而已经被运用了数个世纪的钩藤没有明显的副作用。
Gou teng, meanwhile, has been taken for centuries with no apparent side effects.
然而已经有足够的信息做一次有效的销售了。
Yet there’s just enough information to make an effective sales copy.
这件毛衣是很多年前织的，因而已经掉色了。
The color of the sweater has run since it was made many years ago.
而其他各案均因诉讼时效或豁免权的法规，而已经被撤销。
The others have all been dropped, because of the statute of limitations or the immunity rule.
效仿那些和你有着同样目标而已经达到目标的人。
Emulate those who have already achieved what you are aspiring to.
烹饪已不再是家务杂事，而已经成了人们的业余爱好。
一个原因是保险业并远非一个自由市场，而已经是一个被严加监管的行业。
One reason is that insurance, far from being a free market, is already one of the most heavily regulated of industries.
而已经让英国通胀率远远超过目标的英国央行则处于跟随大流的压力之下。
The Bank of England, which has allowed British inflation to drift well above its target, was under pressure to follow suit.
瓦休因她应用美国语言的能力而已经闻名科学界，甚至全世界。
Washoe had become known in the scientific community1 and around the world for her ability to use American Sign Language2.
然而已经证明，对于高的腺苷细胞激动素活性，侧链的平面性很重要。
Nevertheless, it has been shown that side-chain planarity is important in conferring high adenyl cytokinin activity.
然而已经证明，对于高的腺苷细胞激动素活性，侧链的平面性很重要。
Nevertheless it has been shown that side-chain planarity is important in conferring high adenyl cytokinin activity.
今年，我们有8名学生已经放弃了高考，反而已经准备好出国留学了。
This year, eight of our students have already given up writing the college entrance exam and instead are getting ready to study abroad.
它甚至不再是人类尺度上的大脑了，而已经分布在他全身的聚集节点中。
It was not even a brain of human dimensions anymore, but had spread in nodal congeries throughout his body.
我请求那些我在此生违背灵性律法和协议而已经食用过的肉类的国度谅解我。
I ask the forgiveness of those kingdoms that I have consumed in this lifetime outside of spiritual law and agreement.
很多人在强热带风暴袭击之后可能因为救援物资无法分配到他们手里而已经死亡。
A lot of them probably have lost their lives since the cyclone because aid has not been able to be distributed.
对中国的政策作出批评，不过是使因为两方的刺激而已经很紧张的关系变得更加紧张。
Criticizing China's policy, however, is likely to worsen a relationship already frayed by irritants on both sides.
已经是两个孩子的妈妈吉尔还开始脱发。而已经与她结婚17年的丈夫却不准她去看医生。
The mother of two also suffered some hair loss, however her husband of 17 years told her not to go to the doctor.
黑暗势力已经气息奄奄（残光晦暗），他们依然不愿认输，然而已经非常清楚他们的命运何在。
The lights have dimmed severely in the world of the dark ones who are still not willing to concede defeat, yet have been made to clearly understand what their fate is.
真正的贾米尔的遗体被送回来后又要举行一次葬礼，而已经埋在莫特·莱克公墓里的另一具尸体也要被挖出来。
Jamil's body was returned to his family, who had to go through the whole funeral again with the right body, after the coffin they had buried at Mortlake was exhumed.
原告请求法院判被告向原告支付合理的律师费以及进行本离婚诉讼而已经发生和将要发生的诉讼费。
Plaintiff requests the court award Plaintiff reasonable attorneys fees and court costs incurred and to be incurred in prosecuting a contested divorce action.
“西方过去几十年寅吃卯粮，因而已经透支了自己的部分未来，”哥伦比亚大学教授埃德蒙费尔普斯说。
"Over the past few years living beyond the west, which has its own part of the overdraft future, " columbia universityprofessor edmund phelps said.
她表示该体系已经因为案子太多、人手太少而已经变得“病入膏肓”了，但是电子探索却预示着致命一击。
This system, she says, was already a "sick patient" -with crowded dockets and understaffed courts-but electronic discovery now threatens a lethal "spike in fever".
她表示该体系已经因为案子太多、人手太少而已经变得”病入膏肓”了，但是电子探索却预示着致命一击。
This system, she says, was already a “sick patient”-with crowded dockets and understaffed courts-but electronic discovery now threatens a lethal “spike in fever”.
他把未做标志的产品装运到仓库中去，而已经出售的电池需要向仓库经营人提供有关商标牌号的待印图案。
He did not sign products shipped to the warehouse, and has sold the battery should provide relevant trademark to be printed to the warehouse operator.
仅仅通过指涉艺术，艺术文献记录很清楚地阐明：艺术本身已不在手边立时可见，而已经被隐匿不再场了。
Precisely by merely referring to art, art documentation makes it quite clear that art itself is no longer at hand and instantly visible but, instead, absent and hidden.
仅仅通过指涉艺术，艺术文献记录很清楚地阐明：艺术本身已不在手边立时可见，而已经被隐匿不再场了。
Precisely by merely referring to art, art documentation makes it quite clear that art itself is no longer at hand and instantly visible but, instead, absent and hidden.
应用推荐