构筑攻城的土山又另须三个月。将帅不胜忿怒， 而下令攻城，驱使士兵像蚂蚁一样爬梯攻城，那士兵会死了三分之一，可是城却未攻下。
Thus he may launch an assault on the walls like ants, resulting in one third of his troops killed and the attacked city is still not conquered.
在1908年伦敦奥运会上，400m决赛因为美国选手约翰•卡彭特挡在温德姆•霍斯韦尔前面而下令重跑。这中阻挡动作在美国是允许的，但在英国却是被禁止的。
Bizarre fact 1: The 400m final at the 1908 London games was ordered to be re-run because American John Carpenter blocked Wyndham Halswelle - a move legal in the States but outlawed in Britain.
在1908年伦敦奥运会上，400米决赛因为美国选手约翰•卡彭特挡在温德姆•霍斯韦尔前面而下令重跑。 这种阻挡动作在美国是允许的，但在英国却是被禁止的。
The 400m final at the 1908 London games was ordered to be re-run because American John Carpenter blocked Wyndham Halswelle - a move legal in the States but outlawed in Britain.
可能是因为违规操作而被监管机构下令摘牌，也可能是由于被私人收购，与其他集团合并等原因公司自己作出的安排。
This can be ordered by theregulator, because of a breach of securitiesrules, or can be arranged by the companyitself, because it is being taken private, hasmerged with another group, etc.
雷利回到英国后却因违抗避免与西班牙交战的命令而被詹姆斯国王下令斩首，当然其中还有别的原因。
Raleigh returned to England, where King James ordered him beheaded for, among other things, disobeying orders to avoid conflict with the Spanish.
为了缓和外界批评，MahmoudAbbas下令内部调查巴勒斯坦当局为何不签署这份报告书，而支持利比亚提案在联合国安理会讨论这份文件的理由。
To assuage his critics, Mr Abbas ordered an internal inquiry into why the PA did not endorse the report, and backed a Libyan attempt to discuss the document at the Security Council. See article.
主要问题在于它们目前只实现了一个很窄的最佳观看位置——你不能在任何一方移动太远而导致不能保留图像而导致最好的情况下也会图像模糊或在最坏的情况下令人头晕作呕(本句请大侠指正……)。
The chief problem: They tend to have a very narrow viewing sweet spot-you can't shift too far to either side without being left with an image that's blurry at best and nauseating at worst.
到了七月，当时的国王查尔斯二世被迫离开伦敦，临走前做出了导致瘟疫扩散更快的错误决定。他下令宰杀了城中所有的猫狗致使鼠患成灾，而老鼠身上的跳蚤正是传播瘟疫的始作俑者。
By July King Charles had fled and ill-advised instructions to eradicate all the cats and dogs in the city sent the rat population skyrocketing -- rats carried the fleas that carried the disease.
他下令官员逮捕公开袭击反对派记者的组织头目，而7名警察也因怀疑袭击犹太教会而被捕。
He ordered officials to arrest the leader of a group that has staged attacks against opposition journalists. And seven policemen were arrested on suspicion of attacking a synagogue.
Hugo chavez坚称自己最近推行的货币贬值不是物价上涨的理由，还下令Indepabis因“投机”理由而关闭数百家商店。
Insisting that his recent currency devaluation was no excuse for price rises, Mr Chavez had Indepabis close down hundreds of stores for "speculation".
可能是因为违规操作而被监管机构下令摘牌，也可能是由于被私人收购，与其他集团合并等原因公司自己作出的安排。
This can be ordered by the regulator, because of a breach of securities rules, or can be arranged by the company itself, because it is being taken private, has merged with another group, etc.
公主走了进来，讲了王子藏在银鹅中的事，而银鹅却又是国王亲自下令让带入城堡的。
The girl came in and told how the prince was hidden in the silver goose which the king himself had ordered brought inside the castle.
但是绝大多数的速度都是源于双脚的本能反应，而不是等到大脑下令该如何移动。
But most of quickness comes from just your feet reacting without your mind telling them what to do.
英国降销售税，日本造桥铺路，而中国则下令其公民抽更多香烟。
Great Britain is cutting sales taxes. Japan is building Bridges and paving roads. And China is ordering their citizens to smoke more cigarettes.
将军手下的人马因长期艰苦而相断病倒，因此他下令中止对该城的围攻。
The general's own men were falling sick through continued hardship, so he gave the order to raise the siege on the beleaguered city.
尽管人们不会因使用猪肉而感染，但是俄罗斯和其他国家已经下令禁止进口墨西哥猪肉。
Russia and other countries banned pork imports from Mexico, though people cannot get the flu from eating pork.
尽管人们不会因使用猪肉而感染，但是俄罗斯和其他国家已经下令禁止进口墨西哥猪肉。
Russia and other countries banned pork imports from Mexico, though people cannot get the flu from eating pork.
应用推荐