“对于某些消费者用途功能，公司恐怕要更快地接受，”许说，强调任何新生的消费用技术都能或多或少带来实际的商业好处。
"For some applications, businesses will have to be relatively fast in adoption," says Hsu, noting that ideally any new consumer technology will deliver some business benefit.
疲惫，那想要一步登天孤注一掷的疲惫；那可怜愚昧的疲惫，甚至连再许个愿都勉强的疲惫：它造就了所有的神和遁世者。
Weariness, which seeketh to get to the ultimate with one leap, with a death-leap; a poor ignorant weariness, unwilling even to will any longer: that created all Gods and backworlds.
然而在本周，破天荒地，他就范于上庭与批评人士对质——而与他作对的人士，许宋镌(音译)，一位不同政见者，则成就了本人最为重要的时刻。
But this week, for the first time, he was forced to face one of his critics in court - and his antagonist, Chee Soon Juan, an opposition politician, made the most of his moment.
为了特许经营，一个授许者必须在一个相对较短的时间内能完全培养一位未来的特许经营人。
In order to franchise, a franchisor must be able to thoroughly educate a prospective franchisee in a relatively short period of time.
所以复制你的业务的能力对一个期望快速成长的授许者是极其重要的。
So the ability to duplicate your success is vital to a franchisor with aspirations of rapid growth.
虽然很多成功的授许者从不会接收这些主动的引导，对于那些这样做的，他们是潜在特许经营销售成功的指标。
While many successful franchisors never receive these unsolicited leads, for those who do, they are a great indicator of potential franchise sales success.
“星期六夜间11时许，”文章写道，“一匿名者电话报警，称榆树大街与橡树大街交界处有人打群架。
"Saturday night at 11PM, " the article read, "an anonymous caller reported a brawl at the intersection of Elm and Oak.
授许者不为你运作你的公司。你做！
对于于于少数若干许个没有感染的幸存者来说，独一的希望就是逃出伦敦，找到一个藏身之所，但这其实不是易事。
For a few uninfected survivors, the only hope is escaping London to find refuge in the country. But getting out of town is anything but easy.
但投资者和纪念币爱好者应是付出太多的风险认识到，许说。
But investors and commemorative coin lovers should be aware of the risks of paying too much, said Xu.
特许人是特许权的所有者，并且把以某商标或商号名义开展业务的权利转让给受许人。
Franchisor is the owner of a franchise who transfers the right of conducting business under a trademark or trade name to a franchisee.
因为许给亚巴郎和他的后裔的恩许，使他作世界的承继者，并不是藉著法律，而是藉著因信德而获得的正义。
If God promised Abraham, or rather his descendant, that the world would belong to him, this was not because of his obeying the Law, but because he was just and a friend of God through faith.
虽然但是中国的旅游业饮食比较便宜，而且旅游者避免那些住许最奢华的酒店，但西方奢华商贩却找到了游客光顾的新来源。
Although Chinese tourists often eat cheaply and avoid the most luxurious hotels, Western luxury retailers see an exciting new source of custom.
许田和复旦的研究者一起工作，测试可能的SARS疗法，包括那些已经证明对其他疾病有效的药物以及中草药。
Xu is working with the Fudan researchers to test potential SARS treatments, including drugs that are already approved for other diseases as well as Chinese herbs.
正在过来，许少人经常用纸做成形态万千的物像以及人物像，取去世者一起下葬或者葬礼上熄灭，这一习俗正在中邦境外偶然仍可睹到。
In the past, people often make use of paper-like shape and a variety of portraits, and buried with the deceased or funeral burning, the practice in Chellona sometimes can still see the outside.
特许经营权由特许人(所有者)授予的，受许个人或公司销售其产品或服务的权利。
Franchise the right under which a franchisee person or company may market a product or service, as granted by the franchisor (the proprietary owner).
CSIXP32充许使用者记录上百个小时的时间波形，甚至从多摄像角度将数据重新播放一遍。
The CSI XP32 allows users to record hundreds of hours of continuous-time waveforms, monitor the machines live, and even play back the data as an "instant replay" from multiple camera angles.
1992年巴塞罗那奥运会上，奥克萨娜-许索维蒂纳获得她的第一块奥运体操奖牌和团体金牌时，大多数北京奥运会上的竞争者们还只是学走路的孩子。
When Oksana Chusovitina won her first Olympic gymnastics medal, a team gold at the 1992 Barcelona Games, most of the competitors in the Beijing Games were toddlers.
咱们的任罕救嘶位雇员都域许成为告密者。
咱们的任罕救嘶位雇员都域许成为告密者。
应用推荐