她的歌不但在中国而且在全世界都是很流行的。
His songs are popular not only in China but also throughout the world.
马歇尔不仅在美国、而且在全世界都从事民权工作。
Marshall worked for that not only here in the United States, but also worldwide.
他很伟大，不仅篮球打得好，而且在全世界都有粉丝。
He is so great, he not only plays so well, but also has the fans from all around the world.
比哈尔人不仅在印度，而且在全世界激起仇恨和嫉妒。
Biharis evoke hate and lot of jealousy not only in India but around the world.
这只是每天倾泻到环境中数百万磅经过批准的化合物中的几种，不仅仅在美国，而且在全世界各地。
These are a few of the literally millions of pounds of approved synthetic substances dumped into the environment every day, not just in the us but around the world.
将这些告诉孟加拉的妇女们吧，那是全国世界最穷的国家之一，那里的女孩也是全世界受教育最少的群体之一，而且她们中的大多数在十几岁时便结婚了。
Tell that to the women of Bangladesh, one of the world's poorest nations, where girls are among the least educated in the world, and mostly marry while in their mid-teens.
严刑逼供出来的信息经常是有缺陷的，而且他们对美国在全世界形象的破坏是巨大的。
The information that such techniques produce is often tainted, and the damage that they do to America's image around the world is immense.
虽然日本是全世界第二大经济体，而且也拥有一些脍炙人口的消费品品牌，但日本在媒体方面成功的案例非常罕见。
The international success stories in media have been relatively rare, even though Japan has the world's second largest economy and has produced some of the best known consumer brands.
“机敏”级潜艇在全世界的海域中巡逻，而且被水面舰艇和其他潜艇探测到的几率非常小。
The Astute submarines will patrol the world's oceans with minimum risk of being detected by surface ships and other submarines.
它们是未经加工的、原生态的、素食的甜点，而且正如风暴般在全世界流行。
These are unprocessed, raw, vegan desserts and they are taking the world by storm.
直到几千年前，全世界的人口还是微不足道，而且在每一代人之间，人们要长时间才有几个孩子。
Because evolution is a Numbers game.The worldwide human population was tiny until a few thousand years ago, and people have few children with long periods between each generation.
“贝克尔斯·菲尔德可能会减慢智能电表的安装进度——不仅仅是在美国，而且是全世界的安装进度，”咨询商布拉特尔集团(Brattle Group)的阿曼德•法卢奎讲道。
"Bakersfield is likely to slow down the installation of smart meters-not just in the United States but worldwide," says Ahmad Faruqui of the Brattle Group, a consultancy.
为了验证它们之间是否有任何关联，Mr Lepori收集了362次交食的时间和其它数据，这些交食分布于1928年之2008年之间，而且它们在全世界范围内都是可见的。
To test for any link, Mr Lepori collected the dates and times of all 362 lunar and solar eclipses that had been visible anywhere in the world between 1928 and 2008.
l利用移动计算机处理技术，它能够让你的公司在全世界做生意，而且也不必花大钱设立分公司。
Take advantage of mobile computing, which can allow your company to compete around the world without setting up expensive branch offices.
虽然这类案件在不同地区都有发生，“这类案件本身已经减少了许多，”他说道，而且强调全世界有四十万的主教。
Though the cases were spreading geographically, "the phenomenon itself is much reduced," he said, noting that there are 400, 000 priests worldwide.
去年Apple在全世界销售了超过1.5千万的ipad，而且今年目前为止已经销售了5百万。
Last year Apple sold more than 15m iPads worldwide and has already sold close to five million this year.
这一点是众所周知的，根据我们的统计，自从日本人在三月四日将这种游戏机投入市场以来，ps2已经在全世界范围内卖掉了惊人的一亿三千五百六十二万一千六百零九台（135 621 609 ），而且它还在持续销售，并且还卖的不错，根据我们最新的数据，在全世界范围内，又销售了四万一千三百台。
which is well known to people, because since its March 4th Japanese launch, the PS2 has sold a huge total of 135, 621, 609 (!) consoles worldwide according to our numbers...
l利用移动计算机处理技术，它能够让你的公司在全世界做生意，而且也不必花大钱设立分公司。
Take advantage of mobile computing, which can allow your company.
尽管如此，中国已经是全世界第三大经济体，而且在不久的将来也会晋升世界第二位，这样的地位会带来更大的责任。
And yet China is already the world's third largest economy and will become the second largest in the not-too-distant future. With that status comes a global responsibility.
不安全注射操作方面的数据表明，在全世界，反复使用未经消毒的针管和针头进行注射的比率高达40%，而且在某些国家该比例可高达70%。
Unsafe injection practices: Data show that worldwide up to 40% of injections are given with syringes and needles reused without sterilization and in some countries this proportion is as high as 70%.
在周二发布的《胡润白手起家女富豪榜》中，全世界最富有女性的前三名都是中国人，而且前20名中11人是中国人。
The world's three richest women are Chinese– as are 11 of the top 20, showed the Hurun List of Self-Made Women Billionaires published on Thusday.
在巴基斯坦，短信也许是大范围交流的最有效方式：三分之二的巴基斯坦人拥有一部手机，而且短信的费用在全世界都是最便宜的。
Texting is perhaps the most effective means of mass communication in Pakistan: two of every three Pakistanis have a mobile phone and the cost of sending an SMS is among the cheapest in the world.
在今年的夏季奥运会上，中国运动员们不仅在奖牌数量而且在奖牌的种类上都让全世界为之惊奇。
In the latest Olympics, the Chinese athletes surprised the world not only with the number of MEDALS they won but also with the categories in which they won them.
据《金融时报》10月12日报道，在周二发布的《胡润白手起家女富豪榜》中，全世界最富有女性的前三名都是中国人，而且前20名中11人是中国人。
According to the Finance Times of October 12, the world's three richest women are Chinese - as are 11 of the top 20, showed the Hurun List of Self-Made women Billionaires published on Thusday.
而且也愿我们向全世界显明，唯有在神那里才可以寻到最终的真理。
And may we show the world that ultimate truth can be found in God alone.
人们喜欢水，而且在暖和的天气里聚集在全世界各个海滩，盯着水面，并且还会在里面游泳。
Humans love water, and gather around shores all over the world in warm weather to stare at it and swim a little ways in.
论坛在北京建立，而且全世界的财富基金都可以成为其会员。
The forum is based in Beijing and counts wealth funds around the world as members.
论坛在北京建立，而且全世界的财富基金都可以成为其会员。
The forum is based in Beijing and counts wealth funds around the world as members.
应用推荐