谁不想从刺眼的人造光中拜托出来，而沐浴在阳光中。
Who doesn't want to be bathed in the sun's rays and be relieved from the harsh incandescence of artificial light?
假如全球经济风暴不太肆虐或不久即烟消云散，那么越南就能透过这些聚集的乌云而沐浴阳光了。
The global economic storm-clouds now gathering could have a silver lining for Vietnam, provided the tempest is not too harsh or prolonged.
“它们是要沐浴在阳光下开花的，而不是待在围裙里的。”爷爷说。
"They are made to bloom in the sun and not to be shut up in an apron," said the grandfather.
此次霍乱起源于阿蒂博尼特河及其运河，而运河水对附近的居民来说有许多用途：饮用、沐浴、洗衣物和实物的。
The source of the outbreak appears to have been the Artibonite river and its canals. People use the canal water to drink, bathe, launder clothes and wash food.
你不可能在癌症汤锅里继续沐浴而永久地治愈你自己身上的癌症。
You can't permanently cure cancer in your own body while continuing to bathe in cancer soup.
而健康的人们除了在海边漫步，还能在栈桥尽头的小屋里阅读、沐浴。
The healthy, besides sea-walking, were offered reading rooms and showers at the shore end.
试着赠予别人一次体验，而不是沐浴香皂，光盘或礼券之类的常规礼物。
Instead of the usual gift of bath soaps, CD's, or gift vouchers, try giving somebody an experience.
在意大利的沿海地区，色彩斑斓的房子依山而建，它们朝面大海，沐浴着暖暖的阳光。
On the Italian coast, colored houses build down the hillside, soaking up the sun as they face the sea.
一轮热和冷交替不同状态的处理，沐浴者在肥皂泡遮眼睛的情况下能方便调整水温，而不会使自己被烫伤或受凉。
Different-shaped handles, square for hot and round for cold, would permit the soapy-eyed bather to adjust water temperature without alternately scalding or freezing himself.
而现在有了数据处理，食物救济，沐浴设施，饮用水服务，以及运输工作。
Today there's data processing, food services, showers, potable water services, transportation.
而奥巴马则沐浴在全球祝福的暖阳之下。
Obama himself basked in a worldwide sun shower of good will.
孔子沐浴而朝，告于哀公曰：“陈恒弑其君，请讨之。”
Confucius bathed, went to court and informed the duke Ai, saying, "Chen Heng has slain his sovereign.
它可以通过沐浴仪式来移除或减少，或者随着时间的流逝而消失。
It can be removed or reduced through rituals of ablutions or just the passage of time or other sorts of ritual observances.
以利沙打发一个使者，对乃缦说，你去在约旦河中沐浴七回，你的肉就必复原，而得洁净。
Elisha sent a messenger to say to him, 'Go, wash yourself seven times in the Jordan, and your flesh will be restored and you will be cleansed.'
整个晚上，观众们都沐浴在循环纸张制造的“纸雨”中，而角色们则讨论着气候变化否定论（注2）和指责这观众们的不绿色行为。
Throughout the evening, theatre-goers are lashed with rain made of paper (recycled), while characters discuss climate-change “denial” and rebuke the audience for its un-green habits.
而P&G则正努力销售号称是美国第一个本土男性专用沐浴露产品的HighEndurance—你看吉列针对女性以及P&G针对男性的新产品正在推进。
P&G is working harder to sell High Endurance, which it claims is America's first body wash for men. New Gillette products for women and new P&G products for men are on the way.
无论是一杯酒还是一点点果汁，都要记住拿够，这样你就不会因为需要去拿另一杯饮料而打扰自己放松的沐浴了。
Whether it's a glass of wine or a little bit of juice, remember to grab enough so you don't have to interrupt your relaxing bath to get another drink.
那一年，九月的下午，我们五对夫妇各自慢悠悠地划着独木舟，沿着缅因州的萨科河顺流而下，沐浴在夏末的金色阳光之中，无比惬意。
We paddled down Maine's Saco River that September afternoon, five couples in canoes, basking in the summer's last golden sunlight.
法国绿粘土拥有提升生物体必需的所有矿物质，而水晶皮肤能在沐浴中吸收矿物质。
French green clay hosts all minerals necessary to ascending biology, and crystalline skin can absorb the minerals in the act of bathing.
年轻猎人，因无意中见到阿耳忒弥斯沐浴而被她变为牡鹿，并终被他自己的狗群咬死。
A young hunter who, having inadvertently observed Artemis while she was bathing, was turned by her into a stag and killed by his own dogs.
当我们看到泥土吸收了闪闪的晨露而皱缩起来，不难想象，这是精灵在沐浴，天神在为得到他所爱的土地女神的垂青而垂泪。
When we see the earth draped with these shimmering drops, it is easy to imagine fairies bathing in the water, or a sky god weeping from a longing to be closer to his beloved earth goddess.
尤其是沐浴在早已熟悉的光线里，她由于不太自信而略显僵硬的时候。
In particular, bathed in light and shadow have long been familiar, she is not confident, because when the slightly stiff.
沐浴在充足的阳光中，这栋住宅的魅力不言而喻。
Bathed in an abundance of natural light, the house is far more glamorous than your typical underground bunker.
古埃及遗留下来的断壁残垣，表明当时就有专用浴室。而瓶绘和修复的古建筑遗址说明古希腊人认为沐浴很重要。
Architectural remains from ancient Egypt indicate the existence of special bathrooms, and both vase paintings and restored ruins show that the Greeks of classical antiquity thought the bath important.
其中一个小孩站立着并吹着短笛，而坐在云端上的小孩更像是吹笛子的小孩的心灵写照，沐浴着自己的躯壳。
One of them is standing playing a flute. The other is sitting on top of the cloud, depicting the flute player's mood, basking in his own physical body.
用于沐浴露护肤品可使皮肤滑爽而不油腻，皮肤不紧绷。
While applying in bathe lotion, skin becomes slippery rather than greasy and drawing tight.
当飞扬的尘土归于平静以后，他发现他成功的拯救了自己的人民，而自己却沐浴在另一个世界的阳光下，亦真亦幻，无法回到现实世界。
When the dust settled, he saw that he had saved his people but found himself blinking at the sun of a different world, with no way to return.
当飞扬的尘土归于平静以后，他发现他成功的拯救了自己的人民，而自己却沐浴在另一个世界的阳光下，亦真亦幻，无法回到现实世界。
When the dust settled, he saw that he had saved his people but found himself blinking at the sun of a different world, with no way to return.
应用推荐