下一步准备完成一个微型赛车大小、单座的原型机，而且提高系统功率并完善车在移动中的充电功能。
The next steps are to finish a go-kart–size one-seater EV prototype, boost the system's power, and perfect that car's on-the-move recharging.
这不仅提高了编写多线程应用程序的体验，而且提高了产品品质。
It will not only improve the experience of writing multithreaded applications, but also the quality of your products.
以前的研究显示锻炼不仅改善心血管健康,而且提高情绪和可以缓解抑郁症。
The relationship also feeds back on itself; previous studies show that exercise not only improves cardiovascular health, but also elevates mood and can ease depression.
精密陶瓷柱塞同心度的宽容，试压泵不仅增加了柱塞磨损性，空调泵而且提高密封寿命。
Precise tolerance of concentricity for ceramic plunger, not only increase the abrasion-resistance of plunger but also increase seals life.
改造后表明，风机长时间运行可靠稳定，维护量小，不但节约大量费用而且提高产品品质。
After modification, the fan long time running was reliable and steady, the maintenance quantity was small, a great deal of cost was saved and the product quality was improved.
小伙子，我得告诉你，你现在在这个班里的学业情况很危险，除非你及时交作业而且提高你测验的分数。
Young man, unless you start turning in your assignments on time and pull up your test scores, I have to tell you that you are on thin ice in this class.
背景低水平的心肺功能适应性与高死亡率相联系的，而且提高心肺适应性可以降低死亡的危险。
Context Low levels of cardiorespiratory fitness are associated with high risk of mortality, and improvements in fitness are associated with reduced mortality risk.
动力学分析表明，反应置于反胶束体系将不仅提高酶的催化速度而且提高转移酶活力对水解酶活力的选择性。
The results on a rational analysis of the reaction mechanisms showed that higher activity and higher ratio of transferase to hydrolase activity are favorable for use in reverse micelles system.
实验证明，该方法不仅能够提高SIFT算法的执行效率，而且提高匹配正确率，实现了对SIFT算法的优化。
Experimental results show that the new algorithmm can not only improve the execution efficiency of SIFT, but also raised the matching accuracy, optimize the SIFT algorithmm.
通过将这些想法应用到您特定的情况下，并且与其他人分享，您不仅可以提高您自己的效率，而且提高团队或整个组织的效率。
By applying these ideas to your particular situation, and sharing them with others, you can increase not only your own efficiency, but also that of the team or organization overall.
1987年，我们的学区被减少到329个，85%的学区提高了财产税以达到教育标准，而且提高财产税是必须通过公民投票来决定的。
By 1987, the number of our school districts had dropped to 329, and 85 percent of the districts had increased their property-tax rates, which can be done only by a popular vote, to meet the standards.
齿轮精密成形是一种齿轮少无切削加工的新工艺，它不仅可使齿轮加工的材料利用率由目前的40%左右提高到70%以上，而且提高齿轮强度20%以上、生产效率40%左右。
The net-shape forging is an advanced technology . It may not only lift material utilization from 40% to 70%, but also lift the gear strength over 20% and production efficiency over 40%.
他们不仅好奇，而且往往有强烈的欲望想控制自己的环境，提高自己的学习效率，增加自己的学习资源。
They were not only curious, but often had a strong desire to control their environment, improve their learning efficiency and increase their own learning resources.
证据表明，英国的地位比过去要稳固得多，而且仍在提高。
Evidence suggests the UK's position is much stronger than in the recent past and is still showing improvement.
积极的学习态度不仅能提高学习的质量，而且能为终身学习打下良好的基础。
A positive learning attitude can not only improve the quality of study but also lay a good foundation for lifelong learning.
我们的标准课程保证大大提高您学习外语的信心，而且在四个技能领域都有重点的教学。
Our Standard Course guarantees a significant increase in your confidence in a foreign language, with focused teaching in all 4 skill areas.
对照组的学生不仅成绩没有提高，而且比研究开始前的成绩还要低。
Those in the control group not only didn't see a grade increase, they had lower grades than the grading before the study began.
深度阅读需要的不仅是时间，而且是一种仅靠提高效率所无法获得的特殊时间。
Deep reading requires not just time, but a special kind of time which can't be obtained merely by becoming more efficient.
通过提高知识，我们不仅创造了新的资源形式，而且还找到了节约使用资源的方法。
By advancing knowledge, we not only create new forms of resources, but we also find ways to economize their use.
工业革命对于卢德分子而言不利，他们的工作被机械化织布机取代，但工业革命最终提高了生活水平，而且相比被其淘汰的工作而言，它创造了更多的工作。
The Industrial Revolution didn't go so well for Luddites whose jobs were displaced by mechanized looms, but it eventually raised living standards and created more jobs than it destroyed.
实践证明，低耕农业提高了作物产量，减少了用水量；而且，由于有害植物变少了，这种农业对化工产品的需求也降低了。
It has been proved that Low Till Farming increases harvests and reduces water use, and this method reduced the need for chemical products because there are fewer unwanted plants.
研究发现，它给了我们思考自己目标的机会，而且似乎还能提高创造力。
Researches have found that it gives us a chance to think about our goals and it also seems to increase creativity.
它不仅有助于学生的健康，而且还提高了他们的社交技能。
It not only helps with students' health, but also improves their social skills.
锻炼不仅能帮助你提高免疫力，而且可以帮助你摆脱焦虑。
Exercise not only helps you improve your immunity, but also helps you release your anxiety.
这本身不是坏事，而且也是提高产量最快的方法。
This was not bad in itself, and it was the quickest way to boost output.
管理者与石油公司将从深水地平线号的悲剧，吸取有益的经验。而且，必将提高安全保障水平。
Both regulators and oil firms will learn useful lessons from the Deepwater Horizon fiasco, and safety will surely improve as a result.
总体来说，欧洲银行收到的冲击是可控的，而且推动银行提高资本远远好于伪称不可支付的债务就是全部。
Overall the hit to Europe’s banks is manageable, and it is far better to push them to boost their capital than to pretend unpayable debt is whole.
这不但令文档更加可维护，而且您也可以提高追溯性。
Not only does this make the documentation more maintainable, you can improve the traceability as well.
而且与其它提高太阳能板性能的技术不同，这种技术可以用在已经安装的太阳能板上。
Also, unlike other technologies developed to improve solar panel performance, this one can be added to panels that have already been installed.
克莱恩说，“这真是令人兴奋的事，因为实验告诉我们，这些动物更放松而且没有提高紧张的程度。”
"This was really exciting because it tells us the animals are more chilled out and don't mount the same stress response," Cryan says.
应用推荐