那就使得金属具有了特别的性质，因为金属键使得原子可以在彼此之间流动，而不会带来灾难性的后果。
That is what makes metal so fascinating because metallic bonding allows the atoms to glide over one another without resulting in catastrophic failure.
看你怎么看了，如果每月失业人数减至30万以下，我们会说这是进步…而两个月前则会被形容为灾难性的暴跌。
It is a matter of perception. If the monthly declines now fall to less than 300, 000, we would call that progress... Two months ago we would have described a drop of that magnitude as a catastrophe.
我们也因此感到安慰，当一次灾难性的海啸袭击一个大陆时，随之而来的是我们为减轻痛苦而做的努力： 100多个国家对这次灾难做出了回应，135亿美元救援基金到达了这个地区，来自普通民众的55亿美元的捐款也及时到位，这是史无前例的。
More than 100 countries took part in the tsunami response. Some $13.5 billion was pledged in aid, with an unprecedented $5.5 billion donated by the general public.
要帮助避免灾难性的气候变化，我们需要大规模的、经济有效的减排，而农业能够提供。
To help avoid catastrophic climate change, we need the large-scale, cost effective emission reductions that agriculture can deliver.
有多少国家有一张安全网，能够保障所有公民不会因灾难性的医疗账单而陷入贫困？
How many countries have a safety net that catches each and every citizen before they fall into poverty because of catastrophic medical bills?
也许这也同样解释了为什么德国面对灾难性的生育率，仍然如此排斥移民，而它在技术和工业能力上又远远超过了法国。
Perhaps this also explains why Germany, despite its catastrophic birth rate, has so much trouble with immigration, and yet vastly outpaces France with its technical and industrial capabilities.
在别的国家，副作用竟然是灾难性的，但没有良好的药物取代它而被广泛使用着。
In others, the side effects turned out to be catastrophic but weren't well-known until after the drug was widely used.
1620年那个寒冷而漫长的冬天，他们在这块土地上费尽千辛万苦地劳作着，困难重重，还遭遇了一场灾难性的瘟疫，一半人在这场瘟疫中死去。
They worked on the land with much difficulty and were beset by a devastating plague in which half of the Pilgrim died in the long winter of 1620.
因此雨林地区降水的减少也就是意料之中的事情了。对于这片区域而言，降水减少将会是灾难性的，而实际情况可能会更糟。
In its absence, it would be reasonable to expect a corresponding decrease in regional precipitation, which would be calamitous, but the actual effect could be much worse.
英俊而热衷疯狂派对的杰伊，是五年前烧毁查里斯顿警察局的灾难性大火中的英雄。
Handsome and hard-partying, Jay was a hero of the disastrous fire, which five years earlier had destroyed Charleston’s police headquarters.
我对我日本同行及朋友遭受如此灾难性的事件而深感难过。
I am deeply saddened for my Japanese colleagues and friends, who have suffered such a catastrophic event.
然而仅仅过了4年这国际大商场就因灾难性的损失而轰然倒闭。
Yet within just four years the international emporium had collapsed, with catastrophic losses.
三年灾难性的大雨之后，这些来自博洛南部落(Borana tribe)，为寻找水草而一年迁徙了几千里的家庭，不约而同地决定在这定居下来。
After three years of disastrous rains, the families from the Borana tribe, who by custom travel thousands of miles a year in search of water and pasture, have unanimously decided to settle down.
如果您不知道它现在有一个只会影响少部分程序的bug，您可能会编译一个程序并将其发布为产品，而没有意识到这样您将会遇到偶然的灾难性错误。
If you don't know that it has a bug that affects only a few programs, you may build a program and put it in production without knowing that you'll see occasional catastrophic failures.
房利美上周公布了去年四季度两百五十二亿美元的亏损，而不久之后当房地美宣布意料之中的灾难性消息时，预计也将再次寻求三百五十亿美元公共资助。
Fannie last week reported a $25.2 billion fourth-quarter loss. Freddie expects to seek up to another $35 billion in public funds when it announces results shortly that are expected to be disastrous.
但是，灾难性的问题发生了：该问题几乎破坏了任何从WindowsXP进行升级的系统，而需要全新安装。
But a catastrophic problem with the build destroyed any systems that upgraded from Windows XP, requiring complete reinstallations.
EdwardChang补充说，那些太过乐观的投行在次级抵押贷款危机中遭受了重创，而高盛集团(Goldman Sachs Group)当初却预见到了灾难性的前景，最终得以全身而退。
Arguably, adds Prof. Chang, investment Banks suffering from the subprime-lending crisis were too optimistic while Goldman Sachs, which plotted out disaster scenarios, has thrived.
我们认为我们有两种选择，一个是我们都承认的不好的选项，而假如我们不采取行动，另一个选项则会是灾难性的。
"We have two choices as far as I am concerned: a bad choice we all recognize, and a catastrophic choice if we do nothing," he said.
共和党很可能在十一月的选举中因目前的经济危机而获益。但有什么证据显示他们已从灾难性的布什年代里学到了任何教训。
Republicans seem certain to benefit from the nation's economic crisis this November. But is there any evidence they have learned anything about economics from the disastrous Bush decade?
那么，这个体系需要寻求对过去灾难性决策保持清白的代替品——而技术专家符合这个要求。
Then, the system needs to find alternatives unblemished by the disastrous decisions of the past-and technocrats fit the bill.
他们对待工作的方法更谨慎，而不像年轻的员工倾向冒险，而可能会带来灾难性的后果。
They are also more cautious in their approach to work, unlike younger workers, who are prone to take risks which can have disastrous consequences.
过去，美国运通的“金融超市”模式已证明是灾难性的，而陈纳德先生是否想让美国运通回归这种模式，那就是另一回事了。
Whether Mr Chenault would want to return American Express to the "financial supermarket" model which proved so disastrous for it in the past is another matter.
而最后，灾难性的后果由卷入其中的无辜旁观者承担，导致公众对公司和金融市场的信任达到前后未有的低点。
In the end, the most destruction was dealt to innocent bystanders caught up in the mess, which caused an unprecedented loss of public trust in companies and financial markets.
“如果我们做不到这一点而让这种疾病肆虐的话，其结果是灾难性的。”他补充说。
"If we fail to do SO, and allow the disease to overwhelm US. the consequences will be catastrophic." he added.
所以这就使得金属具有了特别的性质，因为金属键使得原子可以，在彼此之间流动，而不会千万灾难性的后果。
That is what makes metal so fascinating, because metallic bonding allows the atoms to glide over one another without resulting in catastrophic failure.
所以这就使得金属具有了特别的性质，因为金属键使得原子可以，在彼此之间流动，而不会千万灾难性的后果。
That is what makes metal so fascinating, because metallic bonding allows the atoms to glide over one another without resulting in catastrophic failure.
应用推荐