毫无疑问，生活是很忙乱的，而且总存在压力。
No doubt life is hectic, and there will always be stressful situations.
在理解事物方面，她比其他宝宝要快，而且总愿意尝试新事物。
She grasps on quicker than other kids and is always trying new things.
诡辩家往往是明码标价的，而且总问些人们不太喜欢涉及的问题——例如，众神的存在与否。
The Sophists usually charged for instruction and often questioned things that people didn't really want questioned like, for example, the existence of popular deities.
禁令实施二十年后，最近的统计数字表明约存在55.5万头大象，而且总的数量基本稳定。
Two decades on, the most recent figures suggest there are probably about 555,000 of the beasts, which seems to suggest the overall population is stable.
禁令实施二十年后，最近的统计数字表明约存在55.5万头大象，而且总的数量基本稳定。
Two decades on, the most recent figures suggest there are probably about 555, 000 of the beasts, which seems to suggest the overall population is stable.
人之孩提时代起，求学，谋职，恋爱，成家，立业，功名，财富……几乎无时不在追求，而且总也不能满足。
People have always been pursuing for something such as education, social status, love, family and wealth even since childhood. Pursuing as we are, we are never satisfied.
但因为那支铅头的箭射在她的心中，所以阿波罗追得愈紧，戴芙妮就跑得越快，而且总让她愈加感到惶恐不安！
The faster Apollo followed the faster Daphne ran, and she grew more and more afraid all the time, for the little leaden-pointed arrow was sticking in her heart.
贝尔说，一些买家想要马上拥有自己的房子，他们透支自己的信贷，而且总认为只要房子涨价就可以解决这一问题。
Some buyers want to make the house their own right away, says Baehr. They overextend themselves on credit to do so, and assume the improvement will pay for itself by increasing the home's value.
尽管摘除卵巢降低了妇女们患卵巢癌和乳腺癌的风险，但是她们患上心脏病和中风的风险却增加了一倍，而且总的死亡风险也增加了40%。
Though the risk of ovarian and breast cancer declined after ovary removal, women's risk of heart disease and stroke nearly doubled and risk of death overall rose by 40%.
轮作系统不但提高了作物产量，而且总初级生产力、光能利用率、辅助能利用率分别比连作系统高17.47%、9.87%和5.0%。
Moreover, the overall initiative productivity, light energy using rate and assistant energy using rate was increased by 17.47%, 9.87%, 5.0% respectively.
假定作用力可以重复到要多少次有多少次，自然，产生推的作用的机械装置每次是以同样的方式，而且总以同样大小的力作用于同一辆车上。
Suppose that the action of the force can be repeated as many times as desired, the mechanism of pushing acting in the same way and exerting the same force on the same cart.
本文采用GE -I系列可编程控制器（PLC）的计数器来模拟鼓形控制器，由于用软件来实现，因此编程、修改灵活方便，而且总步数和输出点数可以满足所有场合的需要。
GE-I Series PLC is used to simulate drum controller in this paper. Because of implement with software, it is easy to modify program, and its total steps, output points can be used in all conditions.
她动不动就哭，而且神经紧张，总为她的小宝贝担心。
但是英国不仅已经制定了国家标准，而且还安排了全国总课程和考试程序。
But the British already have not only national standards but also a national curriculum and national exams.
65岁及以上的选民占了总选民的四分之一还要多，而且投票的比例也比其他年龄组的人高。
Voters ages 65 and older account for more than one-quarter of the electorate and vote at higher rates than other age groups.
现在的屏幕已经和外壳在同一平面上，而且我们已经将总厚度压缩到18毫米。
The screen is now flush with the case and we've decreased the overall thickness to about 18 mm.
虽然我不能说我是一个温柔的看护，可是约瑟夫和主人总不见得比我好。而且虽然我们的病人是病人中最麻烦、最任性的——可是她总算起死回生了。
Though I cannot say I made a gentle nurse, and Joseph and the master were no better; and though our patient was as wearisome and headstrong as a patient could be, she weathered it through.
“我们确实收到过相关威胁的情报——我们总收到类似情报，而且都不确实”，他说。
"We do get information about threats, all the time, but they are sketchy," he said.
总薪资超过给定上限的球队将会受到惩罚性的税收，而且不能动用绝大部份的封顶免除，这使得该封顶基本上等同于一个硬性封顶。
Teams whose payrolls exceed a given threshold would be subject to a punitive tax and prevented from taking advantage of most exceptions to the cap, making it all but equivalent to a firm ceiling.
无人作战飞机的总寿命至少应该有20年，而且拥有先进的航空电子设备和电子战的能力。
The total life expectancy of the UCAV should be at least 20 years and the drone should have advanced avionics and electronic warfare capabilities.
目前，该公司在中国、印度及其他新兴市场国家的销售额占其总销售收入的34%，而且可能从2015年开始占到45%的份额。
Sales to China, India and other emerging markets now represent 34% of revenue, and could account for 45% starting in 2015.
我得承认，以往我总认为投保了“水渍险”就够了；而且以为破碎引起的种种损失也包括在内。
I must confess that I was under the impression that W.P.A. insurance was quite sufficient and that losses due to breakage were covered.
而且我总发现在所谓“一个接一个的失败”之后，我离成功更接近了。
And I've also always found that I'm much closer to success after failing than I was before the (so-called) failure.
截至2009年6月，只有美国英国及韩国的总债务与GDP比率有下降，而且降幅并不大。
As of June 2009 these ratios had fallen only in America, Britain and South Korea, and not by much at that.
在过去十年间，中国风力发电装机容量成指数增长，从2000年仅有的3亿瓦涨到去年的423亿瓦，而且现在占世界总风能容量的22%。
Over the past decade, China's installed wind capacity has grown exponentially, from just 0.3gw in 2000 to 42.3gw last year, and now accounts for 22% of the world's total wind power capacity.
在过去十年间，中国风力发电装机容量成指数增长，从2000年仅有的3亿瓦涨到去年的423亿瓦，而且现在占世界总风能容量的22%。
Over the past decade, China's installed wind capacity has grown exponentially, from just 0.3gw in 2000 to 42.3gw last year, and now accounts for 22% of the world's total wind power capacity.
应用推荐