吃完午餐,那一家巴林人还靠近我坐在游泳池边,丈夫和孩子穿着游泳衣,而妻子仍包裹得严严实实。
After lunch, at the pool, the Bahraini family was again sitting near me, the husband and children in swimming costumes, but the wife still completely covered.
事实上,就现在说的事来讲,我不是很喜欢“虚拟”这个词,因为一说到“虚拟空间”就好像在说它不真实,不重要,而只有实实在在的物理空间才是唯一真实的世界。
Actually, I don't like the term "virtual" in this context, for it suggests that virtual space is somehow secondary or unreal and that physical space is the only real and true one.
顺便要说的是,有些人对美伊特先生的任命表示赞扬,原因是至少他代表一个实实在在做事的公司,而不是另外一家唯利是图的金融公司。
By the way, some have praised Mr. Immelt's appointment on the grounds that at least he represents a company that actually makes things, rather than being yet another financial wheeler-dealer.
它可以销售大量泡沫资产,从而取得实实在在的收益,当泡沫破灭时,受损失的是投资者,而不是卖家。
It can sell a lot of the bubbling asset for substantial gains, and when the bubble bursts, it is the investors who lose out, not the seller.
杨先生说“电影也能出好点子”,现在他还在梦想着制作一把光亮的军刀,“但是工程是制作实实在在的有用产品的过程,而不是仅仅作为一个好莱坞电影的道具。”
"Movies may spark an idea," says Yang, who still dreams of making a light saber. "But engineering is the process of making a real product that is useful, not just as a Hollywood prop.
布朗的退出会引来具有大量低等级竞争者而少真实实力派特点的竞赛。
Mr Brown’s exit will bring a contest featuring plenty of unpalatable contenders but no obvious front-runner.
天使需要遵守道德规范,所以不像克鲁利那样,他总是老老实实的掏钱买衣服,而不是像克鲁利那样无中生有的把衣服编出来。
Angels had certain moral standards to maintain and so, unlike Crowley, he preferred to buy his clothes rather than wish them into being from raw firmament.
两口子之间的争执都是很个人的。这就讲得通了:那些个激烈的争执基本上都不是关于实实在在的内容,而通常是关于其他的事儿。
Fights between couples are personal. So it makes sense that the passionate ones are rarely about the actual content but rather are typically about something else entirely.
每一个方案都实实在在地证明了识字对生活环境迥异(从乡村环境到移民城市社区)的妇女产生的深远而积极的影响。
Each is tangible proof of literacy's profound and positive influence on women living in very different circumstances -from rural environments to immigrant urban communities.
而现在,它就实实在在地在荷兰发生了。
它从根本上改变了顾客对价值的认识,能够实实在在地投入市场,而整个行业都为此产品倾倒。
It fundamentally alters the customer's perception of value, and can literally turn markets and entire industries upside down.
一位亲戚曾经送他一本材料书,里面有各种各样的马,马的尾巴就是真真实实的马尾,而书本身就是用马皮做的。
A relative gave him a textile book with pictures of horses where the tail was horse hair and the body real hide.
我一些在北京的记者同行的处境比我更糟,他们甚至因为受到实实在在的死亡威胁而不得不搬迁了他们的办公地点。
Fellow foreign correspondents in Beijing have received much worse, including death threats credible enough to prompt some of them to move offices.
而男人弯下腰确确实实感到了那种疼痛。
工厂的门大都上了锁,没上锁的门却只能向内开。逃命的工人蜂涌而至,严严实实地堵上了门。
Most of the doors were locked and those that were not locked only opened inwards and were effectively held shut by the onrush of workers escaping the fire.
摩尔定律并没有废止,只是越来越多的人正享受这一定律带来的实实在在的“钱”上的好处,而并非处理器性能的不断提升。
Moore's law has not been repealed, but more people are taking the dividend it provides in cash, rather than processor cycles.
很明显,企业资助人必须和音乐节建立起长期关系,才有机会得到实实在在的票务配额,而票务分配的过程堪称暗箱操作。
Sponsors must foster a long-term relationship to have a solid chance of ticket quotas, apparently. The process is far from transparent.
这样显示了客户的事情对你来说很重要,并且也表明了你确确实实在为解决问题而努力。
This shows the customer that his/her business is important to you and you're actively working towards getting things fixed。
而实际上Katayev的文件证明苏联骑士确确实实的正死在他的盔甲之中,苏联的导弹远没有西方国家想象的那么精确。
But Katayev's papers suggest the Soviet knight was indeed dying inside his armor. The Soviet missiles were not as accurate as the West had thought.
如果我们真的要再尝试一次的话,我们需要政策制定者能够说服我们(我是说确确实实的说服我们),并保证我们不会无功而返。
If we're going to try again, policymakers need to convince us-really convince us-that we won't end up flat on our backs.
Wilhelmsen用毛线替代了数字从而实现了用一种新的实实在在的实物形态来将无形的时间可视化,这种实物形态随着日子一天天过去而发生变化——它一年能织出一条2米长的围巾。
Wilhelmsen swapped Numbers for wool yarns to visualize time in a new physical form that changes and develops as days pass - the clock will knit a 2 meter long scarf over the course of a year.
医病之间由于相互作用而产生的意义和期望可以实实在在地作用于身体,而不仅仅是主观的。
The meanings and expectations created by the interactions of doctors and patients matter physically, not just subjectively. "10."
一个讲述都市传说的人更加依赖于他叙事的技巧而不是实实在在的证据,并且会提及到一些故事来源(比如“我是从一个朋友的朋友那里听说的”)来支撑故事的真实性。
In lieu of evidence, the teller of an urban legend relies on narrativeskill and reference to allegedly trustworthy sources (e.g., "I heardthis from a friend of a friend") to bolster its credibility.
觉得这幕特别有意思的人,可能就是实实在在对二者有着切肤体会的人(酗酒毁了他们的生活,而同时他们又靠酗酒减少痛苦)。
And those who find it particularly funny might be those who've actually experienced both claims (booze wreaks havoc in their lives, but they also drink to ease their pain).
诗人不只停留在要爱护自然,而切切实实地强调人类是自然的一部分。
The poet calls on people to be part of nature more than to love nature.
想等到事情有所变化,但是事实上没发生什么变化,而现在我确确实实地知道了,我这些年的感觉才是真真切切的。
And that things would change, but they never have, not really, and now I know for sure that what I've been feeling all these years is actually the right thing.
并不是必须要发生的一切却又发生在这样一个如此年轻而如此满是承诺的人的身上,这个事实实在是个极大的扭曲。
The fact it didn't have to happen and it happens to one so young and so full of promise is a powerful twist.
并不是必须要发生的一切却又发生在这样一个如此年轻而如此满是承诺的人的身上,这个事实实在是个极大的扭曲。
The fact it didn't have to happen and it happens to one so young and so full of promise is a powerful twist.
应用推荐