而从目前学术界的研究成果来看，大多数学者仍主张孔子对鬼神是持怀疑态度，甚至是不信鬼神的。
Based on the current academic researches, most scholars still advocate the fact, that Confucius is skeptical of ghosts, or even does not believe in gods.
而从目前知识的应用状况来看，远远未能达到人们的期望状态，深究原因，症结还是在于知识模型的构建质量和标准问题。
And on the current situation of knowledge application, it is too far to meet people's expectations, a deep reason is the quality and standards of the knowledge models.
季节性流感的续发率从5%至15%不等，而据目前估计，甲型h1n 1流感续发率在22%至33%之间。
The secondary attack rate of seasonal influenza ranges from 5% to 15%. Current estimates of the secondary attack rate of H1N1 range from 22% to 33%.
而目前，俄兵役局对青少年进行体检从16岁开始，即达到入伍年龄前2年才开始实施。
At present, physical checkups for military service begin for youths at age 16, two years ahead of the draft age.
美国航空目前的系统是由Sabre创建，而从50年前开始Sabre就是该公司内部的技术部门。
Sabre created American's current system, and it started 50 years ago as a technology unit inside the airline.
目前，据说Facebook从游戏开发商手中提成30%，而谷歌仅仅提成5%。
Currently, Facebook reportedly takes 30% from game developers, whereas Google takes just 5%.
从目前的计划看，众议院应该在7月31号进入休会期，而参议院计划将会多工作一周。
On current plans, the House of Representatives is supposed to wind up its session on July 31st, while the Senate is scheduled to stay at work one more week.
针对这一棘手问题，最受青睐的一种解决方案是从目前的互联网通信协议“IPv4”转换到“IPv6”。IPv 6可以提供数万亿个网络通信地址，而IPv 4提供的地址大概只有40亿个，相比之下少得可怜。
The touted solution to the problem is a switch to a standard called IPv6 that allows trillions of Internet addresses, while the current IPv4 standard provides a meager four billion or so.
贝克汉姆目前在皇马的收入为每年420万英镑，而皇马2003年将贝克汉姆从曼联引进时就花掉了2500万英镑。 这样的数字，对于任何一家希望接受贝克汉姆的俱乐部来说，都将是一个巨大的负担。
Beckham is believed to earn ?4.2m a year at Real Madrid, who paid ?25m to take him from Manchester United in 2003.
有趣之处在于：他们都是在某些方面做到了精益，而不是敏捷，至少不是大多数人概念上的敏捷……他们表现出从“人”到“流程”的转变。 这个话题目前在精益社区中争论不断，而且没有明确结论。
The interesting thing is that they were lean in parts, but not Agile, at least by most people's definition of it.
我们所有的供货商都说，他们手里没有钾肥、磷肥，而美国大部分氮肥目前要靠进口，所以我们得靠从国外进货才行。
All our suppliers say they cannot get potash and they cannot get phosphorous and, of course, nitrogen is mostly imported into this country right now, so we have to depend on foreign sources for that.
鉴于此，教导团队要为他们能够完全且快速地从挫折中恢复而自豪——甚至为他们迄今为止所取得的进展而自豪，或为目前他们还“在”旅途中而自豪。
Given this, teach the team to honor their ability to fully and quickly recover from setbacks-even to honor that above the progress they've made so far or where they currently "are" on their journey.
这项技术可以从窄而难以进入的煤层中提取燃煤，并可能使目前世界上的煤炭储量增加一倍。
This technique enables extraction of fuel from small, difficult-to-access coal seams, and could double the world's current coal reserves.
目前，消费已经从GDP比重的72%下跌至70%，而储蓄率则从几乎为零上升至可支配收入的5%。
Currently, consumption has fallen from 72% to 70% of GDP and saving has increased from near zero to about 5% of disposable income.
为了防止未来价格下降而造成旅行者损失，目前，那些希望从竞争对手处争夺市场份额的旅游网站纷纷为旅行者提供越来越多的预订选择。
To hedge against future price drops, travelers have a growing number of options now offered by travel Web sites seeking to grab market share from competitors.
经济学理论预测资本会从世界最发达经济体向穷国流动，而目前的情况却恰恰相反。
The flow of capital from poor countries to the richest economy in the world is exactly the opposite of what economic theory would predict.
经调整的PRMR估算值与目前从各种数据来源获得的孕产妇死亡率的估算值基本上一致，比较情况随来源不同而变化。
The adjusted PRMR estimates are broadly consistent with existing estimates of maternal mortality from various data sources, though the comparison varies by source.
目前拥有社交网站络账户信息的在线用户比例，已经从2年前的22%增长到38%，而每天使用社交网站的用户又占到其中的41%，社交网站用户平均使用时间也在增长。
Now 38% of all online users have a social networking profile, as opposed to 22% two years ago, 41% are using networking sites daily and the average time spent there is going up.
“我们经历了巨大的变化，”Alstead这位从1992就开始在星巴克工作的员工说道，“而目前正处于阵痛的过程中。”
"We've gone through a huge change, " says Alstead, who has worked for Starbucks since 1992. "And somewhere in the mix [were] stages of grief."
平均每两星期就有一种语言从目前有记载的7000多种语言中灭失，而此次探索之旅就是为了寻找并帮助那些偏僻村庄保存面临消失的语言。
On average, every two weeks one of the world's recorded 7,000 languages becomes extinct, and the expedition was seeking to document and help preserve the endangered ones in these isolated villages.
到目前为止，各大央行已经采取的救市措施包括修补技术性操作和提供流动性(维持隔夜利率，而从别处注入流动性)。
They have tried to help by tinkering with the technical operations that supply liquidity (though they keep overnight interest rates on target by draining money elsewhere).
“从球员的身体状况来看，球队目前没有问题，”他说。“而队员们的精神状态和对比赛的投入度也在随着训练的深入而逐渐恢复。”
"I think in terms of the fitness of the players everything is okay, " he said. "The mentality and team spirit is good and going according to plan.
目前，对于这类导电复合材料的气敏响应机理较多的是依据膨胀模型与结晶理论探讨气敏导电性能的变化规律，而从微观结构上探讨不够。
At present we probe into the gas sensing conductive performance based on the swell model and crystal theory, however, the discussion on the microstructure was less reported.
高等学校目前正面临着一场全面而深刻的变革，管理上正经历着从传统的人事管理向现代人力资源管理的转变。
At present colleges are being faced with a whole and profound change, and a transformation about management from traditional man-work to modern HRM is going along.
目前，国内大多数企业所使用的点检机均从国外进口，存在价格高、购买和维修不方便等诸多缺点，而国内少数公司生产的点检机则技术较落后、稳定性不高。
At present, check point machine exists several defects in high price, inconvenience purchase and maintenance in home enterprise. Furthermore check point machine drop behind in technique.
目前，理论界对行政问责制的研讨主要聚焦于行政问责制的概念、行政问责制的完美等方面，而从轨制运行角度入行的研讨非常之少。
At present, the theories 'researches about the administrative accountability system mainly focus on its notion and improvement etc, but it is rare to see the research from system operation view.
目前，理论界对行政问责制的研讨主要聚焦于行政问责制的概念、行政问责制的完美等方面，而从轨制运行角度入行的研讨非常之少。
At present, the theories 'researches about the administrative accountability system mainly focus on its notion and improvement etc, but it is rare to see the research from system operation view.
应用推荐