而有限店是销售的重要出口，却无自己的制造厂。
The Limited Stores are big "downstream" in retail outlets but own no manufacturing facilities.
与研究者的预期相比起来，昂贵的超声治疗的效果反而有限。
In contrast, expensive ultrasound therapy does little to help, contrary to what the researchers had expected to find.
与研究者的预期相比起来，昂贵的超声治疗的效果反而有限。
In contrast expensive ultrasound therapy does little to help contrary to what the researchers had expected to find.
但是，更常见的是影响交流的多个方面，而有限的信息交流渠道尚存。
More commonly, however, multiple aspects of communication are impaired, while some channels remain accessible for a limited exchange of information.
这给人们的信息利用提供了巨大的便利，而有限的个性化信息却显得更加分散。
But limited personalized information seems more disperse. During using information, the users are easy to be plunged into "information Overload" and "information Labyrinth".
在传统的风险投资基金里，管理合伙人会得到20%的利润，而有限合伙人则有80%。
In a typical venture capital fund, the managing partner keeps 20 percent of the profits and the limited partners get 80 percent.
此领域已出现了大量学术著作（参见参考资料），而有限状态机的实用定义却十分简单明了。
There is a rich body of academic literature in this field (see Resources), but a useful working definition is straightforward. Finite state machines are computer programs that consist of
“选购草坪家具”和“去开董事会”都要列在同样的单子上。因为两件事情都争夺了同样长而有限的时间。
"Pick out lawn furniture" is on the same list at "go to the board meeting" because both are competing for the same, limited amount of your time.
普通合伙人是合伙财产的共有人、代理人、受托人，而有限合伙人没有这些法律地位，具有相对的独立性。
General partner is a partner of the total property, agents, trustees, and limited partners do not have such legal status, with relative independence.
而有限长的传热模型由于考虑了地面作为传热边界对地下传热过程的影响，能够用来分析长时间的传热分析。
Because of considering the influence of ground surface, the finite model can be used for analyzing the long period heat transfer process.
普通合伙人转让权益的能力通常受到限制，而有限合伙人的权益通常可依据有限合伙企业协议的规定进行转让。
The ability of a general partner to transfer his interest is usually restricted, while a limited partner's interest is usually made transferable by provisions of the limited partnership agreement.
在游戏早期，玩家只有一个小而有限的背包空间，这样会让他们知道物品管理也是游戏的一个重要部分，而且有些时候会获得额外的财富。
Beginning with a small and limited amount of space teaches the player early on that inventory management is an important part of playing the game - and sometimes generating income.
支持莫扎特疗法效果的证据，最终被证明是薄弱的，或许根本不存在。虽然最初的研究，除了证实有短暂而有限的效果之外，该小组从来没有声称过其他什么。
The evidence for Mozart therapy turned out to be flimsy, perhaps nonexistent, although the original study never claimed anything more than a temporary and limited effect.
麻烦在于，如果您的资源数量有限，则有些活动实例正在进行处理，而有些则正在等待资源被释放。
The trouble is, if you have a limited number of resources, some of the active instances are being worked on, and some are waiting for a resource to free up.
MRLG其实仅仅是Zebrashell的一个web界面，只能使用有限的命令集，但是在我们的测试过程中，我们发现使用它是显示路由的一个快速而有效的途径。
MRLG is really nothing more than a Web interface to the Zebra shell with a limited set of commands, but in the course of our testing, we found it to be a quick and useful way to display routes.
我们所收取的费率是很有限的，当然，保险费用要根据投保范围的大小而有所不同。
The rates quoted by us are very moderate. Of course, the premium varies with the range of insurance.
而有些公司如华平创业投资有限公司，是不收取这些费用的，因为这损害了他们公司的斗志。
Already some firms like Warburg Pincus don't charge them because it hurts the morale of their firms' management, who don't like being milked.
我们似乎感觉到，在创造的有限的形式中的无限表现形式是音乐本身，沉静而有形。
We seem to feel that the manifestation of the infinite in the finite forms of creation is music itself, silent and visible.
咱们所收取的费率是很有限的，当然，保险费用要根据投保范围的大小而有所不相同。
The rates quoted by us are not Very abundance moderate. Of course, the premium varies with the range of insurance.
自由实施的救济本法宣布的任何权利或义务因行为而有强制性，除非宣告该权利或义务的条款规定了特定的或有限的效力。
Remedies to be Liberally Administered Any right or obligation declared by this act is enforceable by action unless the provision declaring it specifies a different and limited effect.
有有限的空间的厨房是正时髦的象更大的区域，并且可能甚而有与正确的计划和正确的辅助部件的一种典雅的精品店感受。
Kitchens with limited space can be just as stylish as larger areas and can even have an elegant boutique feel with the right planning and the right accessories.
对不起，我的英语水平有限，我的意思是你是一个成熟而有魅力的女人。
Sorry, my English is poor. You are not old, and you are a mature and attractive lady.
明确而有力的目标能够确定优先要做的事情。这样的目标能把过于广阔的选择面缩小到有限的几项活动，对我们有限的时间和注意力起到杠杆作用。
Clear and powerful goals set priorities. They narrow the wide field of options and choices to those few activities that leverage our limited time and attention.
一个人的力量是非常有限，因而仅凭个人能力做不了什么大事，但人生在社会中，他可以能通过与他人的合作而有所作为。
Since Man is but of a very limited Power in his own Person, and consequently can effect no great Matter merely by his own personal Strength, but as he acts in Society and Conjunction with others;
深圳市惠雅乐装饰工程有限公司全体人员期待与您的握手，愿我们的握手真诚而有力。
Shenzhen Hui Gagaku Decoration Engineering co., Ltd. all the staff look forward to shake hands with you, willing to shake hands with our sincere and powerful.
怎样构建强大而有效率的方式阵营，在有限的人力基础上，借助于计算机系统和目前先进的Internet技术和通信技术是非常合理的解决方法。
How to build strong and efficient enough squad plan in the instance of few person? Taking use of computer system and advanced technology of Internet and communication is a gaud way.
怎样构建强大而有效率的方式阵营，在有限的人力基础上，借助于计算机系统和目前先进的Internet技术和通信技术是非常合理的解决方法。
How to build strong and efficient enough squad plan in the instance of few person? Taking use of computer system and advanced technology of Internet and communication is a gaud way.
应用推荐