你曾私下因为你的忠实而受过感谢吗？
女孩子多上一年学，收入能力可提高10% - 20%，而受过中学教育的回报更高。
Every year of schooling increases a girl's individual earning power by 10 to 20 percent, and the return on secondary education is even higher.
伪善者，不是目前我想要劝诫的，尽管他可能为了使自己看起来有道德而受过优良的美德教育。
With the hypocrite, it is not at present my intention to expostulate, though even he might be taught the excellency of virtue, by the necessity of seeming to be virtuous;
这之中有很浓的虚伪色彩，就像马跑后再关上马厩的门一样——而受过良好教育的人正骑在那些骏马上。
There is a heavy note of hypocrisy in this, a case of closing the barn door after the horses have escaped-with the educated themselves riding on them.
可是这里有一个两难的问题：学校声称他们无法找到合格的教师，而受过良好培训的教师却不知道该到哪里去。
There is a dilemma here: the schools claim that they could not find the qualified teachers who can take the Chinese course, but the well trained teachers do not know where to go.
而受过专业训练的顶级厨师会用上等的19件德国套装刀具来精细地完成每一道工序——从切开生鸡到挖香瓜球。
Top Chefs-in-training come correct with a classy 19-piece assemblage of German steel suited for every task—from carving the bird to balling the melon.
作为一个深受启蒙思想影响的人、一个理性主义者和无神论者，我确信自己不会因为一个陌生人的死亡而受过度影响。
As a child of the enlightenment, a rationalist and an atheist, I was sure I wouldn't be unduly affected by the death of a person unknown.
然而，即使在今天，贫穷而没有受过教育的黑人也并非总能得到富裕而受过良好教育的人可以得到的同等的公正待遇。
However, even today, poor, uneducated blacks do not always receive the same degree of justice that the more affluent and better educated can expect.
它的运转常常因受过培训的员工人数不够而受到限制。
Its operations were hampered at every turn by inadequate numbers of trained staff.
这将有助于这些家庭免受过多痛苦而度过这次旱灾。
This would help the families to survive the drought without undue suffering.
这种说法带有浓重的虚伪色彩，就像马跑了再关上马厩的门一样——而骑在马背上的是受过良好教育的人。
There is heavy note of hypocrisy in this, a case of closing the barn door after the horses have escaped—with the educated themselves riding on them.
按照传统的观点，在这些大学里学习法律一直被看作是律师的专门工作，而不是一个受过良好教育的人所必须具备的知识素养。
Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.
另一些人则因为受过高中校园欺凌而缺乏自信。
Others lack confidence because of the high school bully factor.
第一组的人是音乐家，而第二组的人没有受过音乐训练。
The people in the first group were musicians, while those in the second group had no musical training.
这个士兵由于受过伤而跛足。
可能是他们有些人现在被逮捕了，有些在监狱里的人接受过记者的采访，但他们不是因为这个而被判刑的。
Maybe the people who have been arrested now and they are in prisons have had some interviews with reporters, but that is not the real crime they’ve been charged with.
他们受过良好教育，会阅读消费者报告，而克莱斯勒的东西往往排在报告名单榜末。
They're highly educated. They read consumer reports and Chrysler products are generally the bottom of the list.
Ashrafi的情况就是一个典型例子：因为没有条件，她只能在家分娩，而助产的只有一个没受过正规培训的接生婆。
Ashrafi's case was typical: She tried to deliver at home with the help of an untrained birth attendant.
依心而活海豚体验的网站称在那些接受过海豚疗法的自闭症儿童中，有95%的人感觉治疗效果长达两年之久。
The website for the Living From the Heart dolphin Experience says that 95% of autistic children who receive dolphin therapy enjoy benefits that last up to two years.
设计师不是为了这项工作的，他们中的绝大多数人受过视觉盛宴式的训练而不是可用性。
Not for this kind of work. A good majority of them are trained for eye candy - not usability.
他说，他正为许多受过教育的以色列自由人士莫衷于是而感到困扰。
He is troubled, he says, by the apathy in which many educated Israeli liberals choose to wrap themselves.
过去的三年，很多大型制药公司裁减了成千上万有高学历、受过良好训练的科学家，而美国没有及时提供足够的岗位来承载这些天才们。
The past three years have seen big pharmaceutical companies laying off tens of thousands of highly educated, trained scientists and the U.S. is not creating jobs fast enough to absorb the talent.
关于这座雕塑是有争议的，因为这座雕塑似乎描绘了一个未受割礼的男性，而毋庸置疑大卫王是受过割礼的。
There was controversy over the statue’s supposed Biblical reference, since the statue seemed to portray an uncircumcised male, whereas the historical King David was undoubtedly circumcised.
关于这座雕塑是有争议的，因为这座雕塑似乎描绘了一个未受割礼的男性，而毋庸置疑大卫王是受过割礼的。
There was controversy over the statue’s supposed Biblical reference, since the statue seemed to portray an uncircumcised male, whereas the historical King David was undoubtedly circumcised.
应用推荐