那些外部因素包括伴随底薪工作而来的困难或基于种族、性别或能力的结构性歧视。
Those extemal factors include the difficulties accompanying low-wage work or structural discrimination based on race, gender, or ability.
新办公室很大，但随之而来的工作量也增加了一倍。
不完全是，新办公室是很大，但随之而来的工作量也增加了一倍。
Not really, the new office is huge, but the workload has doubled.
但是你最好尽早提交你的申请，因为一旦申请表格开始蜂拥而来，这些高校就开始工作了。
But it is best to submit your application early because universities begin work as soon as forms start rolling in.
在我们30岁中期的时候，我们跟普通人一样有自己的孩子和工作；我们经历了伴随家庭生活而来的所有的考验和苦难。
We are just regular folks in our mid 30's with kids, and jobs; and we go through all the trials and tribulations that come with family life.
可惜，这个不大不小的计划资金从何而来，不为人知。而且随着工作的展开和成本的激增，这一“愿景”更像是科幻，而非科学。
It was, unfortunately, unclear how this modest proposal would be paid for and, as work began and costs spiralled, the “vision” seemed more science fiction than science.
与越来越多的裁员人数随之而来的是害怕与焦虑无庸置疑，许多人都会担心他们的工作。
With all the fear and anxiety that comes with increasing Numbers of layoffs, it's no wonder that many people worry about their jobs.
这些概念从FFS工作演化而来，但是其有组织表达是在IDS中首次找到的。
These concepts evolved from the FFS work, but they first found organized expression in IDS.
括号较多。 建议：对计划负责人（其中许多人从软件公司招募而来）和承揽大部分具体工作的私营承包商而言，此计划都是困难重重。
The scheme presents difficulties both for the people in charge, many of whom were recruited from software firms, and for the private contractors who are doing much of the work.
一群官兵奔跑而来，激动地实施抢救工作。
A group of officers and men from running, moved to the implementation of the rescue work.
但由于商界已经开始发现了SecondLife 的存在，问题相继而来，比如 “您如何能保持在线，而同时又能不耽误工作？”
But as the business world starts to discover Second Life, obvious questions arise, such as "how can you keep up a presence 'in world' and still take care of work responsibilties?"
这会强迫你分析和评估“需求、产出和供应”之间的关系，并提出关于“推动”和“拉动”两种策略的问题，提出关于团队的结构和设计的问题，提出关于如何切分和合并工作的问题，随之而来就是如何切分和合并团队的问题。
It forces you to analyze and evaluate, demand, throughput, and supply. It raises issues around “push” vs. “pull” strategies.
我们所有人都知道工作的重要性，不仅仅是为了一份薪水，也为了心灵的平静，这份平静是随着你能供养自己的家庭而来。
All of us know how important work is - not just for the paycheck, but for the peace of mind that comes with knowing you can provide for your family.
这就是你为之而来的工作。
如果一个人在一个任务上有两个管理员工作项，一个从流程继承而来，另一个是直接分配的；则直接分配的当然可以传输。
If a person has two administrator work items on a task, one is inherited from the process, and the other one is directly assigned; the directly assigned one can, of course, be transferred.
第二、伴随新法而来的是巨大的工作量——超过50件新规定、指南、项目和给国会的报告——这意味着我们必须分别出轻重缓急。
Second, the vast workload that comes with the new law - over 50 new regulations, guidances, programs and reports to Congress - means we have to set priorities for our work.
正如我们开始时注意到的，这些原则是从十余年前它们的原型演化而来的，那时软件开发者的工作环境基本上是更为有限的。
As we noted at the beginning, these principles have evolved from their origins over a decade ago, when software developers generally worked in a somewhat more limited context.
当然，在美国的工作场所中，计算机应用和团队工作都正在成为核心特征；伴随大衰退而来的重组也加速了这种趋势。
Both computer use and teamwork are becoming ever more central to the American workplace, of course; the restructuring that accompanied the Great Recession has only hastened that trend.
如果每天接踵而来的日常工作或邮件通过特别的方式到达你的桌面或椅子上，使用一个收件夹来“捕获”它。
If incoming paperwork or mail makes its way to your desk or chair each day, use an inbox to "catch" it.
当伴随而来的还有工作区的实施历史时，您不但能够查看项目是如何随工作区发生变化的，也可以查看项目在一个工作区中是如何变化的。
When this is coupled with the implied history of Workspaces it is possible to not only see how items changed from Workspace to Workspace, but also within a single Workspace.
这就是你们为之而来的事情：在一个不常常遵照并有时抗拒你最纯净意愿的世界做提高自己频率的内在工作。
And this is the very thing you came for: the inner work of raising your vibration in a world that does not always comply with and sometimes resists your purest intentions.
它们并不是从网上的图片网站收集而来，其主要人物的照片都拍摄于我的照片工作室。
They were not gathered from stock sites around the net. The main character was shot in my photo studio.
这样的话，您就不必非得接受随之而来的第一份工作。
This way, you won't have to take the first job that comes along.
工作队列机制是从wlm队列管理器服务继承而来的。
The work queue mechanism is inherited from the WLM queuing manager service.
工作流商务过程管理系统与规则引擎携手并肩而来。
Workflow Business Process Management systems and rules engines go hand in hand.
不要雇佣为钱而来的人，他们需要对工作满腔热忱。
Do not hire a man who does your work for money, but him who love it of it.
作为回报，他们有机会接近我们的工作样片，继而来撰写属于他们自己的互联网的纪录片。
In return, they'd have access to our rushes that they could use to spin their own documentaries about the web.
玛瑞娜：我一直很迫切地希望开始新的工作项目，面对随之而来的新挑战，但是时间不够我做每一件我想做的事。
Marina : I’m always anxious to begin new projects and face new challenges that come along with them, but there just isn’t enough time to do everything I want to do.
玛瑞娜：我一直很迫切地希望开始新的工作项目，面对随之而来的新挑战，但是时间不够我做每一件我想做的事。
Marina : I’m always anxious to begin new projects and face new challenges that come along with them, but there just isn’t enough time to do everything I want to do.
应用推荐