他们都是些相关联的原则性失败：按自然的表达方式说就是我们现有的公司操作系统不仅仅是和用途不相符，而且对每一个依赖它的人来说都是一个迫在眉睫的危险。
They are linked and fundamental failures: nature's way of saying that our present company OS is not only unfit for purpose but a clear and present danger to everyone who depends on it.
对于类似于 LPAR技术的情况而言，一个“节点”就是一个操作系统的实例，而且多个LPAR可以驻留在单一物理框架中。
To others familiar with LPAR technologies, a "node" is an instance of an OS, and several LPARs can reside on a single physical frame.
这从安全性的角度来看没有价值，而且实际上会略微增加风险，但是有可能使用操作系统级审计。
This has no value from a security perspective and in fact slightly increases risks, but does make it possible to use operating system level accounting.
整个操作系统足够小到能够直接在系统内存中运行，所以程序启动很快，而且对用户输入的响应也很积极。
The whole OS is small enough to run directly from system RAM, so applications start quickly and respond to user input instantly.
而且任何优秀的SDK都会带一个手机操作系统的模拟器，这样开发者在电脑上就可以测试软件，而不一定要真正安装到手机上。
And any good SDK comes with an emulator for the OS itself, so devs can test apps without actually installing them on a phone. Apple's got one, but it only works on Macs.
在测试的过程中我们碰到过几次程序崩溃，而且模拟器总是有点反应迟钝。不过总的来说，在花钱买新手机之前先体验一下新的手机操作系统是一件很有趣的事情。
We did experience a few crashes in our tests, and the emulator felt somewhat sluggish, but in all, it's fun to try out a new mobile OS before spending money on a new phone.
NS A不能说服具有所有权的提供商来添加这些思想，而且NSA也没有权利去修改私有的操作系统。
NSA couldn't convince proprietary vendors to add these ideas, and NSA didn't have the right to modify proprietary operating systems.
那些紧跟安卓资讯的人会知道，但是一般来说，那些只是买了手机而且想要一个好的操作系统的主流用户则需要更好的告知这些区别。
Those who follow Android closely know, but the average, mainstream user who simply buys a phone and wants a good operating system needs to be better informed.
我希望，这个基本的事实- - - - -操作系统开发是一件很复杂的而且必须不断投入的事情，并没有打击你的积极性。
Hopefully the basic fact that operating system development is a complicated and on-going process does not discourage you.
而且这只是操作系统的提速而已；Google同时宣称Froyo拥有当代世界上最快的手机浏览器。
And that's just the OS; Google's also claiming that Froyo has the world's fastest mobile browser, period.
与此同时，广受好评的Windows7成为了历史上最好卖的操作系统，而且销售量还在加速上升。
Meanwhile, the well-reviewed Windows 7 has become the fastest-selling OS in history, and sales are accelerating.
或者，有可能更大的吸引力来自于Android更完整，无瑕，精确，并有内置软件库的手机操作系统，——而且它不花手机制造商一分钱？
Or could it be that the greater draw is that Android is a complete, polished, elegant phone OS with built-in software library—and it doesn’t cost the phone maker a penny?
通常来讲那些使用Windows操作系统的电脑又大又重又贵，电池寿命短，而且需要键盘和指示。我们的观点是，客户对这种电脑并不感兴趣。
The ones that are using Windows based OS are generally fairly big and heavy and expensive, have very weak battery life, require keyboard or stylus, and from our POV, customers not interested in them.
PaaS是一种云服务类型，其中供应商不但提供按需硬件和操作系统服务，而且还提供应用程序平台和解决方案堆栈。
PaaS is a type of cloud service in which the provider delivers not only on-demand hardware and operating-system services, but also application platforms and solution stacks.
当执行二进制程序时，操作系统可能知道的足够多，可以核对相关的Linux 二进制程序的 Linux路径，而且它可能在那里安装bash 的一个副本。
The operating system probably knows enough to check the Linux path for relevant Linux binaries when a binary is executed, and it will likely have a copy of bash installed there.
不过，近年来Linux已经被证明是一个稳定而且全能的操作系统；因而，它的市场份额也有所增长。
However, in recent years Linux has proven to be a stable and versatile operating system; consequently, its market share has grown.
之所以这样做，是因为我喜欢LPAR提供的粒度和完全的操作系统隔离，而且不需要担心有多个环境（Web、应用程序和数据库）。
I do this because I like the granularity and complete OS isolation that LPARs provide, without having multiple environments (Web, applicatoin, and database) to worry about.
Linux不像其他操作系统那样易遭受病毒攻击，而且它提供了一种远程管理的安全方法。
Linux is not subject to the same level of virus attacks as other operating systems, and it provides a secure method of remote administration.
一些用户发现新的操作系统古怪而且不可靠，只是因为微软停止支持XP(微软后来不得不改变主张重新为一个涉嫌被停止支持的系统提供技术支持)。
Some users found the new OS cranky and unreliable only to discover XP was being discontinued by Microsoft (who then had to backtrack and continue support for an allegedly discontinued product).
毕竟，每个操作系统都会有市场存在，而且只有这么多的开发者。
After all, each of these platforms will have marketplaces and there are only so many developers.
当您拥有用于多种操作系统的应用程序，而且需要同时运行它们时，这些系统最为实用。
These systems are most useful when you have applications for a variety of systems and need to run them all at once.
它看起来很不错，而且在不同的浏览器和操作系统上不需要调整。
It looks very nice, and it works without tweaking it on different browsers and Operating Systems.
而且在许多操作系统中，任何可以看到进程列表的人都可以看到命令行上的参数。
And, on many operating systems, anyone that can see a list of processes can see the arguments on the command line.
当你从微软买一个操作系统，你不仅不能对它随意调整，而且可能在几年内误以为市场上只有一个操作系统。
When you buy an OS from Microsoft, not only you can't fix it, but it has had years of being skewed by one single entity's sense of the market.
应用TL到不一致的AIX不仅会破坏操作系统，而且它可能导致操作系统无法启动。
Applying a TL to an inconsistent AIX will not only damage the operating system, but it can also make it unbootable.
QEMU是尝试新操作系统的一种良好方法，而且不用花时间安装。
QEMU is a great way to try a new operating system without spending time for the install.
建立一个完善的操作系统这一曾经在手机制造过程中最让人头疼的问题，不仅迎刃而解，而且还不费分毫。
What had been traditionally the hardest part of making a phone—building a decent operating system—not only became easy, it became free.
而且如果您要在一天里进行多次安装，安装操作系统时能够避免一连串困难无疑是一个优点。
And when you're doing multiple installations in the course of a single day, being able to install an operating system without jumping through a bunch of hoops is a definite plus.
记住，LPAR上的操作系统应该是AIX 6.1TL4或者更高版，而且只支持使用光纤信道适配器访问的SAN磁盘。
Keep in mind that the operating system level on the LPAR should be at AIX 6.1 TL4 or above, and that only SAN disks accessible using fibre channel adapters are supported.
记住，LPAR上的操作系统应该是AIX 6.1TL4或者更高版，而且只支持使用光纤信道适配器访问的SAN磁盘。
Keep in mind that the operating system level on the LPAR should be at AIX 6.1 TL4 or above, and that only SAN disks accessible using fibre channel adapters are supported.
应用推荐