尽管大宗商品价格不断上涨，但他预计它们将逐步“趋平”，而且由于经济放缓制约了企业给员工加薪以及提高产品售价，潜在通胀将得到缓解。
Though commodity prices continue to rise, he said he expects them to 'level out' and expected underlying inflation to ease as the slower economy inhibits firms from raising wages and prices.
这话的确没错，平尼也承认浮云是大气制造的“魔法”，它们转瞬即逝而且不断变化。
True, he acknowledges, clouds are ephemeral, "magicked into being" by the atmosphere and constantly changing.
平季的时候游客少，食宿便宜，而且旅途会意想不到地愉快。
The shoulder seasons bring fewer tourists, lower accommodation prices, and surprisingly pleasant trips.
陈海平说，这种鱼生存能力更强，而且不需要费多大劲儿照顾。
The fish, Chen notes, are hardier and don't require as much work.
因此麦卡尔平的队伍发明了纳米压电仪器。它们被层层的硅树脂所隔开。就像我们从隆胸手术所知道的那样，硅树脂非常柔韧，而且不会引起人体排斥。
So McAlpine's team created nanoscale piezoelectric devices. They're sequestered between layers of silicone. Which, as we know from breast implants, is both flexible and biocompatible.
而且，一直有传言说苹果公司正在研制一款平的写字板式电脑，或许是其口袋大小的iPod Touch的超大版。
Also, there are persistent rumors that Apple is working on a flat, tablet-style computer — perhaps a much larger version of its iPod Touch pocket-size device.
在世风日下的单调平乏中，他的愿望也许是，更多的人认识到不仅伊斯坦布尔现实像是世界的中心，而且像他们自己灵魂世界的中心。
In shamelessly memorialising the mundane, his wish may be that more people recognise not only Istanbul's reality as the centre of the world, but their own.
3月2日在悉尼举办的新闻发布会上，熊伟平向澳大利亚保证中铝矿业不是要寻求矿业巨头的多数股权，而且中铝的管理和企业战略不会改变。
At a news briefing in Sydney on March 2, Xiong assured the country that Chinalco is not seeking a majority share of the mining giant and that its management and corporate strategy would not change.
结果显示不等式限制条件下的最小二乘平差的传统解实际上是基于后验分布模式下的贝叶斯解，而且从方差最小的意义上来讲它不是最优解。
The results show that traditional solution of LSI is actually a Bayes solution based on the mode of the posterior distribution and that it is not the best solution in the sense of variance minimizing.
王平：不错，他是个十分严谨的教练，而且对中国人很友好。
Wang Ping: Not bad. He was a very strict coach and was very friendly to the Chinese people.
如果没有带这两样，而且又接近栏杆，那最好使用苯海拉明或呕威平栓剂。
If you have not taken anything, and you are hanging over the railing, then the best thing is to take a suppository with diphenhydramine or metoclopramid.
CT增强扫描和延时扫描不仅显示了平扫所见，而且还显示了肾脏收集系统损伤导致尿外渗7例。
Enhanced and delayed ct scan not only showed what have been presented in the plain ct scans but also demonstrated 7 cases with external fistula of urine due to injury of collecting systems.
多载波信号的峰值平均功率比远远大于单载波系统，而且峰平比随着子载波个数无限增长。
The ratio of peak and average power in multi carrier system is much larger than that in single carrier system, and may grow unboundedly as the number of subcarriers grows to infinity.
王平：目前，国际上举行的大赛项目很多，而且比赛内容也更加惊险、紧张、激烈。
Wang Ping: At the moment, there are many events of motorcycling in the world. Furthermore, the contents of the race are more thrilling and are fiercer and tenser.
最后，好老师是行为榜样。他们公正平而诚实。他们有荣誉心而且很正直。
Finally good teachers are role models. They're fair and honest. They have honor and integrity.
尽管大宗商品价格不断上涨，但他预计它们将逐步“趋平”，而且由于经济放缓制约了企业给员工加薪以及提高产品售价，潜在通胀将得到缓解。
'Though commodity prices continue to rise, he said he expects them to' level out 'and expected underlying inflation to ease as the slower economy inhibits firms from raising wages and prices.
“我真的认为许多人会相配，年龄只不过是一个数字，而且有一些人没公开年龄”斯平戴尔说。
"I really think a lot of people will connect," Spindel said. "Age is just a number, and some people are unlisted."
高是隋代名相。他不仅在经济、法律方面作出了杰出贡献，而且在平陈之战中起了重要作用。
Gao Jiong, the famous minister of Sui Dynasty, not only made a brilliant contribution in economy and law, but also played an important part in the Chen-suppressed battles.
陈伟和刘平想点一些对虾，但彼得不喜欢吃，而且对虾又很贵。
Chen Wei and Liu Ping want some prawns, but Peter does not like them. Also they are expensive.
比如基本的年月日，时分秒和星期功能，而且还有平闰年的天数自动补偿。
For example the basic date, time, and every second week of features, but also the number of days flat leap automatic compensation.
这话的确没错，平尼也承认浮云是大气制造的“魔法”，它们转瞬即逝而且不断变化。
True, he acknowledges, clouds are ephemeral, "magicked into being" by the atmosphere and constantly changing. And, of course, they cannot actually be gathered up and stored away.
书写在圣甲虫底部(平的面)上的作品，而且大小从几公分到几米长。
The writing would be inscribed on the base (flat side) of the scarab; sizes varied from several centimeters to several meters long.
那种钱很大，很圆，而且很平。它其实就是——一块石头。
Because it was very hard to find these stones, they were valuable.
那种钱很大，很圆，而且很平。它其实就是——一块石头。
Because it was very hard to find these stones, they were valuable.
应用推荐