现在人们普遍认为魔鬼洞的样本与美国西部当地气候的变化有关，而不是全球气候的变化。
Now it is generally believed that the sample from Devil's Hole corresponds to variations in local climate, in the western United States, rather than global climate changes.
不出意料的是，行业团体和各州普遍认为这太过火了，而环保主义者却说还远远不够。
Not surprisingly, industry groups and states generally argue it goes too far; environmentalists say it doesn't go far enough.
听老人的话，尊敬老人，在世界所有文化中都是根深蒂固的，因为人们普遍认为，智慧与经验随着年龄的增长而增长。
Listening to and respecting your elders is deep-rooted in every culture of the world because it is generally believed that with age comes wisdom and experience.
人们普遍认为认为自由市场只关心效率而不是公平。
It is generally believed that the free market CARES only about efficiency and not fairness.
研究人员今天宣称，当班上女生人数较多时，男生的英语就会变得较差。而人们以往普遍认为，在学校中，女生对男生总是有积极影响。
Boys do worse in English when there are girls in their class, researchers will say today, contradicting the widely held belief that girls are always a good influence on boys in school.
研究人员今天宣称，当班上女生人数较多时，男生的英语就会变得较差。 而人们以往普遍认为，在学校中，女生对男生总是有积极影响。
Boys do worsein English when there are girls in their class, researchers willsay today, contradicting the widely held belief that girls arealways a good influence on boys in school。
华尔街分析师普遍认为，消费者因此会推迟购买iPhone手机，直到该公司推出新版iPhone手机之后再购买，而大多数分析师预计苹果公司将于今年9月推出新版iPhone手机。
Wall Street experts widely believed that consumers would hold off on purchasing iPhones until the company unveiled a new version, which most expect it to do in September.
至少从里根时代开始，人们普遍认为，蛋糕只管做大就行了，而实现这一点最好的办法就是解放市场和投资者，然后放任自由。
At least since Reagan, the consensus was that you just had to make the pie grow, and the best way to do that was to unshackle markets and investors, and then get out of the way.
而触觉被普遍认为是最大的障碍。
Touch, though, is widely acknowledged to be the biggest obstacle.
就我所了解到的一些信息显示，目前人们普遍认为，伯南克先生一直以来都在跟错误的敌人作斗争：通货膨胀才是真正的敌人，而不是金融体系的崩溃。
The emerging conventional wisdom, if what I heard is any indication, is that Mr. Bernanke has been fighting the wrong enemy all along: inflation, not financial collapse, is the real threat.
或许人们普遍认为去年峰会前的造势反而导致会议无果而终，或许人们的期望发生了巨变。
That is partly because of a widespread belief that the publicity build-up to last year's summit contributed to its failure, but also because expectations have changed dramatically.
而期货市场上则普遍认为，在3月，银行利率将会涨到11.75%，并且在年末达到13%。
The futures market is pricing in another interest rate increase in March to 11.75%, and is betting on a further increase to 13% by the end of this year.
PC World-一个新的调查表明，虚拟化部署的最大的问题是没有足够的内存安装在服务器上，而不是象人们普遍认为，CPU的性能。
PC World - a new survey indicates that the biggest issue for virtualization deployment is insufficient memory installed in servers and not, as is commonly believed, CPU performance.
科学界普遍认为，青藏高原和喜马拉雅山是6500万年前向北漂移的印度板块与欧亚板块相撞而形成的。
Scientists believe that 65 million years ago, the Indian Plate moving north collided with the Eurasian Plate, and the upheaval saw the emergence of the Qinghai-Tibet Plateau as well as the Himalayas.
而上周Forrester发布的调查数据则显示消费者普遍认为电子书阅读器的价格偏贵。
Another study released last week by Forrester discovered that consumers find e-book readers much too expensive.
而微软已经宣布云这一代主机的云存档，这让人们普遍认为该公司不准备完全放弃光盘和硬盘驱动器。
And while Microsoft has already announced cloud saves for this generation of consoles, it is widely believed the firm is not ready to completely abandon disc and hard-drives.
G大调协奏曲比钢琴协奏曲早10年，而钢琴协奏曲是目前被普遍认为莫扎特的第一部作品。
That is ten years earlier than the piano concerto that is currently recognised as being Mozart's first.
这是相当方便的小秘诀，而不是一个大多数人普遍认为由自己。
It's quite a handy little tip, and not one most people generally find out by themselves.
虚拟组织因其权能、柔性以及效率方面的巨大潜力而被人们普遍认为是21世纪的组织形式。
With the enormous potentials of competence, flexibility and efficiency, virtual organizations are generally classified as the form of organization for the 21st century.
当谈到全脂牛奶时，请不要被误导。全脂牛奶仅含有4%的脂肪而不是普遍认为的50%。
And do not be at all mislead when it comes to whole milk: it is only 4% fat as opposed to the widely believed 50%.
人们普遍认为，一心想登陆的蒙古人曾战胜过几次日本人，而日本人也曾竞相去掌握马上骑射的技术。
The Mongols that did manage to land are reputed to have had some success against the Japanese, who struggled to match their skilled use of mounted archers.
这种状况，美国在大衰退中也曾经历过，特点是薪资及价格不断下行，而市场普遍认为经济下滑将持续。
S. experienced during the Great Depression, is marked by a spiral of falling wages and prices and a generally held view that declines will persist.
斯坦福桥近期的阴霾使得安切洛蒂的未来也开始扑簌迷离，而人们普遍认为希丁克将会重返蓝桥。
Hiddink has been linked with a move back to Stamford Bridge as speculation continues to surround Carlo Ancelotti's long-term future.
中国人一向主张“人造酒说”，而西方则普遍认为酒是由神创造的。
Chinese have always advocated, "said man-made liquor," while the West is generally considered the wine is created by God.
学者们普遍认为“故事村”是一种“文化现象”，而笔者在调查中发现，故事村是特定时代的产物，它不仅是一个简单的文化现象，更是一个复杂的社会现象。
The author, after investigation and research, finds that story village is the product of the special period, not only a culture phenomenon, but also a complicated social phenomenon.
如果为保证其独立性而不给其支付报酬，又会与人们普遍认为的剩余索取权与控制权相对称的原则相矛盾。
If not to pay himself for its independent, it will be antinomy to the universal residual rights of control and governance rights.
大多数人普遍认为……，而现在没有什么比这更重要的问题了。
No issue is more important now than the one that..., which is commonly held by most people.
大多数人普遍认为，而现在没有什么比这更重要的问题了。
No issue is more important now than the one that, which is commonly held by most people.
她开始认识到自己有权利为自己而活，而不是像原来一样普遍认为妇女是为了家庭和别人而活。
She thought that she had the right to live for herself rather than for her family for others as women were always supposed to.
她开始认识到自己有权利为自己而活，而不是像原来一样普遍认为妇女是为了家庭和别人而活。
She thought that she had the right to live for herself rather than for her family for others as women were always supposed to.
应用推荐