缓慢的、持续的变化可能是环境稳定时期的常态，而新物种的快速进化发生在环境压力时期。
Slow, continuous change may be the norm during periods of environmental stability, while rapid evolution of new species occurs during periods of environment stress.
而新的捐赠在速度上则很可能下降。
It seems likely that the pace of new donations will slow down.
而新的想法是，土地是城市的财产。
而新的努力将不得不比第一次更加彻底。
But the new effort will have to be a lot more thorough than the first.
而新的物种每天都被不断的发现并分类。
旧客户端永远不返回新字段，而新服务可以。
Old services would never return the new fields, though new services might.
而新的研究成果则提出了一种更为积极的过程。
而新的屏幕阅读器则依据标示（尤其是标签tag）。
Modern screen readers rely on mark-up (specifically, the label tag).
关于坚持使用更为样板，而新的外观趋势，和哥萨克来了。
thei adhere about in the appearance boilerplate while newer cossack trend came by and by.
而新的准则和道德就在那样一个庇护之下很自然地浮现出来。
New guidelines and morals emerge quite naturally from such an undertaking.
因得到茶党的支持而新当选的国会议员也决心履行他们的竞选承诺。
Newly elected members of Congress who benefited from Tea Party support are determined to deliver on the election promises they made.
研究者们一般都把目标定在4埃，而新结构的分辨率为4.15埃。
The new structure is determined at a resolution of 4.15 angstroms, whereas researchers would normally aim for better than 4.
而新国会已经开始转移其工作重心，这对他们而言是一个不详的征兆。
But in an ominous sign for them, the new Congress is already shifting its emphasis.
而新的研究表明只要有积极乐观的态度，就可以避免这一常见的疾病。
But new research shows that all it may take to avoid this common affliction is a positive and upbeat attitude.
年长的卫道者们正在消逝和退去而新的卫道者们是年轻人和改革者们。
The old guard is dying and retiring and the new guard is young and Reformed.
您可能刚刚掌握了样式表和DHTML，而新的技术又要求您关注。
You may have just barely mastered style sheets and DHTML, yet new techniques clamor for your attention.
旧的身份认同正在瓦解，而新的身份认同又太过脆弱，让人难以捕捉。
Old identities are fracturing while new identities are too fragile to grasp.
而新的商业模式就是要让内容(在过去就是各种产品)的光辉盖过技术。
The new business model is to try to let the content -the product, as it were -eclipse the technology.
现有的实例将依据原始流程模板继续运行，而新的实例将采用新的定义。
Existing instances will continue to run according to their original process template, whereas new instances will pick up the new definition.
他此前快乐自由的生活悉数湮灭，而新的社会秩序也向他提出了新的要求。
His former life of freedom and happiness is all but buried as the new social order makes its demands on him.
这都是些重要的抗生素，而新抗药性品种的细菌正逐步对它们产生抗药性。
These are important antibiotics that new drug resistant strains of bacteria have evolved to resist.
而新研究是将古气候数据加入到现存模型中，试图预测出比较确定的数据。
The new analysis, which incorporates palaeoclimate data into existing models, attempts to project future temperatures with a little more certainty.
信贷紧缩导致这个国家一些最大的新赌场停建，而新的金光大道则一片沉寂。
The credit crunch brought to a halt some of the country's biggest new casinos and large parts of the new Cotai strip are silent.
每一款新车型都带来了更卓越的表现，而新的巅峰即是911GT2RS。
Each new model is packed with more performance, and the latest pinnacle is this, the 911 GT2 RS.
而新的激光技术就不同了，因为它是利用自然的湿度和大气的条件来制造水滴的。
The new laser method is different because it uses natural humidity levels and atmospheric conditions to create water droplets.
财经报道往往如此来描述：如果企业小而新，则意味着创造性、灵活性和可塑性。
The way the business press wrote about it, if you were small and innovative, that meant you were creative, nimble and flexible.
财经报道往往如此来描述：如果企业小而新，则意味着创造性、灵活性和可塑性。
The way the business press wrote about it, if you were small and innovative, that meant you were creative, nimble and flexible.
应用推荐