然而他们对于齐林·沃斯本性堕落和心灵扭曲的过程、成因以及启示却鲜有论述。
Few of them, however, analyze objectively the evolvement, cause and revelation of Chillingworth's degraded nature and distorted mind.
这对于我们两人来讲都是在反复尝试着-我从未在拍摄场地画画过而他们也不是很肯定要那些画来干什么。
It was trial and error for both of us - I'd never drawn on set before and they weren't sure what they wanted the drawings for.
然而，许多人却出于恐惧而对于使用技术小心翼翼，他们对此保持了太多的接触——因而他们的时间往往被恼人的电子邮件和电话呼叫消磨掉了。
Many individuals are gun shy about using technology out of fear that they’ll remain too much in touch — that their time will be consumed by intrusive e-mails and cell phone calls. Fair enough.
人类自然地对于那些有明显特征的疾病有深刻的印象，然而他们最可怕的敌人往往在未被人注意时慢慢接近他们。
Men are naturally most impressed by diseases which have obvious signs, yet some of their worst enemies slowly approach them unnoticed.
这是个很好的机会，因为这些孩子以前从没有社会化，因而他们的行为对于环境完全是新的。
It's a remarkable opportunity because these children have never been social before, so their behavior is completely fresh to the environment.
好的角色少之又少，而他们的收入相对于男星也通常要少。
Good roles are few and far between, and their paychecks are usually smaller than their male co-stars'.
但是不少招聘官和人事经理反映，很多失业的应聘者对于自己的处境所表现出的绝望或痛苦毁掉了他们的机会。而他们常常意识不到这一点。
Yet recruiters and hiring managers say many unemployed candidates blow the opportunity by appearing desperate or bitter about their situations -- often without realizing it.
但是不少招聘官和人事经理反映，很多失业的应聘者对于自己的处境所表现出的绝望或痛苦毁掉了他们的机会。而他们常常意识不到这一点。
Yet recruiters and hiring managers say many unemployed candidates blow the opportunity by appearing desperate or bitter about their situations — often without realizing it.
举个例子，有些人在人际交往的过程中，对于暗示的情况会有焦虑的表现，然而他们可能喜欢宴会上的酸橙汁(反之亦然）。
Some people are anxious interpersonally in intimate settings, for instance, but they nonetheless enjoy the lime (or vice versa).
那些士兵相信自己的事业是正义的，而他们的国家是正确的，对于他们来说，这种沉默是一种羞辱。
For the soldiers, who fought in the belief that their cause was right and their nation just, the silence was humiliating.
对于一些家庭来说，也许父母都是独生子女，而他们也只生一个孩子。
For some families, maybe the parents are only child and they also can have only child.
对于国家与市场界限的模糊，贫穷的国家没有感到烦恼。而他们正在讨论：是依靠国内市场还是外部需求。
Poor countries are not fretting about the boundaries between state and market. Instead, they are debating whether to rely on domestic or foreign demand.
对于其他一些人来说，懒散还有另一种表现形式，时光纵然白白流逝，而他们并没有因为许多小时没有做什麽而感到无聊乏味。
There are others to whom Idleness dictates another expedient, by which life may be passed unprofitably away without the tediousness of many vacant hours.
现在，排名比我们靠前的球队实在是太多了，而他们实力都很平均。这种情况对于我们的追赶将会很有帮助。
The fact that there so many teams ahead of us who are balanced is an advantage for us in our chase.
对于玩具业而言，好的消息是，在历史上的经济困难时期，这个行业仍然维持着较好的态势，原因是父母会做出自我牺牲，而他们的孩子不会知道时局艰难。
The good news for the toy business is historically it has held up quite well in tough economic times because parents self-sacrifice but their children arent going to know times are tough.
温格对于他的球队在周三打了比赛，而他周六的对手赫尔则休息感到不满，他们因为埃弗顿参加欧联杯而未打比赛。
Wenger was angered that his team had been playing while their opponents on Saturday, Hull, were not in action due to Everton's Europa League commitments.
因为他们年龄的差距，有人说她正处在生命中的夏天，而他却已步入了生命之秋，然而对于他们来说却没有什么要紧。
One might say she was in the summer of her life, and he in the fall , for there was an age difference, but it did not seem to matter between them.
我们曾面临着敌人的巨大威胁，而他们至今对我们狂轰滥炸，你们自己对于这种袭击都有亲身感受；
We had the unmeasured menace of the enemy and their air attack still beating upon us, and you yourselves had had experience of this attack;
我们曾面临着敌人的巨大威胁，而他们至今对我们狂轰滥炸，你们自己对于这种袭击都有亲身感受；
We had the unmeasured menace of the enemy and their air attack still beating upon us, and you yourselves had had experience of this attack;
应用推荐