闭目而思，灯光的流泻依然真实。
Meditating with eyes closed, the pouring of lamplight is still real.
大家好，我是学而思乐加乐的新老师林叶。
谁也不明白他在想些什么，而思嘉是最不明白的。
No one could ever tell what he was thinking about, Scarlett least of all.
作为中国一流的中小学教育机构，学而思在国内拥有着极好的声誉。
As a first-class primary and secondary school education institutions in China, Xueersi has a good reputation in the country.
我当时对老布鲁盖尔不太了解，而思特里克·兰德也没有能力表达自己。
I knew very little about him at that time, and Strickland had no power to explain himself.
当你读完一篇后，最好掩卷而思，默想一下这篇短文都讲了什么内容，你明白了什么。
When you read a post, the best Yanjuan and thinking, meditating on this short have talked about what, you know what.
爱情从来免不了多愁善感，而思特里克·兰德却是我认识的人中最不易犯这种病症的人。
Love is never quite devoid of sentimentality, and Strickland was the least inclined to that infirmity of any man I have known.
而是保持两种甚至多种互相冲突的文化基因，并审时度势，“用一”而行，“执两”而思。
The cultural gene, but to maintain two or a variety of conflicting and the situation, with a walk with two thinking.
张邦鑫是学而思教育集团创始股东之一，自学而思教育集团成立之日起担任董事长和首席执行官至今。
Bangxin Zhang is one of our founders and has served as our chairman and chief executive officer since our inception. Mr.
最后两个分句是对福思先生言论的准确引用而不是改述。
The last two clauses were an exact quote rather than a paraphrase of Mr. Forth's remarks.
马克思提出了一个新理论，认为历史变革是由于对立集团的冲突而产生的。
Marx produced a new theory about historical change based upon conflict between competing groups.
思而不学则殆。
他有一句名言，“学而不思则罔，思而不学则殆”。这句话告诉我们学习和思考的重要性。
One of his famous sayings, "He who learns but does not think is lost; he who thinks but does not learn is in danger," tells us the importance of learning and thinking.
服务业，顾名思义，是为了满足他人的需要而存在的。
The service industry, by definition, exists to cater to others' needs.
只是心跳半拍的瞬间，艾思梅就已经站到了我身旁。她轻轻松松地把我抱在怀里，跃上了楼梯，我甚至来不及因为震惊而大口大口地喘气。
Esme was at my side in half a heartbeat, swinging me up easily into her arms, and dashing up the stairs before I could gasp in shock.
像马克思(格劳乔，而不是卡尔)，他将不参加任何希望他为成员的俱乐部。
Like Marx (Groucho, not Karl), he would not join any club that would have him as a member.
思嘉：你会因为把我孤单无助地留在这儿而羞耻至死！
SCARLETT: You should die of shame to leave me here alone and helpless.
而工厂方法模式，顾名思义，定义的是一个用来大量产出对象的方法的实现。
The factory method pattern, as its name implies, defines the implementation of a method used to churn out objects.
顾名思义，这种设备模拟是在用户空间中实现的，而不嵌入到管理程序中。
As the name implies, rather than the device emulation being embedded within the hypervisor, it is instead implemented in user space.
科学家们认为他们能证明自由意志只是个假象。而哲学家们则提醒他们三思而后言。
Scientists think they can prove that free will is an illusion. Philosophers are urging them to think again.
还有人说，数百名旅客(大多数看起来是西方人)表情痛苦的走出丽思卡尔顿酒店，而此刻浓烟已经吞没的旁边的建筑和餐厅。
Others said they had seen hundreds of guests, most of whom appeared to be westerners, emerge dazed from the Ritz-Carlton as plumes of thick smoke engulfed nearby buildings and restaurants.
下次你拿到假冒饰品的时候就需要三思了：戴上它们，你会觉得自己成了坏人，而不是好人。
Next time you are offered fake accessories, beware: wearing them can make you feel like a bad person, not a better one.
与众不同不是犯罪，那些人只不过是羡慕嫉妒恨罢了，你学会了一种技能，他们日思夜想而从未获得。
Beingdifferent is not a crime, and people who tell you it is are just jealous thatyou have picked up a skill they never in their wildest dreams could acquire.
2001年，这些诊所因向美国的印度裔家庭所作的宣传而遭受批评，当地社区也组织了思省活动。
Efforts by clinics to appeal to Indian families in the United States provoked criticism and some community introspection in 2001.
如果你曾差点购入银行高级负债的话，上述情况意味着你需要三思而后行；而如果你希望像汽车行业一样获得软贷款的话，上述情况则会激励你就此问题施加压力。
If you had been about to buy senior bank debt, it meant that you would think twice. If, like the car industry, you wanted a soft loan, you were encouraged to press your case.
同时，院线票房表现平淡，电视频道也越来越倾向于播出廉价的真人节目，而不是好莱坞的奇思妙想。
Meanwhile, box-office revenues from cinemas are flat, and TV channels increasingly prefer cheap reality programming to Hollywood's flights of fancy.
瀚峰注视着思玉的脸想，这是一个美丽而忧伤的女人，也许自己母亲曾经也是这样的美丽而忧伤。
A beautiful and sad woman, Hanfeng thought as he looked at Siyu's face. As beautiful and sad a woman, perhaps, as his mother had once been.
如果“智者”一词适用于依其之所有而不思其所无来过活之人的话，那么这些人就是智者。
If the term "wise man" can be applied to the man who lives on what he has without speculating on what he has not, then they are wise men.
如果“智者”一词适用于依其之所有而不思其所无来过活之人的话，那么这些人就是智者。
If the term "wise man" can be applied to the man who lives on what he has without speculating on what he has not, then they are wise men.
应用推荐