暴风雪肆虐，一场接着一场，积雪厚厚地覆盖着屋子和谷仓，而室内，我们用自己砍伐的木柴烧火取暖，吃着自家种植的苹果，温馨快乐每一分钟。
While one storm after another blasted huge drifts up against the house and barn, we kept warm inside burning our own wood, eating our own apples and loving every minute of it.
多年来的怀疑不信任感已随暴风雪的消失而消失。
Years of doubt and disbelief vanished like the passing storm.
来会和的人因为暴风雪而错过了约定时间，几天之后，当他们到达那里的时候，由于大雪的掩盖，他们已然找不到巴尔斯·路德的任何迹象。
The other party missed the rendezvous because of a blizzard, and by the time they got there, days later, the tracks were covered and they could find no sign of him.
我们通过进化知道警惕尖牙老虎和暴风雪，但对气候变化却熟视无睹——也许这也是为何我们在新闻媒体中只报道天气而不报道气候的原因吧。
We evolved to be wary of saber-toothed tigers and blizzards, but not of climate change - and maybe that's also why we in the news media tend to cover weather but not climate.
上周末美国东北部由于罕见的暴风雪而被迫停电，只要问问那里的人们就知道了。
Just ask the one million people still in the dark from last weekend's early season snow storm in the northeastern U. s.
上周末美国东北部由于罕见的暴风雪而被迫停电，只要问问那里的人们就知道了。
Just ask the one million people still in the dark from last weekend's early season snow storm in the northeastern U.S..
伯德小姐芳龄25，是凯特斯派德公司的电子商务经理，住在纽约东区，她并不是唯一一个因为美国东海岸的暴风雪而获得假期的幸运儿。
Ms. Brodie, a 25-year-old who lives on the Lower East Side, was not the only grown-up celebrating the blizzard burying the East Coast.
显然，这是一群南飞过冬的大雁，遇到暴风雪而滞留在此的。
Apparently they had been flying south for the winter when they got caught in the snowstorm and couldn't go on.
我的睡眠被一个电话打断了，而我震惊的立刻就完全恢复了意识：我的弟弟被困在胡德山的一个冰洞里，而一场持续的暴风雪阻止了营救行动。
My sleep was interrupted by a phone call, and I was instantly shocked into full consciousness: My younger brother was trapped in a snow cave on Mount Hood, and an unyielding blizzard prevented rescue.
他的问题来自于童年，在一场暴风雪中他的弟弟失踪了，而厄兰度自己却幸存下来。
His problems date to his childhood, when his brother disappeared in a blizzard, and Erlendur survived.
美国民众对暴风雪不以为然，而暴雨和大雾天气则导致航班延迟，交通拥堵。
Americans are shrugging off the snowstorms, heavy rain and fog that are causing flight delays and traffic jams.
当公主的朋友汉·索洛和卢克·天行者因霍斯暴风雪而被困在外面时，德林不得不通知她回波基地的护盾门必须在夜晚关闭。
When her friends, Han Solo and Luke Skywalker, were stranded outside in a Hoth blizzard, Derlin had to inform her that the shield doors to Echo Base must be closed for the night.
学校因一场暴风雪而关门停课。过后老师问一个8岁男孩是不是积极的利用了空闲的时间。
After a snowstrom had closed all the schools, the teacher asked an eight-year-old boy if he had used his extra time constructively.
伽雅说。作为游牧民，伽雅的全部财产即为1100头牲口，而因为暴风雪所带来的饥饿和严寒，他已经损失了其中的800头。
"These animals were my life," says Jaya, who lost 800 of his 1, 100 head to starvation and exposure-a fortune for a herder.
Indridason笔下的探长Erlendur在一场失败的婚姻后独居，为多年前那场暴风雪害死自己的弟弟，而自己却苟活而苦恼。
Mr Indridason’s Inspector Erlendur lives alone after a failed marriage, haunted by the death of his younger brother many years before in a blizzard that he survived.
暴风雪刮起来时，我第一次想到圣诞节是否已经结束，还有至少感恩节已经偷偷溜走了，而万圣节几乎肯定已过。
As the squall blew in, I wondered for the first time whether Christmas had passed altogether, or perhaps at least Thanksgiving had slipped by, and most certainly Halloween was gone.
数千名因一场晚来的暴风雪而被陷入两难境地的游客希望最晚星期天可以到达他们想要去的地方。
Thousands of travelers left stranded by a late winter storm are hoping Sunday will be the day they'll finally get to where they're going.
航班因暴风雪而取消。
英国休市而美国仍在应对东北部暴风雪的余波，市场流动性因此依然稀少。在这样的环境中，美元走软。
The dollar weakened as market liquidity remains thin with the UK on holiday and the northeast US still struggling with the aftermath of the blizzard.
交通因暴风雪而中断。
英国与加拿大今天均因假期休市，而美国东部地区遭暴风雪袭击，预计清淡的市场可能出现高度波动性。
With the UK and Canada both out on holiday today as well as a blizzard crippling the eastern United States, expect to possibility of high volatility due to thinned liquidity in the markets.
而恶劣的天气对粮食减产所起的作用仅为12.9%，如此看来这场危机还真算一场完美的暴风雪。
Bad weather did play a role, contributing to 12.9 percent of the collapse in production. The crisis thus had the marks of a perfect storm.
虽然暴风雪周一已经结束，道路仍然由于雪下的冰层而湿滑。
Though the storm had ended by Monday, roads were still slick with layers of ice hidden beneath snow;
虽然暴风雪周一已经结束，道路仍然由于雪下的冰层而湿滑。
Though the storm had ended by Monday, roads were still slick with layers of ice hidden beneath snow;
应用推荐