而公司收购的结果往往是企业的合并，很容易形成垄断。
But the result of company purchase tends to be the combination of enterprises, and get monopolized.
总部位于伯明翰的货车制造商LDV已被李曲博士收购，李曲博士曾是罗孚汽车公司（MG Rover）前东家“凤凰四董事”的顾问而备受争议。
LDV, the collapsed Birmingham-based van maker, has been bought by Dr Qu Li, who controversially advised the Phoenix Four, the former owners of MG Rover.
但要从消费者市场榨出更多利益无疑是艰难的，而相关的竞争又排除了收购其他美国通讯公司的可能。
But squeezing more growth out of the consumer market will undoubtedly be difficult, while competition concerns are likely to preclude takeovers of other American mobile firms.
部分问题在于公司更倾向于把资金花在股票的回购和收购之上以此来带动股价提升，而不会去雇佣更多的失业人口。
Part of the problem is that companies are more apt to spend their cash on stock buy-backs and acquisitions that increase share prices but not hiring.
而通用电气的规模意味着它并没有从抬高了其他公司股价的收购交易中获利。
And GE's size means it has not benefited from the takeover speculation that has lifted other firms' share prices.
从1980年到去年年底，所有风险资本基金的终身平均内部回报率为5.5%，而全部收购型公司的内部回报率为14.4%。
The average internal rate of return over the life of all venture capital funds since 1980 until the end of last year was 5.5 per cent, against 14.4 per cent for all buyout firms.
福特和通用分别收购了盈利无方的小厂商捷豹和萨博，而结果只是为两公司分别增加了数十亿美元的亏损。
Two unprofitable smaller firms, Jaguar and Saab, were swallowed by Ford and GM respectively only to cost billions in further losses.
我们只是为了人们的需求而收购公司。
那一年，百事公司斥资14亿美元，购买了俄罗斯饮料巨头Lebedyansky公司约75%的股份（约合30%的市场份额），从而超过了竞争对手可口可乐公司（Coca-Cola），而可口可乐于2005年收购了俄罗斯果汁生产商Multon公司23%的股份。
30% market share). That put it just ahead of rival Coca-Cola (COKE), which in 2005 had acquired Multon (23% stake).
我们从来没有为了公司而收购公司。
这要求我们以全新的方式思考业务模式——组建新的公司，而不去收购一间公司，这也要求一个相当规模的全球业务网。
It required us to think about our business model in a new way - to create a new company, instead of buying one. It also required a sizable global footprint.
在例如电信、技术，和金融服务的行业中，公司通过收购获得市场份额、技术，或市场入口，而不是内部开发。
In industries such as telecommunications, technology, and financial services, companies acquire market share, technologies, or market entry by acquisition, rather than by internal development.
每个案例中，一个行业领头者都在为生存而寻求收购一家公司。
In each case an industry leader was seeking to acquire a firm fighting for survival.
这是一个沉默的猎食者，通过收购一些公司部分或全部的愚蠢业务，或收购哪些因聪明过头而倒下的公司来成长。
It is the quiet predator that grows by buying all or parts of those firms that are stupid enough, or too clever-by-half enough, to fail.
当它还未因过分追求那些令人激动的收购交易而分神时，这家公司非常精明，努力奋战，防止报纸文章，电视节目以及电影变成数字产品。
When it is not distracted by the pursuit of exciting deals, the firm has fought shrewdly to prevent newspaper articles, television programmes and films from turning into digital flotsam.
同样，收购交易可能是为了管理者的自身利益；更大的公司意味着更高的薪金，而且如果管理者的公司被认为是收购者而不是被收购者时对他的利好更大。
Again, deals may be in the executive's self-interest; bigger companies mean bigger salaries and it is much better for the executive if his company is perceived to be predator, not prey.
我们采取了一个策略，就是收购其他公司，去掉冗余的部门，缩小公司规模，提高效率,而不要做乌合之众。
We adopted a strategy which was to buy other companies, get rid of the redundant parts, downsize and try to become very efficient than to have a critical mass.
可能是因为违规操作而被监管机构下令摘牌，也可能是由于被私人收购，与其他集团合并等原因公司自己作出的安排。
This can be ordered by theregulator, because of a breach of securitiesrules, or can be arranged by the companyitself, because it is being taken private, hasmerged with another group, etc.
公司直接通过与农民合作，而不是中间商，可以以更低廉的价格收购生坚果，农民也可以赚得更多。
By dealing with farmers' co-operatives instead of middlemen, the company can both pay farmers more and get raw nuts more cheaply.
而现在，甲骨文公司正尝试着以收购的方式，拥抱云。
And now that Oracle is trying to buy its way into the cloud.
阿迪达斯于2005年收购位于美国的锐步公司，希望能减少该公司的生产成本、重振品牌，而锐步公司逐渐不敌耐克公司等竞争对手。
Adidas bought U.S.-based Reebok in 2005, seeking to reduce the company's bloated cost base and revitalize the brand, which was losing ground to competitors like Nike Inc.
日本浜松光电公司在加入到摩根·士丹利世界指数以后，上升了6.4%，而日本电产因收购美国艾默生电气公司的马达业务上升了3.8%。
Hamamatsu Photonics gained 6.4% after it was added to the MSCI World Index, while Nidec rose 3.8% on news it will acquire U. S. -based Emerson Electric's motors and controls unit.
因此当报业公司为了集资收购更多报纸而向公众出售股票时，投资者们则将公司股价炒高。
So when newspaper companies sold shares to the public, often to raise capital so they could buy up more papers, investors bid up the prices of the companies.
甲骨文公司的负责人已经表示出他们对收购更多硬件公司的兴趣，而惠普仍然在徘徊，做一些最近的大宗采购。
Oracle executives have voiced their interest in acquiring more hardware companies, and H.P. remains on the prowl, making some recent big-ticket purchases.
甲骨文公司的负责人已经表示出他们对收购更多硬件公司的兴趣，而惠普仍然在徘徊，做一些最近的大宗采购。
Oracle executives have voiced their interest in acquiring more hardware companies, and H.P. remains on the prowl, making some recent big-ticket purchases.
应用推荐