在美国法律中，你不能仅仅因为年龄而解雇员工。
In American law, you cannot terminate an employee, for the sole purpose of age.
美国在其最新的胜利鼓舞下，可以支配以色列，而之前它不能做到。
America, emboldened by its latest victory, can dictate to Israel as it could not before.
但是美国人却说，斯旺爵士的灯泡只是一个模型，而不能用作商业生产。美国人一定会这样说的，是不？
The Americans say it was just a working model and not a commercial reality... but then they would say that, wouldn't they?
如今一部分美国人能自由地到古巴旅游而另一些却不能，这确实很奇怪。
It is odd indeed that one group of Americans can now travel freely to Cuba while the majority cannot.
我猜想它就像《新美国饮食》一样，而看完那本书后我感到悲哀，心绪久久不能平静。
I figured it was just like Diet For a New Americaand reading that book left me sad and unsettled.
将这种僵局交给了美国国会，而时而，一些亲英派将会疑问，难道美国就不能从从体制上改善吗？也许可以将礼仪与能力相结合即可解决问题。
Given the impasse on the Hill, the occasional Anglophile will ask, could not America borrow something from a system that seems somehow to combine civility with the ability to get hard thing s done?
如果不能的话，美国房地产市场的调整和稳定之路必定更加漫长而痛苦。
If not, the path to adjustment and stabilisation of American housing markets is sure grow ever longer, and ever more painful.
德国认为，即使交易税因为美国反对而不能在全世界推行，也应在欧盟成员国内推行。
Even if American opposition means the tax cannot be imposed worldwide, say the Germans, it should be adopted by the European Union.
美国与欧洲官员警告新一轮的谈判不能无果而终。
American and European officials caution that the new talks cannot be open-ended.
而休斯顿的西湖化工公司也失去了一家加拿大乙烯管制造商的订购，该制造商由于不能支持美国就业而削减产量。
The Westlake Chemical Corporation of Houston has lost sales to a Canadian vinyl pipe maker that is cutting back production because it can’t bid for some American jobs.
它已使得美国公司几乎不能出口先进的资本和技术密集型商品，而美国在这方面最具竞争力，中国对此需求也十分巨大。
This has made it almost impossible for US companies to export advanced capital and technology-intensive goods that the US is most competitive at, and where China's demand is greatest.
马尔基翁内承认，道奇只在美国有价值，他没有关闭道奇的理由在于其“规模”——太大而不能倒闭。
Mr Marchionne admits that Dodge has value only in the US, and the reason he did not shut it was "volume" - it was too big to fail.
马尔基翁内承认，道奇只在美国有价值，他没有关闭道奇的理由在于其“规模”——太大而不能倒闭。
Mr Marchionne admits that Dodge has value only in the US, and the reason he did not shut it was “volume” – it was too big to fail.
美国的国家公园就是分布于世界各地类似的系统中的典范，其理念就是在保护区内人类只是游客，而不能成为永久居民。
America's system of national parks, a model for similar set-ups around the world, was based on the idea of limiting human presence to passing visits, rather than permanent habitation.
其中一些已很明显，洛杉矶曾因太干旱而不能满足一个大城市人口所需的用水量，但美国人修建了东水西调的基础设施。
The area around Los Angeles was once too dry to sustain the population of a huge city. But infrastructure was built that allowed water to be pumped in from east of the region.
太热了而不能处理：美国宇航局的一个专家对开普勒10的印象是太阳系外我们发现的最小的行星。
Too hot to handle: a Nasa artist's impression of Kepler-10b, the smallest planet ever found outside our solar system.
烟草公约是美国帮助制定草拟的多项国际法之一，然而却因国会山的强烈阻力而不能签署生效。
The tobacco treaty is one of many instruments of international law that America helped to design, only to hold off from ratifying it because of stiff opposition on Capitol Hill.
每年美国人因为不能按时缴税而浪费数亿美元。
Each year, Americans waste hundreds of millions of dollars because they don't file their taxes on time.
法国的研究人员表示，包括英国美国在内的世界上很多国家就安全饮酒都设置了不同的健康指引，这只是为了应对由于饮酒而产生的短期其效应，但却不能避免由此所导致的慢性疾病。
French researchers said most nations including the UK and U.S. set their drink limit guidelines to deal with short-term effects of alcohol and were not designed to prevent chronic diseases.
为通过SAT考试（译者注：美国本科入学考试）而进行了大量准备，晚上为完成功课而不能和朋友出去玩，通宵完成无数篇论文，这些付出之后找到一份工作本应是理所当然的回报。
Having a job is supposed to be the reward for hours of SAT prep, evenings spent on homework instead of with friends and countless all-nighters writing papers.
如果你住在美国而不能把英语说得好，你就像生活在把一只手臂绑在你的背后一样。
If you live in the United States and cannot speak English well, you are living as though one arm was tied behind your back.
在美国，恐怕不能重现从巴黎到里昂那种美妙旅行，但是也不能一直把铁路视作落后的遗迹而加以排斥。
But while the U.S. probably can't re-create the charming ride from Paris to Lyon, it also can't keep treating rail like a loathsome relic.
美国女孩不能容忍男朋友的任何错误，而中国女孩可以默默的忍受这些。
American girls don't tolerate any mistakes that their boyfriends make while Chinese girls always suffer silently.
正如我所说过的，美国不能单独解决世界问题，而世界没有美国也不能解决问题。
As I've said before, America cannot solve the problems of the world alone, and the world cannot solve them without America.
我不允许将来发生这样的事，在美国，每一个人都不应该为将来是否享有健康保障而担心，一天都不能担心，一个月也不行，一年更不行。
I refuse to allow that future to happen. In the United States of America, no one should have to worry that they'll go without health insurance - not for one year, not for one month, not for one day.
我不允许将来发生这样的事，在美国，每一个人都不应该为将来是否享有健康保障而担心，一天都不能担心，一个月也不行，一年更不行。
I refuse to allow that future to happen. In the United States of America, no one should have to worry that they'll go without health insurance - not for one year, not for one month, not for one day.
应用推荐