“我想他全家只有这一个人吧，”那句双重命令引起了这种想法。 “怪不得石板缝间长满了草，而且只有牛替他们修剪篱笆哩。”
No wonder the grass grows up between the flags, and cattle are the only hedge-cutters.
这不仅提高生产率，而且能减少被割零件的变形量和割缝区的热影响区域。
This not only increase productivity, and cut parts can reduce the deformation and cut the heat affected zone seam.
哀怜的屠夫抓针而且鸠拙缝它。
而且人们在缝围裙、制窗帘、写信中也会体验到。
And people have that when they get involved with sewing an apron or making curtains or writing a letter.
桥梁伸缩缝的设置不但影响行车的舒适性，而且容易造成桥梁不同程度的破坏。
Setting bridge expansion joint will not only influence the comfort of riding, but also cause damage to bridge in different degrees.
这些布不仅仅非常好看，而且用它缝出来的衣服凡是不称职的人或愚蠢的人都看不见。
So you go and see how they were getting on, and if the cloth is nearly finished or not.
但是与相同长度的直缝管相比，焊缝长度增加30 ~ 100%，而且生产速度较低。
But with the same length of straight seam pipe than the weld length of 30 ~ 100%, and lower production rate.
画粉可将样板上的标记转移到那些不适合用复写纸的面料上，而且还可在试穿后做调整标记和折缝记号。
It is used to transfer markings to fabrics that will not accommodate carbon paper, and can also be used for marking adjustments in fittings and for hems.
作为一个孩子她很稳重而且宁愿阅读或缝 衣也不玩耍。
She is very sedate for a child and would rather read or sew than play.
实验表明，该辊缝调节模型不但可以预防侧弯的发生，而且有利于减轻钢板的隐性板形不良，提高钢板性能。
Experiment proves that the model can not only prevent the camber, but also can alleviate the recessive badness of plate shape, and can improve the quality of the plate.
由此证明了对碳酸盐岩储层的缝洞系统进行地震检测不仅可能而且可行。
That is to say, it is possible and feasible to detect fracture-cave system by way of seismic means in carbonate reservoir.
本机不仅能够完成普通角缝清理机的工作，而且能够清理型材内部的焊瘤。
It can not only accomplish the work of ordinary cleaning machine but also clean welding slag in profiles.
改性沥青桥梁伸缩缝在寒区应用时，由于低温作用普遍开裂，而且填缝料和梁端连接处普遍存在界面裂缝。
Most modified asphalt bridge expansion joints fend to have existed cracks because of low temperature, when they applied in cold area.
由此可知长肌纤维组成的缝匠肌可能是一个神经再生效果好的，而且取材容易的桥接物。
We consider sartorius muscle composed of long muscle fibers is an avaible nerve bridging with good regenerative effect.
天然缝发育特征、现今应力场特征不但决定了水力缝分布特征，而且直接影响着压裂施工；
The influence of the natural fracture and the nowaday earth stress field on the hydraulic fractures was analyzed emphatically.
用激光不但可切割出任意缝型结构和布缝状态的筛管，而且在切割面上形成了较厚的硬化层，可增强割缝的耐磨性和耐腐触性，延长筛管使用寿命。
By using the laser cutting method, the screen pipes with arbitrary slot pattern can be machined, and the wear resistance and corrosion resistance of the pipes can be improved owing tot…
用激光不但可切割出任意缝型结构和布缝状态的筛管，而且在切割面上形成了较厚的硬化层，可增强割缝的耐磨性和耐腐触性，延长筛管使用寿命。
By using the laser cutting method, the screen pipes with arbitrary slot pattern can be machined, and the wear resistance and corrosion resistance of the pipes can be improved owing tot…
应用推荐