而在南部城市，地道的脆薄饼和蒸米糕都很知名。
In the southern city, authentic crackers and steamed rice cakes are famous.
在北部，冬季寒冷夏季炎热，而在南部气候则温和得多。
In the north, temperatures are cold in winter and hot in summer but are more mild in the south.
内陆是肥沃的土地有着广阔的泥炭沼泽，而在南部却是山丘。
Inland are fertile lands, expansive peat moors, and in the south, hills.
而在南部，特别是在加州的帝王郡地区，科罗拉多河灌溉着处在沙漠中的整个美国冬季蔬菜供应地区。
In its southern stretch, especially in California's Imperial County, the river irrigates deserts to produce America's winter vegetables.
赫尔法在先前英国殖民统治下的索马里北部保存的尤其完整；而在南部，意大利人则试图根除这种人们的这种习俗。
The Xeer is most intact in the north of Somalia, which was underBritish rule; in the south, the Italians tried to eradicate it.
我们的乐队第一次巡演时，到过中国南部沿海城市厦门，而在那里，最让我感到自豪的一个时刻并非出现在舞台上。
When our band did our first tour, we traveled to Xiamen on the southern coast and one of my proudest moments came far from the stage.
而在深南部的学生普遍得分比北部和东北部各州的学生得分低。
And students in the Deep South generally scored lower than their counterparts in northern and northeastern states.
然而在上世纪初期，棉铃象甲开始侵嗜美国南部的棉花农场。
But in the early years of the century, the boll weevil began devastating the cotton farms in the south.
例如，在美国，人们每年的人均植物纤维利用量为5.94吨，然而在亚洲南部中心地带，每年人均利用量是1.23吨。
For example, in the United States, each person USES 5.94 metric tons of carbon (vegetation) per year, while in South-central Asia, people use 1.23 metric tons per year.
随着‘便携信息学’的实施，它在每个州选取了一个冠军，而在芝加哥市郊—距去年的冠军南部有一个小时路程的MountProspect拿了最高分。
Working with OnBoard Informatics, we chose a winner for each state, but the Chicago suburb-only an hour south of last year's winner, Mount Prospect, ill.-scored the highest.
头雕是于去年8月在土耳其西南部的萨迦拉索斯发现的，而在这之前从没有公开露面过。
The head was discovered only last August in Sagalassos in south-west Turkey, and it has never been seen in public before.
然而在罗马尼亚南部Chitila河边，一些巫婆聚集于此，往结冰的河里投掷玉米庆祝主显节。
Yet on the Chitila River in southern Romania, other witches gathered around a fire Thursday and threw corn into an icy river to celebrate Epiphany.
公司另外计划今年在其德克萨斯州南部的EagleFord项目上开建150个新的油井，从而在2013年达到每天65,000桶原油的最高产量。
The company also plans to drill 150 new oil Wells this year in its Eagle Ford project in southern Texas and anticipates hitting peak production of some 65,000 barrels per day in 2013.
而在新疆南部部分地区的天气一样糟糕，如果不是更坏。
And the weather in parts of southern Xinjiang is just as bad, if not worse.
2008年至2010年间在美国西部结婚的新人约有20%是与不同种族或民族的人结合的，而在美国南部这一比例为14%，美国东北部为13%。
About 20 percent of newlyweds there married someone of a different race or ethnicity between 2008 and 2010, compared with 14 percent in the South and 13 percent in the Northeast.
而从大使馆得到的消息，昨天晚上有不明身体的人用机枪扫射居民楼，而在突尼斯南部，也有两名中国人被误伤。
From the embassy I learned that last night people of unclear identity were firing machine guns into apartment buildings, and in the south of Tunisia two Chinese were accidentally injured.
然而在某些地方，尤其是撒哈拉南部非洲的周边地区，因为害怕患上河盲，人们迁至远离河流的地方。
But in some places, particularly in sub-Saharan Africa, families have moved away from rivers because they fear catching river blindness.
现在海盗改而在几乎没有任何巡逻战舰索马里南部和东部海湾出击。
Instead, the pirates are now virtually no patrols in southern Somalia and eastern Gulf warships attack.
而在英格兰西南部公园里的这些秋千是在25年以前安装的。
The swings, at a park in Wiltshire, in southwestern England, were put up 25 years ago.
沿地中海边界从南部的阿尔梅里亚（Almeria）到北部的塔拉戈纳（Tarragona）90%以上的地区是最危险的。而在阿利坎特及梅西尔地区，这个比例攀升到了100%。
More than 90% of land bordering the Mediterranean from Almeria in the south to Tarragona in the north is considered to be at high risk. But that figure climbs to almost 100% in Alicante and Murcia.
然而在上世纪初期，棉铃象甲开始侵嗜美国南部的棉花农场。
But in the early years of the century, the 3 boll weevil began 4 devastating the cotton farms in the south.
她赢得了巴黎二十个县当中的十一个，而在法国中部与西南部的一大块地域中她也获胜，还获得许多郊区工薪阶层的支持。
She came top in 11 of the 20 arrondissements of Paris, as well as in a large swathe of central and south-western France, and in many of the working-class banlieues.
而在中部和北部地区在提高生产的白葡萄酒，红葡萄酒生产主要集中在该岛南部的一部分。
Whereas in the central and northern parts there is a higher production of white wines, the production of red wines is mainly concentrated in the southern part of the island.
而在中部和北部地区在提高生产的白葡萄酒，红葡萄酒生产主要集中在该岛南部的一部分。
Whereas in the central and northern parts there is a higher production of white wines, the production of red wines is mainly concentrated in the southern part of the island.
应用推荐