他们给与我的爱理性而不过分。
翻译应该是忠实而不呆板，灵活而不过分。
Translation should turn out to be faithful the original but not rigid, flexible but not excessive.
第三，每个人尽量学会尊重他人隐私，而不过分好奇。
Thirdly, everyone should try to respect other's privacy instead of strong curiosity.
另一种则是别人生病，他们巧立名目收费，而不过是用传统方法治病。
Another is to tell people they are sick, then offer them a traditional cure for an outlandish sum.
之前参加的都是严格的面试，想知道怎样才能面的有创意而不过火呢。
If you want, you can come up with a creative way to do our interview... as we are a creative agency.
我们想创造一个没有废话的身份，反映奥斯卡的工作性质，而不过分描述。
We wanted to create a no-nonsense identity that reflected the nature of Oskar's work without being overly descriptive.
清新的：用于描述酸度充足而不过量，从而能赋予饮用者提神的舒适感的葡萄酒。
Fresh.. Term applied to wines containing adequate but not excess acidity, which produces a refreshing pleasant sensation.
清新的：用于描述酸度充足而不过量，从而能赋予饮用者提神的舒适感的葡萄酒。
Fresh. Term applied to wines containing adequate but not excess acidity, which produces a refreshing pleasant sensation.
他们往往宽大而偏重实用性，只为车辆提供必要的停放空间而不过多考虑审美需要。
Monolithic and utilitarian, they rarely offer more than the necessary housing of cars for other more aesthetic structures.
在这个例子中不需要这个操作，因为这里两个查询都只是显示提示值，而不过滤其他报表查询。
In this case it is not needed since both queries are there to simply display prompt values and not filter any other report queries.
FDA所起的作用就是将该风险降低到合理的可接受的水平而不过分减少此 种救命资源的供货量。
The role of FDA is to drive that risk to the lowest level reasonably achievable without unduly decreasing the availability of this life saving resource.
该媒体或出版物所覆盖的地理区域是否覆盖潜在客户所在地区，而不过于广泛以至要你支付你所不需要的大部分费用？
Does the medium or publication cover the geographic area where your likely customers are located, without including so broad a region that you're paying mostly for exposure you don't need?
他把一只眼睁着，一只眼闭着，看透了他四周所发生的事物和他自己的徒劳，而不过仅仅保留着充分的现实感去走完人生应走的道路。
He sees with one eye closed and with one eye opened the futility of much that goes on around him and of his own endeavors, but barely enough sense of reality to determine to go through with it.
他的嗓音不过是个低沉而沙哑的声音。
不过这躺旅程漫长而艰辛。
好吧，如果你这样说，哈克，不过，你应该你为所做的事情而接受称赞。
All right if you say it, Huck, but you ought to have the credit of what you did.
一旦你走出去，你就变成了那个角色，只不过你用的是音乐而不是对话。
Once you get out there, you become that part, only you're using music instead of dialogue.
不过，不像它有暖和而多毛的长靴或者其它的东西来不让自己的脚变冷。
Though, not like it has warm furry boots or something to keep its feet from getting cold.
不过，大多数人可能更愿意感受积极的情绪，而不是消极的情绪。
Still, most people would probably rather feel a positive emotion than a negative one.
我们把孩子送到学校也只不过是为了（让他们）接受实用教育——而并非为了追求知识。
Our schools are where we send our children to get a practical education—not to pursue knowledge for the sake of knowledge.
他们为这种新的消遣而高兴得发狂，又无可奈何地高兴得透不过气来。
They lost their heads with the delight of their new amusement, and choked with helpless merriment.
即使是那些认为旅行只不过是一场派对或庆祝活动的父母，也会因为孩子被留在家里而感到内疚。
Even parents who can see that a trip is little more than a party or celebration may well feel guilt that their child is left behind.
请注意此处的加速度，是一个常数，不随时间变化而变化，不过速度是变化的。
So notice that the acceleration is constant in time, is not changing but the velocity is changing.
这次丑闻触到了日本的痛处，它一直以拥有世界上最低的犯罪率而自豪，不过，日本同样也有着令人惊疑的高定罪率，达到了99.9%。
The scandal has hit a nerve. Japan takes pride in one of the world's lowest crime rates. But it also has a fishily high conviction rate, at 99.9%.
不过，风险只是改变了，而不是消失了。
通往货币毁灭之路漫长而曲折，不过我们即将到达它的终点。
The road to monetary destruction has beenlong and circuitous, but we are coming to the end of it.
通往货币毁灭之路漫长而曲折，不过我们即将到达它的终点。
The road to monetary destruction has beenlong and circuitous, but we are coming to the end of it.
应用推荐