史蒂夫·乔布斯还活着，而且显而易见，数月来他一直很健康。
Steve Jobs is alive and apparently as well as he has been for months.
而且显而易见的是，由于它位于苏伊士运河的右侧，也因此占尽了独特的优势。
And obviously, being on the right side of the Suez Canal gives it distinctive advantages, "Gurdon said."
降低高级管理人员的薪酬,是公司节约资金容易而且显而易见的方法,但为什么它并没有发生呢?
One easy and obvious way for companies to save money is to cut executive compensation, but why doesn’t it happen?
洋馆是安布·雷拉的秘密b.o.w。研究所，而且显而易见开发中的的T -病毒正是引起谋杀案的元凶。
The mansion was Umbrella's secret BOW laboratory and it was clear that the in development T-Virus was the cause of the murder.
他们在一起有说有笑，拍摄情侣关系的镜头过程中笑声不断，而且显而易见的是他们一直保持着这种良好的关系。
They seemed to have a good kind of teasing side with each other, they got through their love scene with a lot of laughs, and evidently they both kept each other 14 sane during this process.
其充分影响是可见的，甚至是显而易见的，因此，法官们可以而且应该给警察、律师和被告提供最新的指导方针。
Enough of the implications are discernable, even obvious, so that justices can and should provide updated guidelines to police, lawyers and defendants.
而且有一点是显而易见的，那就是危机后的公司经营将和以往不同啦。
And it is clear that business will not be the same after the crisis as it was before.
英国卫生署的发言人说，考虑到大众缺乏病毒常识，而且病毒的危害是显而易见的，所以大规模使用达菲是合理的做法。
A spokesman for the Department of Health said large-scale use was justified given the lack of knowledge about the virus and its apparent threat.
上述几点显而易见，但罕有人思量的是，电视可能在改变比赛的方式风格，而且不一定会向好的方向演变。
So much is obvious, but what is rarely considered is that television could be shaping the way the game is played, and not necessarily for the better.
今天，显而易见的，我们的体系并不完美，不过这份法案犯下了我们今天的医保体系中的所有错误，而且使事情更加糟糕了。
Today, obviously, we don’t have a perfect system, but this legislation takes all the mistakes we are making with healthcare and makes them worse.
显而易见，排名还是太低，还需要做得更多，但这个进步表明，进步是有可能的，而且正在发生。
Clearly, that ranking remains too low, and much more needs to be done, but this progress suggests that progress is possible and is taking place.
而且这从来没有比在TwistedFantasy更显而易见过——超现实主义流行过剩的猛烈一击——这是极少艺术家有能力创造，甚至愿意尝试的。
And it's never more apparent than on Twisted Fantasy, a blast of surreal pop excess that few artists are capable of creating, or even willing to attempt.
这位前亚马逊高管不仅是一位广告达人(这正是雅虎迫切需要的)，而且，显而易见，他对互联网视频业务也非常熟悉。
The former top Amazon executive is ad-savvy (something Yahoo desperately needs) and, obviously, knows a lot about Internet video.
显而易见，公共开支的削减在本周内将会使至少5万人失业，而且很可能超过10万。
It is clear that the effects the public expenditure cuts announced this week will reduce jobs by at least 50, 000, and probably over 100, 000.
而且新鲜的食品和当地市场比显而易见地不便宜。
And its fresh food is not obviously cheaper than at local markets.
很难取得可靠统计数据，这不光因为很多工厂在民间进行合法经营，而且缩减的强度不用统计也显而易见。
Reliable statistics are hard to come by, not least because many factories operate in a legal netherworld, but the severity of the slump is plain.
但事实上是，分辨出赢家输家并不是那么困难。任何人都可以做到。而且有时候结果是显而易见的。
But the truth is, telling the winners from the losers usually isn't very difficult. Anyone could do it. And some of the flops were colossal.
繁荣是显而易见、令人震惊的不仅由于其对比周边地区的相对奢华而且也在于它的整齐划一。
The prosperity is visibly striking, not only for its lavishness relative to surrounding areas but also for its uniformity.
在很短的时间内，取得的成果显而易见，而且大大好于从前。
In a very short span of time, there were major observable differences in results.
恰恰相反，它是显而易见的，而且手段也越来越无耻。
On the contrary, it is in plain sight, with its practices simply more and more brazen.
答案显而易见——周密的计划是必要而且值得的。
一个满月会带来决定性的行动，所以你不必苦等答案到来—它会显而易见而且来得非常迅速。
A full moon brings decisive action, so you won't have to wait for an answer - it should be obvious and come quickly.
由于独特的地理位置，该设施将不仅显而易见而且会作为世宗市社区活动的枢纽。
Because of the unique location, the facility will not only be easily visible but also act as the hub for the community of Sejong city.
他的卓越才华显而易见而且很早就得到了承认。
而且规划师放弃一个显而易见的，结构性的边界，并以棕榈树作为一种天然的绿色标记。
The Planners, moreover, renounced an obvious, structural boundary and relied on palms as a natural green marker.
显而易见，英国石油拥有自己的海军、一支小规模的空军以及足够多的钱去建造海上城市，而且这些东西大部分仍然存在。
Apparently BP has its own navy, a small air force, and enough money to build floating cities on the sea, most of which are still upright.
显而易见，英国石油拥有自己的海军、一支小规模的空军以及足够多的钱去建造海上城市，而且这些东西大部分仍然存在。
Apparently BP has its own navy, a small air force, and enough money to build floating cities on the sea, most of which are still upright.
应用推荐