一些人猜想,未来没有工作的世界可以用“不平等”这个词来定义:少数富人将拥有全部资本,而普通大众将在贫穷的荒原上挣扎。
Some imagine that the coming work-free world will be defined by inequality: A few wealthy people will own all the capital, and the masses will struggle in an impoverished wasteland.
在一个看起来越来越难管理的时代,城市,而不是国家,将成为一座座统治岛屿,未来世界的秩序将建立在城市基础上。
In an age that appears increasingly unmanageable, cities rather than states are becoming the islands of governance on which the future world order will be built.
“云”成为了计算光明未来的代表,一个处理和存储变得跟电力一样可以无所不在而便宜地获取的世界。
"The cloud" has come to represent the bright future of computing, a world where processing and storage become as ubiquitous, cheap and accessible as electricity.
加入赛生诺凡麦公司,成就你和我的未来,一起为建设美好健康新世界而努力!
To join our company, creates our future. Let’s try our best to build a new and better world.
来往频繁的油轮使这片海域一直处于可能发生石油泄漏的高度警戒状态下,而世界自然基金会估计,在未来10年里,仅从波罗的海通过的油轮数就可能翻一番。
The area is permanently on high alert for spills because of intense tanker traffic, which the World Wide Fund for Nature estimates could double in the next 10 years in the Baltic alone.
安迪·考尔森上周五宣布辞职,而皇家新闻编辑克莱夫·古德曼仍被暂停其在《世界新闻》的职务,其未来仍不明朗。
Andy Coulson's resignation was announced last Friday, but royal editor Clive Goodman remains suspended from his job at the News of the World and confusion surrounds his future.
这个世界充满太多的诱惑,使得很多人都因暂时的满足感而放弃了未来。
There will always be temptation to forsake the future for immediate gratification.
虽然在过去20年成果不少,但在“引用影响分数”(一个衡量出版物对该领域未来研究中影响力的分数)只有0.73,而世界平均水平是1.0。
Despite gains in the last two decades, the citation impact score-which is a measure of how a publication impacts the rest of the field and future research-is at 0.73, below the world average of 1.0.
但在西方世界,我们未来的后工业时代的愿景已经分化为两种截然不同的景象:一种是由“复古主义者”描绘出的,而另一幅,则是由“技术狂人”描绘出的。
But in the western world, the vision of our postindustrial future has been polarized between two very different scenarios: that of the "Reversionaries" and that of the "Technophiles."
他们认为自己已经很好的理解了现实世界,而未来世界不过是将其测量的更加精确而已,然而,他们大错特错了。
They thought they understood reality well, and that the future would just be one of ever more precise measurements. They could not have been more wrong.
但也许世界未来增长的十亿人口更乐于选择本田而不是悍马。
But maybe the world's next billion will be happy with Hondas instead of Hummers.
尽管世界气候不断变化,但据预计,此岛在未来一百年里仍会是一片冰天雪地,并且,储藏室也是凿冰开石而建的。
The island is expected to remain frozen for the next hundred years, despite changes in the world's climate, and the vault is being carved out of the ice and rock.
“明日世界”是迪斯尼主题公园的一个园区,从名称来看它应该反映未来世界的模样。要证明我们对未来的看法是如何随时间而变化的,它可以作为一个很好的例子。
Tomorrowland, a section of the Disneyland theme park that nominally reflects the world of the future, is a vivid example of how our views of the future have changed over time.
我相信明天会比今天更好,我这代人的未来世界会更好,而不是更差。
I believe tomorrow will be better than today — that the world my generation grows into is going to get better, not worse.
2009年,中国的风电装机容量位居世界第三,而市场增长速度之快使其有望在未来几年跃居世界第一。
By the end of 2009, China had the third largest installed capacity of wind power in the world, and a market growing at a rate that is likely to be the largest in the world in the coming years.
世博会是世界文明的际会,它面向未来,生机勃勃;而敦煌是历史文明的积淀,它守护过往,孕育久远。
Dunhuang, meanwhile, is a repository of our historical civilization that preserves the past and signifies eras gone by.
“这样的生活模式能给孩子们一种感觉,就是未来是可以预知的,而当我们觉得可以预见未来的时候,我们就会开始放松,”她说,“灾难则会让我们意识到或者认为世界是深不可测的。”
"It gives them a sense that their world is predictable, and when we feel things are predictable, we begin to relax," she says. "a disaster makes us realize or think the world isn't predictable."
批评家为他对未来世界的惊人的天才想象力而惊奇,将他与托马斯。皮琼和约翰·欧文相对比。
Critics marveled at the prodigious talent evident in his imaginative take on a future world, comparing him to Thomas Pynchon and John Irving.
第三世界人民的兴起以及他们为争取合法地位而进行的斗争将丰富未来生活的各种观念。
The emergence of the peoples of the third world and their struggle for identity will lead to the flowering of diverse concepts of life in the future.
但是,在未来的世界,物质极大丰富,人们不再需要为吃饱肚子而劳作,拥有父母还有什么意义呢?
But in the future world where materials are greatly abundant and people don't need to labor to get their mouths full, what is the point of having parents?
芬兰人似乎生活在未来,而世界其他地方的人们只能停滞不前,对芬兰人表示惊讶。
Finland, it seems, is living in the future, and the rest of the world can only sit back and marvel.
而从现在起的未来25年,你们将帮助塑造属于你们这一代人的世界。
And 25 years from now, you will have helped shape your generation's world.
这个世界已经不再需要我这个守护者了,大地的创伤,会由它自己慢慢的回复,而各个生存在这里的种族的未来,就只有靠他们自己的努力了。
The world no longer needs my guardian, and the trauma of the earth will slowly from the back of its own, and all live in the future of the race here, only rely on their own hard.
但愿这一点成为今日我们的职责,以使我们只为世界的未来和平而作战,带着不需要由仇恨激化的永恒的勇气去作战。
May that be our task now, so that we may wage war only for the future peace of the world and with the lasting courage that needs no stimulant of hate.
他们在历史的狂潮中饱受训练,为了传说中决定世界未来的战斗而准备。
They have trained throughout history for a battle their legends foretell will decide the fate of the world.
人们不再把自己视为只是为了上帝和未来世界而活着。
People cased to look upon themselves as living only for God and a future world.
这个世界已经不再需要我这个守护者了,大地的创伤,会由它自己慢慢的回复,而各个生存在这里的种族的未来,就只有靠他们自己的努力了。
"The world no longer needs my guardian, and the trauma of the earth will slowly from the back of its own, and all live in the future of the race here, only rely on their own hard."
这个世界已经不再需要我这个守护者了,大地的创伤,会由它自己慢慢的回复,而各个生存在这里的种族的未来,就只有靠他们自己的努力了。
"The world no longer needs my guardian, and the trauma of the earth will slowly from the back of its own, and all live in the future of the race here, only rely on their own hard."
应用推荐