现在该公司突然声称，由于2006年的立法，所以2002年的协议是无效的，而且只有联邦政府在核问题上拥有监管权力。
Now the company is suddenly claiming that the 2002 agreement is invalid because of the 2006 legislation, and that only the federal government has regulatory power over nuclear issues.
这就是为什么即使现在熊也只有短短的尾巴，整个冬天都冬眠，而且一点也不喜欢狐狸。
It is that even to this day bears have short tails, hibernate all winter, and have no love at all for fox.
女人到她这样的年纪，父母都变老了，自己的孩子进入了青春期，而且因为现在大多数家庭只有一个孩子，所以给孩子提供一个好的教育的压力很大。
With women my age, their parents are getting old; their children are starting puberty, and since we mostly have only one child, there is so much pressure to provide a good education.
现在只有一个人能帮她，而且这个人必须自己找出他的答案。
There is only one person who can. And this person has to find his responses alone.
现在，全世界只有少数几个工厂通过纤维素生产生物燃料，而且产品仍然是乙醇。
At the moment, only a handful of factories around the world produce biofuel from cellulose. And that fuel is still ethanol.
但是现在，一个好的摄像机可以放在你的口袋里，而且，美国康奈尔大学的研究人员发明了一种只有仅有半毫米见方、百分之一毫米厚度的摄像机。
Today, really good cameras fit in your pocket. And now, researchers at Cornell have developed a camera that’s just a half-millimeter on each side and a hundredth of a millimeter thick.
乔布斯现在只有一家合作媒体公司，而且也不是一家十分有名的公司。
Mr Jobs has only one media company as a partner so far, and not a very surprising one.
请记住，联合创造者项目只有3天的注册时间而且人数限制在25人，如果你想参加的话——现在就注册吧！
Remember, registration for the Co-Creator Program is open for 3 days only and the number of spots is limited to 25 people. If you want to get on board – do it now!
Facebook只有5岁，原先设想供大学生使用，现在却在全球拥有超过2.5亿会员，而且还在快速成长。
Only five years old and originally conceived as a product for college students, Facebook now has more than 250 million members worldwide and is still growing fast.
只有当超时周期过期时，而且读取消息的应用程序没有删除它，消息才会重新出现在队列中。
The message will only reappear in the queue when the timeout period expires if, and only if, it has not been deleted by the reading process.
我现在是彻底迷了路，而且就在我的祖国、就在我不久前刚刚生活过4年的州。更有甚者，当时我住的地方离这里其实只有一个小时的车程，而这里居然就没有人会讲我的母语。
Here I was, totally lost, in my home country, in a State where I lived for 4 years not that long ago, my residence then being only about an hour's drive from this spot, and nobody speaks my language.
这个想法现在实现不了，因为他们现在电池只有硬币大小，而且只能循环使用大约100次。
It'll be a white though, as their current prototype is roughly the size of a coin and only be used around 100 times.
下一个看见这么又大又亮的满月的机会，将出现在明年的5月6日，而且它最圆的相位出现的时间只有近地点附近的数分钟而已。
Your next chance to see the Moon this large and bright, this time at full phase within only a few minutes of lunar perigee, will be next year on May 6.
现在，(破产)企业单独制订重组方案的时间只有18个月，而且申请破产的代价更加高昂。
Companies now have only 18 months to file a restructuring plan of their own, and the process of bankruptcy has become more expensive.
只有Assured Guaranty现在仍旧开展业务，而且因其进军住房抵押承保而被严重削弱。
Only Assured Guaranty is still writing business and it too has been seriously weakened by its foray into insuring residential mortgages.
围着中心的“山丘”现在只有一米高了而且迅速收缩，同时那些同心圆环轻轻拉回房间的地面。
The "hill" around the center was only a meter tall now and shrinking rapidly as the concentric rings eased back to the floor of the room.
报告警告说：“现在太多人只有一纸无用的文凭，而且学的专业也没什么意义。”
The report warns: 'Too many people [are] coming out with fairly useless degrees in non-serious subjects.'
我等候只有现在为一包裹从伦敦到完成这公文而且有完成了与这书。
I wait now only for a package from London to finish this missive and have done with this book.
送这首诗给你10个最亲密的朋友，别说因为你才意识到自己只有两位朋友， 而且他们其中之一无论如何现在还不跟你说话而感到郁闷。
Send this poem to ten of your closest friends and get depressed because you realise you only have 2 friends, and one of them is not speaking to you right now anyway.
我们能把握的只有现在，过去的成为记忆，将来的还是梦想，而且要实现美好的梦想，关键也在于现在的努力创造。
What we can hold is only the present, for the past has turned into a memory and the future is merely a dream. No beautiful dreams can be fulfilled without present creative work.
以前的黎波里只有3座小监狱，现在反对派控制的港口附近就有27座监狱，而且经常听到人们的叫声。
Tripoli used to have 3 small jails... Now NTC rebels have 27 jails near port and People screams are heard from jail constantly.
虽然在那个时候，他岁数比较大，但是，他比我现在头发多了不少，而且他只有50公斤的样子。
I am now bald, but even at that time, although he was very old, he had more hair then than I do now, and he was only around 50kg in weight.
虽然在那个时候，他岁数比较大，但是，他比我现在头发多了不少，而且他只有50公斤的样子。
I am now bald, but even at that time, although he was very old, he had more hair then than I do now, and he was only around 50kg in weight.
应用推荐