虽然…是正确的，但是这并不意味着…。而恰恰相反…。
While it is true that …. , it doesn't mean that …. On the contrary….
而恰恰相反，对天秤来说最重要的却是找一位稳定可靠地伴侣。
On contrary, one of the most important things for Libra is a reliable partner.
而恰恰相反的是，自从有一年这里将近八个月无雨，居民来就面临着水资源短缺的问题。
Paradoxically, its residents face water shortages, since there is generally no rain for nearly eight months of the year.
里特是个非常复杂的人，而马里厄斯则恰恰相反，是个单纯的农民。
Ritter was a very complex man but Marius was the opposite, a simple farmer.
没有睡眠的时刻，并不是说他们失眠了，因为恰恰相反，它们不缺乏任何东西，它们丰富而饱满。
There are hours without sleep, which is not to say that they're sleepless, because on the contrary, they're not about lack of anything, they're rich and full.
如果这样的哈代显得冷酷无情，在那么爱玛死后他有感而发，为她作的大量情诗却恰恰相反。
If this Hardy seems cold, the great wave of love poetry to Emma that burst from him after her death was anything but.
由于它们的强度和亮度而被使用在飞机结构中的铝合金却恰恰相反。
The aluminium alloys that are used for their strength and lightness in aircraft construction are just the opposite.
这意味着他完全可以像在白宫时那样继续生活：享受着簇拥在身边的追随者们对他出色业绩的奉承，而美国其他地方的民众对他的业绩看法却恰恰相反。
That means he can continue life exactly as it was in the White House: surrounded by sycophants telling him he is doing a brilliant job while the rest of the country thinks the opposite.
柏林方面的想法是改写单一市场规则会导致很多国家要求更多的保护，而英国想要的恰恰相反。
In Berlin the belief is that rewriting single-market rules would lead to many countries demanding more protections-the opposite of what Britain wants.
而事实恰恰相反，我们大部分人都在努力传授什么，同时自我学习，让自己了解这个领域并且掌握它的最好的方式就是教授(尝试教授)它。
Most of us are trying to teach so that we can learn, ourselves. The best way to immerse yourself in a field and master it, is to teach (or attempt to teach) it.
而女人却恰恰相反，如果她们感到紧张会保持双脚不动。
Women, however, do the opposite and keep their feet still if they are nervous.
恰恰相反，她似乎一心想以国务卿身份而永载史册。
Quite the contrary, she seems intent on making history as Secretary of State.
许多经济学家担心的恰恰相反：假如政策偏紧而通货紧缩，通过削减利率来促进消费将更加困难。
Many economists fear the opposite: if policy is kept too tight and deflation takes hold it will become harder to induce spending by cutting rates.
而大我恰恰相反，它被看做我们最好的自我，最无私的自我，我们受到启发的自我。
The larger self, in contrast, is considered to be our best self, our most selfless self-our enlightened self.
经济学理论预测资本会从世界最发达经济体向穷国流动，而目前的情况却恰恰相反。
The flow of capital from poor countries to the richest economy in the world is exactly the opposite of what economic theory would predict.
而研究发现事实恰恰相反。
也许你会觉得自己比别人出色而变得骄傲自大，并开始懒惰傲慢起来，也许你觉得付出同样的努力甚至比别人更多，但所得恰恰相反，因而开始质疑自己的汗水付诸东流。
Either you see yourself as better than someone and you get lazy and perhaps arrogant, or you see someone else as better than you and you feel like all your hard work is for naught.
而不受任何人约束的放牧式的饮食教我们的方向恰恰相反。
The pattern of grazing or foraging independently of everyone else teaches precisely the opposite lesson.
而六十年代研究的发现则恰恰相反，“双语者”比只懂一种语言的“单语者”得分更高。
Research in the sixties found the opposite. Bilingual people scored higher than monolinguals--people who speak only one language.
而狨猴父亲的行为却恰恰相反。
不饱和脂肪可进一步分为单不饱和脂肪与多不饱和脂肪，这类脂肪不会大幅提升胆固醇水平，而饱和脂肪则恰恰相反。
Unsaturated fats can be further classified as either monounsaturated or polyunsaturated fats, which can provide a much lower cholesterol level than consuming a diet rich in saturated fats.
《宋飞正传》里的宋飞坚持“不拥抱、不学习”，而《摩登家庭》的理念与此恰恰相反：没有什么问题是一个拥抱解决不了的。
While Jerry Seinfeld famously insisted on "no hugs and no learning," "Modern Family" is built around the opposite idea: no problem is too big it can't be swept under a hug.
例如，众所周知，东亚文化奖励集体胜过个人，而美国人恰恰相反。
For instance, it's well known that East Asian cultures prize the collective over the individual, and that Americans do the opposite.
而价格波动，恰恰相反，不一定会损害消费者利益，因为不同的主食是可以互相替代的。
By contrast, volatility does not necessarily hurt consumers, because different food staples are often substitutable.
我不开心，吃的不对，做的也不对。 而现在一切恰恰相反。
"I was unhappy, I was eating the wrong stuff, I was doing the wrong things and now it's like the complete opposite," she said.
萨里大学的社会学家罗伯特·麦多士博士称，人们和配偶同睡时感觉睡得更像，而实际的证据表明情况恰恰相反。
Dr Robert Meadows, a sociologist at the University of Surrey, said: "People actually feel that they sleep better when they are with a partner but the evidence suggests otherwise."
女人希望男人记住她的生日，忘掉她的年龄，而男人做的恰恰相反。
Women hope that their men remember their birthday instead of their age, yet men only do the opposite.
女人希望男人记住她的生日，忘掉她的年龄，而男人做的恰恰相反。
Women hope that their men remember their birthday instead of their age, yet men only do the opposite.
应用推荐