当上世纪80年代,这样的前景为债权国敲响了警钟，而当时的国家放债真实利率也发生了暴涨（坏人注：似乎可以理解为一种相对利率）。
That prospect did alarm creditors in the 1980s when the real yields on government debt shot up.
社会仅仅以一种精神概念而存在，真实世界中只有个体存在。
Society exists only as a mental concept; in the real world there are only individuals.
我想，那些大学，特别是声称“提供教育而培训”的大学其实是对学生的一种伤害，他们没有看到当今这个领域的真实情况。
I think universities, especially those who provide an "education not training" do their students a disservice if they ignore the reality of what is currently in the field.
在他的一些照片中，如加油站、就餐者和公墓等，他发现了一种美，这种美非常简单而平常，通常为人们所忽视，非常真实却很少为人所认知。
In his photographs of gas stations, diners and cemeteries he found a beauty so simple but commonplace it was often overlooked, so unspeakably true but poignant it was rarely acknowledged.
而黑色围墙内日积月累的霉味使得这地点笼罩在一种可怕的忧郁之中，死亡在此展示了它的真实写照。
An accumulation of bad taste among the black fencings allows a dreadful melancholy to rise from this spot where death shows her true likeness.
虚无是一种我们觉得难以置信的东西；不存在的虚无是不真实的；而不真实的虚无是不存在的。
Emptiness is a thing man cannot bring himself to believe in; that which is not, is untrue; that which is untrue, is not.
在我们每个人心中都深藏着一份无声而真实的渴望：一种创造辉煌人生的渴望。
There lies in the heart of every man and woman a quiet hunger: a longing for an earth shaking significance.
激增的资产只是一种幻想，而激增的债务却一直非常真实。
The surge in asset values had been an illusion — but the surge in debt had been all too real.
这也真实地反映在另一种罕见的人类艾滋病上，这种艾滋病是由HIV - 2型病毒而引发的。
That is also true in a rarer form of human AIDS caused by a virus called HIV-2.
在这种情况下，羞耻就是一种武器：“真实的压力必须通过把压力的意识加诸其上而变得更有压力，必须通过公开羞耻来使羞耻变得更加羞耻。”
In such a situation, shame is a weapon: ‘The actual pressure must be made more pressing by adding to it consciousness of pressure, the shame must be made more shameful by publicising it.’
我认为那是我十八岁的声音：一种现在的我可能真的嫉妒的傲慢而真实的语调。
I think it was the voice of my 18-year-old self: there was an arrogance and sureness of tone the present me can only envy.
{2}德国一家研究机构正在研制一种虚拟生活教练，该教练给你的手机发送信息，帮助你实现目标，而花费仅是真实教练费用的一小部分。
A German research institute is working on a virtual life coach which sends messages to your cell phone to help you achieve your goals at a fraction of the cost of the real thing.
这种不包含必然性的自由，或者一种没有自由的单纯必然性，只是一些抽象而不真实的观点。
A freedom involving no necessity, and mere necessity without freedom, are abstract and in this way untrue formulae of thought.
因为在现实生活中，不弃只是一种虚言妄语，而放弃却是一种真实存在。
Because in real life, not just a false statement lie abandoned, but it is a real give up.
在我们每个人心中都深藏着一份无声而真实的渴望：一种创造辉煌人生的爱的渴望。
There lies in the heart of every man and woman a quiet hunger: a longing for an earth shaking significance from love.
活得潇洒一点。过一种真实的生活，而不是无尽得追求一次又一次的提升，更丰厚的薪水，更大的房子。
Get a life. A real life, not a manic pursuit of the next promotion, the bigger paycheck, the larger house.
这很有用，因为它可以提供一种更加准确的反馈，看看其他人对你能力的真实反应，而不是让他们自己汇报。
This is useful as it can provide a more accurate reflection of how other people truly perceive your strengths, rather their self-reported perception.
影响：我曾在一次联谊活动上与Jeff进行了交谈，他接下来的兴趣就是发明一种真实的、有触感的反应技术，他在一个咖啡桌上通过移动和翻纸牌为我演示了他的想法，他的目标是使电脑用户界面更加便于操作，就像应用日用品一样，而不是制造出一种新型的设备。
Impact: I spoke with Jeff at an evening event, and his next focus was on creating real tactile responses. He was explaining this to me as he was moving and flipping cards on a coffee table.
一种真实存在的苏格兰方言随着最后一位母语者的逝去而消亡了。
An actual Scots dialect dies with the passing of the last native speaker.
这所有的一切都太美好而不真实了，这也是一种难以抑制的情感。
Yet it is hard to suppress a feeling that all this is too good to be true.
早餐后，拾阶而下，穿上雪场提供的雪板融入滑雪的行列，进入真实的另一种体验。
After the breakfast, you step down, join the skiers with skis from the ski course and face another real test.
现有的预算激励方案中，真实导向型的激励计划的计算颇为复杂，而且该方法将预算中的“讨价还价”完全是视为一种不利因素而试图消除。
In the existing incentive scheme, the truth-inducing pay scheme is complex of calculation, regard bargaining which take place in budgeting process as adverse factor and try to get rid of it.
现有的预算激励方案中，真实导向型的激励计划的计算颇为复杂，而且该方法将预算中的“讨价还价”完全是视为一种不利因素而试图消除。
In the existing incentive scheme, the truth-inducing pay scheme is complex of calculation, regard bargaining which take place in budgeting process as adverse factor and try to get rid of it.
应用推荐