他是那种强悍而沉默寡言的人。
我们知道，石油能成为缓慢而沉默的杀手。
忘掉媒体渲染的单调的嚎叫和强壮而沉默的类型吧。
Forget media-fueled images of monosyllabic grunters and strong, silent types.
他是个坚强而沉默的人。
他由于窘迫而沉默。
她因羞耻而沉默。
闪光的未必都是金子，而沉默的也不一定就是石头。
All that glitters is not gold, but also is not necessarily a stone silence.
经过两个半小时的痛苦而沉默的等待，达尔发现他的侄女还活着。
Two and half hours later, after an excruciating silence, Dahl discovered that his niece had survived.
提要求的一方总有被抛弃之感，而沉默的一方则觉得一直在自我保护。
The person making demands usually feels abandoned; the silent person is protecting himself.
诺里斯太太说，“在他身边，她变得安静而沉默寡言，可那根本不是真实的她。”
Ms. Noriis said. "She became quiet and withdrawn around him, and that wasn't like her."
现在的问题是，儒雅而沉默的中国人能对此容忍多少，这是对当代中国的一个考验。
Just how much can a polite and reticent people withstand? That is the test for modern China.
我希望有个伴儿陪我一起共沐星辉，躺在我的身边，安静而沉默，一动不动但是触手可及。
I wished a companion to lie near me in the starlight, silent and not moving, but ever within touch.
在他说完之后，有几分钟大家都因为震惊而沉默了。 过了一会另一个学员轻声地说：“如果你无法原谅，你就无法起舞，你无法歌唱也无法微笑。”
After John had spoken, there were a few minutes of shocked silence, and then another participant gently said, "If you can't forgive, then you can't dance, you can't sing and you can't smile."
事实上，他们经常保留自己的不同意见，只是保持微笑和沉默而不是进行对抗。
In fact, they often keep their differences of opinion to themselves and merely smile and remain silent rather than engage in a confrontation.
当权威人士下达指令时，墨西哥人可能会保持沉默，而不是粗鲁地与之争吵。
Mexicans may use silence when instructions are given by a person in authority rather than be rude to that person by arguing with him or her.
在罗马帝国早期，剧作家有时会因为反对皇帝而被流放或处死；因此，塞内加的沉默可能只是出于谨慎。
In the early Roman Empire, playwrights were sometimes exiled or executed for line constructed as directed against the emperor; thus, Seneca's silence may be simple prudence.
已婚夫妇可能会为了客人而竭尽全力——包括逗乐，热情四射地讨论——然后在客人走后陷入沉闷而疲惫的沉默。
Married couples are likely to exert themselves for guests—being amusing, discussing with passion and point—and then to fall into dull exhausted silence when the guests have gone.
然而，当权威人士给出指令时，墨西哥人可能会保持沉默，而不是粗鲁地与对方争吵。
However, Mexicans may use silence when instructions are given by a person in authority rather than be rude to that person by arguing with him or her.
为了让他们忘却痛苦，男孩们在家里讲笑话，而不是一味地保持沉默。
To take their minds off the pain, the boys tell jokes in the house, rather than just stay silent.
真正的朋友更懂你的沉默，而不是你说的话。
A true friend understands your silence other than your words.
到底是什么让我如此沉默而被动？
洪水沉默而缓慢的步伐则大不相同。
在加上女孩家庭的压力，女孩经常对男孩发火，而男孩总是保持沉默。
With that and the family's pressure, the girl often vented her anger on him. As for him, he endured it in silence.
在加上女孩家庭的压力，女孩经常对男孩发火，而男孩总是保持沉默。
With that and the family's pressure, the girl often vented her anger on him. As for him, he endured it in silence.
应用推荐