而文化会永远与你在一起。
而文化及文化作品应是一个跨国度的事情。
Nevertheless, culture is ought to be a spirit beyond national boundaries.
而文化是决定习语喻体形象选择的重要因素。
And culture is a very important factor for vehicles to be chosen.
而文化消费与其他消费相比较，有其自身的特点。
Compared with other consumptions, cultural consumption has its own characteristics.
艺术通常反映文化，而文化又反映…你不是这样的人。
Art usually implies culture, and culture implies, well, not you.
学习力是企业的生命所在，而文化力是企业的灵魂体现。
Learning ability is the life of enterprises and the cultural strength is the soul of enterprises.
而文化多元化、大众化的发展趋势是其形成的主要原因。
And culture pluralism, popular development trend are the main reasons that it is formed.
文化是跨文化交际研究的核心，而文化的核心是价值观念。
Culture is the core of intercultural communication research, and values are the core of culture.
究其根源，经济贫困是表象，而文化贫困才是深层次的原因。
The fact is: economic deprivation is superficial symptom, cultural poverty is deep-seated reasons.
城市最深刻的特征在于它的文化特征，而文化又深深根植于传统中。
The most profound characteristic of the city is its culture character, while culture is based on the tradition profoundly.
跨文化交际中交际的失败是源于文化定势，而文化定势是基于意象图式。
Failure in intercultural communication is caused by cultural stereotype, which is based on image schema.
而文化是社群的一个特征，因此，不同的文化之间应该是一种平等的地位。
And culture is one features of community, so different cultures have equal status.
人作为经济活动的主体在经济活动中形成其文化，而文化又制约其经济活动。
Culture forms in economic activity of which people are the subject and reversely culture restricts economic activity.
文化资本在本质上是一种具体化的文化资源，而文化资源则是人类劳动实践的成果。
Cultural capital, essentially, is a kind of concrete cultural resources, which are the results from the work and practice of mankind.
教师的社会性生存是对自然性生存的超越，而文化性生存则是对社会性生存的超越。
The social existing of teachers outdoes their natural existing, while the cultural existing outdoes the social existing.
她提出，他们的记述是泛化的文化转变的一部分，而文化转变鼓励人们迎接外来的影响。
Their writing, she argues, was part of a broader cultural transformation that encouraged people to embrace foreign influences.
由于一体化本身就是一个建构集体认同的过程，而文化的认同是其中最具稳定性的认同。
Because integration is the course which constructs collective identity in itself and the cultural identity is the steadiest among them.
面对激烈的竞争和挑战，企业的惟一应变对策就是变革。而文化变革又是一切变革的支柱。
Faced with the severe competition and challenge, the only way for the enterprise is to change, while the culture change is the pillar of all other changes.
但是本质上，中国只是在地理上是多文化的族群，直到现在也是，而文化内的碰撞相对较少。
But essentially, China seems to be a "multicultural" society by geography only, with, till now, relatively little inter-cultural interaction.
语言是第一性的符号，文字是第二性的符号，而文化的精深内涵又尽显于语言文字的运用之中。
In a sense, language is primary symbol and character is secondary symbol. However, the connotation of culture is being made explicit in the language being used.
而文化可能是一家公司最差异化的资产，因此，公司领导者是否应该更用心、更认真地考虑如何塑造、培养和扩大公司文化？
Since culture is potentially the most differentiated asset a company owns, shouldn't leaders get a lot more intentional and deliberate about shaping, nurturing and scaling it?
是因为茶在他们的文化中流行而造成的吗？
每个人都要睡觉，但是人们为了不错过什么而熬夜或早起，在不同的文化中是不一样的。
Everybody sleeps, but what people stay up late to catch—or wake up early in order not to miss—varies by culture.
有些文化太善于排队了：前苏联的一个公民会加入队列，只是为了他能排在队伍的前头，看看每个人是为了什么而排队。
Some cultures are too adept at lining up: a citizen of the former Soviet Union would join a queue just so he could get to the head of that queue and see what everyone was queuing for.
新技术要求军事贵族制，而骑士文化则标志着千年的历史。
New technology demanded military aristocracy, and chivalric culture bore its marks for a millennium.
他很难适应国外的新环境是因为文化问题而不是语言问题。
It was the culture, rather than the language, that made it hard for him to adapt to the new environment abroad.
伟大的口述作品传递了一种共有的文化遗产，这些作品留存在我们的大脑中，而不应只存放在书架上。
The great oral works transmitted a shared cultural heritage, held in common not on bookshelves, but in brains.
伟大的口述作品传递了一种共有的文化遗产，这些作品留存在我们的大脑中，而不应只存放在书架上。
The great oral works transmitted a shared cultural heritage, held in common not on bookshelves, but in brains.
应用推荐