为什么灰姑娘的故事这么受欢迎，而且存在于如此多的文化中？
Why is the Cinderella story so popular and found in so many cultures?
长期用手指取血手指会变敏感，而且存在感染的可能。
Fingers can become sensitive over time and there is always a small risk of infection.
YAMD显示我们已经释放了内存，而且存在内存泄漏。
YAMD shows that we have already freed the memory, and there is a memory leak.
美丽不仅存在自然中，而且存在人们的心中。
研究小组发现母体饮酒的婴儿，脑胼胝体薄而且存在异常组织。
The team found that in children whose mothers drank, the bundle was thinner and contained abnormal tissue.
报道引用李毅中的话说“落后产耗能巨大、污染环境，而且存在安全隐患。”
It also quoted Li as saying: 'Outdated capacities consume energies heavily, pollute the environment, and are safety risks.
在分布异构的数据源之间不仅存在模式异构，而且存在上下文异构。
There exist both schema and context heterogeneity between distributed, heterogeneous data sources.
在国际贸易中，不仅存在绝对利益和比较利益，而且存在超绝对利益。
There exists Super absolute advantage in international trade as well as absolute advantage and comparative advantage.
一般认为，珠光体转变得到铁素体和渗碳体的机械混合物，而且存在领先相。
It is generally considered that the simple mechanical mixture of ferrite and cementite is gained in the pearlite transformation and there is prevenient phase in this process.
结论职业性铝接触可影响工人正常的神经行为功能，而且存在年龄依赖性差异。
Conclusion Occupational aluminium exposure might interfere with normal neurobehavioral function, the effects seem to be age dependent.
这个地区的金融系统的成熟度差别太大，而且存在许多令人困惑的管制、法律系统和合规要求。
The financial systems across the region are at vastly different stages of maturity and there is a bewildering array of regulations, legal systems and compliance requirements.
魏因贝格的研究表明，在重视“社交技能”的工作中，职位在向女性倾斜，而且存在大量这类工作。
Weinberg’s research has shown that in occupations in which “people skills” are becoming more important, jobs are skewing toward women. And that category is large indeed.
非洲之角包括多个国家，而且存在大量的流动人口，因此，物流运输面临着独特的挑战。
The Horn of Africa provides unique logistical challenges because it is spread across several countries, and because so many people are on the move.
尽管日光灯夸口说更节能更耐用，但由于灯泡中含有水银而使得旧灯泡的处理困难而且存在潜在的危险。
While Fluorescents boast energy efficiency and a longer life, the bulbs also contain mercury making disposal of used bulbs difficult and potentially hazardous.
我认为不仅存在这些物理对象，而且存在抽象对象：数学的对象，我们似乎需要它们来充实世界系统。
I don't hold that there are only these physical objects. There are also abstract objects: objects of mathematics that seem to be needed to fill out the system of the world.
军用信息系统效能评估是一个十分复杂的问题，涉及因素多，而且存在部分因素不完全和不确定的问题。
To evaluate the military information system security effectiveness, which involves many factors, is a complex problem, in which the information about specification is incomplete and vague.
军用信息系统效能评估是一个十分复杂的问题，涉及因素多，而且存在部分因素不完全和不确定的问题。
To evaluate the military information system security effectiveness, which is related to so many factors, is a complex question, in which the information about specification is incomplete and vague.
是因为我们相信该公司的业绩是不够的资助，而且存在一些问题的管理和财务特别是应收账款的周转时间。
Because we believe the performance of the company is not good enough to be financed, and there still some problems of management and financial especially the receivable turnover.
在复合污染条件下，脲酶活性不仅受到单因素影响，而且存在汞、镉间弱的拮抗作用，但仍以单独效应为主。
Urease activity affected not only by single heavy metal, but also by the interaction between Hg and Cd, the effect is still mainly done by single heavy metal.
对异丙醇这类基体成分丰富的样品测定，采用直接上机进样测定的方法使结果不够理想，而且存在显著的系统误差。
To the isopropyl alcohol this kind of substrate ingredient rich sample, the determination method using direct caused the result insufficiently to be ideal, and the remarkable system error.
在我们的社会里有一种流行的观点——不但存在于政策领域，而且存在与许多其它领域——那就是我们是被分割的生物。
We have a prevailing view in our society - not only in the policy world, but in many spheres - that we are divided creatures.
早期的膨胀锥在应用于实体管膨胀时，不但需要较大的轴向力，而且存在套管膨胀后的轴向尺寸会有较大的减小等难题。
When the early expansion cone is used to expand solid expandable tubular, the great axial force will be needed and the length of the tube will be reduced considerably.
目前，国产仪在性能和可操作性上都与进口产品存在一定差距，而进口四轮定位设备价格昂贵而且存在售后服务困难等问题。
At present, domestic equipments are less competitive than the imported in performance and maneuverability, what's more, the imported is more expensive and less convenient in customer service.
目前视频监控系统在多路存储情况下大多采用轮巡式，该存储方式效率低下，而且存在因硬盘剩余空间不足而造成的存储异常中断等问题。
The storage abnormal interruption occurs in a multi-channel video monitoring system with a traditional loop-testing mode when some hard disk's spare space is not enough .
土卫二的个头在土星的所有卫星中排行第六，由于它拥有适宜的温度，而且存在水和简单的有机分子的可能性极大，所以是太阳系中最有希望孕育生命的地方。
The sixth-largest moon of Saturn has been called the most promising bet for life thanks to its welcoming temperature and the likely presence of water and simple organic molecules.
1996年妇女孕期贫血患病率逐年下降，但仍处于较高水平，而且存在地区差异，文化程度低、职业为农民、多孕、多产的妇女贫血患病率较高；
The prevalence of anemia in pregnant women became lower and lower from year 1993 to 1996, but still quite high, and were different among regions.
当然存在着一种伟大的艺术，而且它的存在揭示了古代人类并非没有智慧、技能和敏感性。
Certainly a great art exists, and its existence reveals that ancient human beings were not without intelligence, skill, and sensitivity.
当然存在着一种伟大的艺术，而且它的存在揭示了古代人类并非没有智慧、技能和敏感性。
Certainly a great art exists, and its existence reveals that ancient human beings were not without intelligence, skill, and sensitivity.
应用推荐