基于其教育价值,也许更容易推行较长的学年。而且,这个教育案例确实是引人注目的。
It may be easier to promote a longer school year on its educational merits and, indeed, the educational case is compelling.
而且,案例分析作为商学院最常用的教学方法只是在美国广为盛行。
And case studies, the common method of teaching at business school, are notoriously America-centred.
而且新的案例还在报告。
是否有可能重现JSON的案例,但这一次不再存在安全性问题,而且提供XML支持的一些增强的灵活性?
Is it possible to reinvent JSON but this time without the security problems and with the enhanced flexibility XML enables?
该案例研究不但揭开了技术层面的面纱,而且总结了开发中获得知识以及经验教训。
This case study takes a look under the hood of these technologies, the development knowledge gained in their use, and lessons learned.
而且大部分的案例都是少数好争论的WTO成员国提起的。
The bulk of cases have been brought by a few litigious WTO members.
而且在这些案例有中将近一半,真正的潜在麻烦还是有病(当然多数是心理上的)或者是某些东西产生的影响,好比是咖啡或是你刚吃过的药。
And in almost half of those cases, the real underlying problem is illness (often mental) or the effects of a substance, like coffee or medication.
相反,有效的信息需要言之有理,而且,相对于那些为了制定决策所提供的商业案例中的数字来说,要更有说服力。
Instead, a good message needs to make sense and transcend the sort of Numbers that make the business case for decisions.
父文件夹的结构对于性能很重要,而且有助于快速地导航到案例文件。
It is important for performance reasons, in addition to being able to quickly navigate to a case file, that the parent be hashed out.
这也不只是我的意见而且也是来源于很多的案例观测的结论。
This isn’t just my opinion but also the observation of others who’ve tried including core sleep from the beginning — oversleeping is very common, which makes adaptation take longer.
这也不只是我的意见而且也是来源于很多的案例观测的结论。
This isn't just my opinion but also the observation of others who've tried including core sleep from the beginning - oversleeping is very common, which makes adaptation take longer.
而且我们在这里讨论的并不是小问题——在有些严重的案例中,脂肪会直接被排泄出来。
And we are not just talking little accidents here - in extreme cases undigested fat can literally seep from your bottom.
虽然日本是全世界第二大经济体,而且也拥有一些脍炙人口的消费品品牌,但日本在媒体方面成功的案例非常罕见。
The international success stories in media have been relatively rare, even though Japan has the world's second largest economy and has produced some of the best known consumer brands.
作者不仅通过案例分析和举例辨识出团队在引进实例化需求时可能面临的一些常见挑战和问题,而且还提供了具体的建议用于解决这些问题。
Along with the case studies and examples he identifies common challenges and issues that can face teams brining in Specification by example and offers concrete advice on how to tackle them.
而且,尽管有一些成功的案例,哪些改变是有效的也仍处于争论之中。
And despite some success stories, there is still debate on which changes work.
德鲁克先生书中的统计数据和案例事实都不新鲜,但却一再出现,因为不公平、也非故意,而且容易通过法律解决。
None of Mr Drucker's statistics or stories is new, but they bear repeating because they are unjust, unintended and easily remedied.
另一个案例中的行凶者警告他的朋友们在某天不要来学校——但那天他们都来了,而且都带着相机。
Another warned some friends not to turn up on a particular day - they did, with video cameras.
的确,会有更多的违约情况出现,也会有一些影响力颇大的破产案例产生,而且这也势必会震动整个系统。
There willbe more defaults, yes, and possibly a few high-profilebankruptcies that will shock the system.
但是在绝大多数案例中,恰当的治疗能帮助减少周期的严重性与频繁度,而且能帮助患者保持高水准的生活。
In most cases, proper treatment can help reduce the frequency and severity of episodes and can help people with bipolar disorder maintain good quality of life.
而且我认为我们在这个案例中要追求的目标时间期限是12月14日。
And I think the target time line that we're going after in this case is December 14.
这种感知事物的方式让人怀疑,而且和神经系统学家每日处理的东西非常相似,就像洛格什先生(Mr. Logosh)的案例一样。
The way things feel becomes suspect. And that’s pretty close to what neurologists deal with every day, like the case of Mr. Logosh.
康宁顿医生说,“睡眠电邮”的案例更普遍,而且可能会给患者的生活带来更多有害影响。
Dr Cunnington said cases of sleep emailing were more common, and were likely to have a more detrimental effect on the lives of sufferers.
类似案例也可用于财政开支,虽然并不是所有的财政开支会象房地产推广开支上那样浪费,而且某些甚至有可能有益。
A similar case could be made for fiscal spending, though not all fiscal spending is as wasteful as spending on housing promotion, and some may even be beneficial.
在这门课程结束时还要做一个案例研究,这可能会是一个调查或类似的事,而且每四周还要交一份简短的报告。
You have a case study to do by the end of the course, which might involve doing a survey or something like that, and also you need to hand in a short report every four weeks.
正是有了一些成功的案例,而且这些网络公关公司都隐身幕后,所以才更容易浑水摸鱼。
With some successful cases, and these networks are stealth public relations company behind the scenes and therefore more easy to fish in troubled waters.
我很支持自主创业,而且随着时间的推移,看着身边人的成功案例,我对自主创业也越来越有信心。
I am an advocate of self-employment and over time I become more and more convinced because of the stories I hear from people around me.
在美国学校教育领域的各个环节,不仅可以看到相关的教育法规文本和案例,而且可以看到大量具体的司法介入。
We can not only see the related documents and cases of educational laws and regulations, but also see a lot of detailed judicial involvement in every link of the American school educational fields.
郑百文公司重组的案例不仅表明我国的司法实践中迫切需要破产重整制度,而且表明应在重整制度中强调国家适当介入的必要性。
The case of Zhengbaiwen company suggests not only the urgent need of a restructure system in our legal practice, but also the necessity of appropriate government involvement in the restructuring.
郑百文公司重组的案例不仅表明我国的司法实践中迫切需要破产重整制度,而且表明应在重整制度中强调国家适当介入的必要性。
The case of Zhengbaiwen company suggests not only the urgent need of a restructure system in our legal practice, but also the necessity of appropriate government involvement in the restructuring.
应用推荐