.
使得不再以上帝的名义而杀害，而是以股市的名义，并且打开禁止的音乐和舞蹈，努力的工作，努力的聚会。
Make a killing not in God's name but in the stock market, and then turn up the forbidden music and dance; work hard and party harder.
做大业务的办法之一就是开采更多的金属，而不是在股市坐收渔利。
One way would be to search for more metal in the ground, instead of on the stockmarket.
那些因为担心股市而夜不能寐的人们最终退出了市场——毫无疑问，希望他们能等待。
Folks who couldn't sleep nights because of market worries — and finally pulled out — no doubt wish they'd waited.
而今年截至现在，上海的投资者已经将股指推高24%，而孟买的股市却表现平淡。
And investors in Shanghai have pushed up shares 24% so far this year, compared to a flat market in Mumbai.
在欧洲主要市场中，只有伦敦股市在中午交易时出现上扬，而美国股市在星期一经历了历史上最大的单日跌幅后在星期二早上有所上涨。
Among major European markets, only London was higher in midday trading, while U.S. markets posted early gains after suffering the biggest ever single-day point loss Monday.
问题在于投资人并不把金融资产当作其他产品一样对待；他们并不逢股价低廉而买进，股市低迷只会打击信心。
The problem is that investors do not regard financial assets as they do other goods; lower prices do not encourage them to buy more, but simply reduce their confidence.
自基金成立以来的年化回报率为17.9%，而波动率仅为股市的一半。
Since inception, it's had 17.9% annualized returns with half the volatility of stocks.
其次，如今美国的百万富翁财富更多地与股市、而不是整体经济挂钩。
Second, millionaire wealth in the U.S. is now tied more to the stock market than the overall economy.
而如果父母的存款因股市波动而缩水，那么申请高一点额度的贷款也许值得考虑，因为从长期来看，他们在股市的损失可能会随着大市走强而弥补回来。
On the other hand, if the parents' savings have been depleted by stock-market fluctuations, a bigger loan may be a sensible course, since they are likely to recoup some of their losses over time.
而如果父母的存款因股市波动而缩水，那么申请高一点额度的贷款也许值得考虑，因为从长期来看，他们在股市的损失可能会随着大市走强而弥补回来。
On the other hand, if the parents' savings have been depleted by stock-market fluctuations, a bigger loan may be a sensible course, since they are likely to recoup some of their losses over time.
应用推荐