建筑的自然通风系统由于动力的不同而分为风压通风系统和热压通风系统。
Natural ventilation system of the building can be divided into wind pressure and thermal pressure ventilation systems by driving forces.
abo血型分类法：一种人类血型分类方法，以红细胞上有无a和b两种抗原而分为四种血型。
Abo system: a classification system for human blood that identifies four major blood types based on the presence or absence of two antigens a and bon red blood cells.
我们的项目团队因为项目的特性而分为车展团队、促销团队与机动团队，分别由不同的总监负责。
Our project team is divided into three parts, the auto show, promotion and the mobile based on the characters of the projects. 3 Directors are leading the teams.
民事权利、民事义务、民事责任三者是对立统一地存在于同一民事法律关系之中，民事法律关系也因此而分为权利义务型法律关系和权利责任型法律关系。
Civil rights, civil duty, civil liability co-exist adversely and uniformly in the same civil legal relationship. So there are two types of legal relationships: rights-obligation and rights-liability.
白天和黑夜被分为均等数量的部分，所以除去昼夜平分点，白天和黑夜时间是不等的；当然，这些时长也因季节变化而变化。
Day and night were divided into the same number of parts, so that except at the equinoxes, days and night hours were unequal; and then of course the length of these hours varied with the seasons.
把科目分为科学、数学、英语等，是我们为了方便而做的事情。
Dividing subjects into science, maths, English, etc. is something we do for convenience.
因此，他们的第一个日历系统被自然地分为三个季节，每个季节都是根据河流的变化而划分：淹没期、下沉期和丰水期。
So, naturally, their first calendar was divided up into three seasons, each based on the river's changes: inundation, subsidence and harvest.
在许多公司中，该角色分为两个：一个负责硬件和操作系统，而另一个负责管理应用程序。
In many companies, this is split into two roles: one responsible for hardware and operating systems and another responsible for administering applications.
不饱和脂肪可进一步分为单不饱和脂肪与多不饱和脂肪，这类脂肪不会大幅提升胆固醇水平，而饱和脂肪则恰恰相反。
Unsaturated fats can be further classified as either monounsaturated or polyunsaturated fats, which can provide a much lower cholesterol level than consuming a diet rich in saturated fats.
左边的长条显示的是当前的“时”，而右边的长条被分为两段，其中一段显示十位上的分钟数，另一端显示个位上的分钟数。
The bars on the left show the current hour, while the bars on the right display appear to be split into two sections, one which displays tens of minutes and the other which shows individual minutes.
接受了美国和加拿大的经济分类体系，将经济分为750个不同领域，而不是之前的362个。
It adopts the economic classification system Shared by the United States and Canada, breaking the economy down into 750 different activities, rather than 362 as before.
而需求因素，在财政资源中分为两部分：可用现金与可用信贷的总量。
And the demand factor, expressed in the financial resources of the world, divides itself into two parts: the aggregate of cash available and the credit available.
一个单个的模型位于单个的文件(.emx)之中；而一个逻辑性的模型则被分为物理上分开但是逻辑上有关的子单元中。
A single model resides in a single file (.emx); whereas, a logical model is divided into subunits that are physically separated but logically related.
而精神错乱的人们分为。
在43个发达国家中(参评国家分为比较发达，比较不发达和最不发达)，美国排到了31位，而挪威跻身NO . 1。
Out of the 43 developed countries (rankings were separated into "more developed," "less developed" and "least developed"), the U. S. came in at 31, while Norway came out on top.
在确定为执行而建模过程中涉及到的角色和人员之后，您可以进一步将流程细分为三个带关联活动的阶段。
After establishing the roles and people involved in the modeling for execution process, you can further break up the process into three phases with associated activities.
即使在这样较小的质量下，鉴于恒星和行星诞生的环境的不同，许多天文学家依然会将它划分为小质量恒星而不是行星。
Even at this smaller mass, however, many astronomers would still classify it as a low mass star rather than a planet, since the circumstances of birth for stars and planets differ.
公路隧道恰恰就打在大广场街的地下，靠近伊甸山。 尽管公路的工程设计非常巧妙，但仍然把大广场街一分为二，而公路的两边也变得荒凉不堪。
It was tunneled right under the Concourse, near Mount Eden, in some marvel of engineering, but it still cut the Concourse in two and created desolation on both sides of its path.
分数被划分为三个档次：优，良和及格。良代表扎实的学术能力，而及格表示掌握部分知识。
Scores are translated into three levels: advanced, proficient and basic. Proficient represents solid academic performance, while basic shows partial mastery of skills.
要理解这一方法，我们首先要清楚美国的大学分为三类-公立，私立和非盈利型；私立学校为了利润而经营。
To understand this, it helps to know that America has three types of university-public ones; private, not-for-profit institutions; and private schools run for profit.
通过这种方式，就得到了单一、简化的中介流，其中的中介策略可根据情况具体应用；而不是根据不同的目标划分为多个流或分支。
In this way, you can have a single, simplified mediation flow, with mediation policies applied conditionally, rather than multiple flows or branches servicing the different targets.
由于这不是一顿饭，而更像是一顿傍晚时分为避免饥饿而食用的小吃，因此摆放的食物通常都是可以用手拿着吃的。
Since this wasn't a meal, but rather like a late afernoon snack meant to stave off hunger, finger foods were the common fare.
让脑中所想原封不动地出现在纸上可以使你了解到那部分为了应付日常生活而藏起来的自己。
Letting words flow out of your brain unedited can introduce you to a part of yourself you'd been censoring from yourself to cope with everyday life.
今年的这些讨论是学院年度颁奖晚会后召开常规总结性分析会议的一部分，一般分为两次进行：一次有各大制片方的参与，而另一次就没有。
The academy's discussions this year were part of a regular post-show analysis it conducts, usually in two sessions, one with the producers and one without.
客运服务被划分为六家公司，而货运服务则被划归一个专业单位。
The passenger services were split into six companies and freight services were handed over to a dedicated unit.
百代唱片的拍卖以这个“音乐标志”被一分为二而结束。
The auction to find a buyer for EMI concluded with the music label being split in two.
当天深夜，在德国图林根州小镇施玛卡尔登一个居民区附近突然出现一个弹坑状深坑，将道路一分为二，且吞噬了一辆汽车，而另一辆选在深坑边缘摇摇欲坠。
An enormous crater-like hole had appeared in the German town of Schmalkalden overnight, splitting the road in two and taking with itswallowing a car.Another car dangled precariously over the edge.
当天深夜，在德国图林根州小镇施玛卡尔登一个居民区附近突然出现一个弹坑状深坑，将道路一分为二，且吞噬了一辆汽车，而另一辆选在深坑边缘摇摇欲坠。
An enormous crater-like hole had appeared in the German town of Schmalkalden overnight, splitting the road in two and taking with itswallowing a car.Another car dangled precariously over the edge.
应用推荐