过去，SOA的传道者式的销售们试图销售乌托邦式的SOA愿景，可以带来世界和平，是解决所有痛苦的银弹。
In the past, SOA evangelist salesmen were trying to sell a utopian vision of a SOA that brings world peace and is the silver bullet for all that ails you.
支持同性婚姻的大众则要少些，这就表明奥巴马先生那小心谨慎的中立者式的行为立场(奥巴马支持民事结合但不支持同性婚姻)也可能与大众的意见相近。
Popular support for gay marriage is weaker, which suggests that Mr Obama's careful middle way (he supports civil unions but not marriage for gays) may also be close to majority opinion.
城里的其他街区为美食爱好者提供了中国菜、葡式菜及希腊菜等多种选择。
Other neighbourhoods in the city offer foodies a choice of Chinese, Portuguese or Greek food.
厢式小型货车里面像其他地方一样是扣押被绑架者的好地方。
The inside of a van was as good a place as any to hold a kidnap victim.
他既是个独裁者，又是位军阀式领袖，压迫侮辱南方人。
He had been a dictator and a warlord who had oppressed and degraded the people of the South.
许多驾喷气式滑艇者都是极爱卖弄的人，他们总是出现在人多的地方，好让大家都能看到他们的翻转和各种熟练动作。
Many jet ski riders are big show-offs who stick around populated areas so everyone can see their turns and manoeuvres.
令我高兴的是，我从数百名申请者中脱颖而出，去参加开幕式。
To my delight, I was being chosen from hundreds of applicants to attend the opening ceremony.
在12月31号，巴库巴的一名炸弹袭击者在一个警察巡逻队附近引爆了她的自杀式炸弹背心，造成5名警察和4名平民受伤。
On December 31, a bomber in Baqouba detonated her suicide vest close to a police patrol, wounding five policemen and four civilians.
这种劫持式媒体恰恰与免费媒体报道相反：某项资产或活动沦为了对某个品牌或产品发表负面言论的消费者、其他利益相关者或激进分子的“人质”。
Such hijacked media are the opposite of earned media: an asset or campaign becomes hostage to consumers, other stakeholders, or activists who make negative allegations about a brand or product.
虽然罗兹连锁店里最热门的菜式是汤，但店里也为外出就餐制定了新的标准，这使得罗兹成为现代餐厅的发明者。
Although the main attraction was the soup, Roze's chain shops also set a new standard for dining out, which helped to establish Roze as the inventor of the modern restaurant.
全局变量的所有者被显式授予了有关该变量的所有权限。
The owner of the global variable is explicitly granted all privileges on the variable.
她们说她们确实需要一部表现女同性恋者的边缘式的生活的电影，但是这些电影应该表现出这种关系的真实一面。
They said that they really need films to be made about the marginalized lifestyles of lesbian women, but these films should show the reality of these relationships, "Abbasgholizadeh said."
的确，有迹象表明：消费者喜欢捆绑式销售给他们带来的折扣和方便的一页式清单。
There is indeed evidence that customers like the discounts associated with bundles and the convenience of a single bill.
在这种情况下，发布者中介需要一个显式的订阅者列表并且必须主动地将请求发送到每个订阅者。
In this case the publisher mediation requires an explicit list of subscribers and must actively send the request to each.
但是，总是有足够的需求让你不得不连接属于不同拥有者的分布式系统。
But there are enough requirements where you have to connect distributed systems with different owners.
一些嵌入式软件的开发者显然是例外者。
Some developers of embedded software are the obvious exception.
ESB模式通过其对请求者/提供者交互的显式管理提高了此基本SOA功能。
The ESB pattern improves upon this basic SOA capability through its explicit management of requester-provider interactions.
有些瑜伽袜子设计把脚趾头暴露出来，这样，练习者在做树式和三角式时，可以增加脚趾的触觉感受。
Some pairs are cut to expose the tips of the toes, to give increased tactile sensation during, say, the tree pose and the triangle.
为了让通知使用者停止接收通知，应该显式地从代理退订。
For the notification consumer to stop receiving notifications, it should explicitly unsubscribe from the broker.
最后，正如前面提到的，通知使用者必须显式地从代理退订，否则在订阅过期前都会继续接收到代理发出的通知。
Finally, as mentioned earlier, the notification consumer needs to explicitly unsubscribe from the broker or it will continue to receive notifications from the broker until the subscription expires.
一名理想的妻子首先是一个温和的母亲和家庭的管理者，其次才是儒家式的爱。
The ideal wife was a modest mother and manager of the home, by Confucian custom love had secondary importance.
当收到TC 时，身份验证提供者并不显式地检验其来源或一致性，只隐式地检验。
When receiving a TC an authentication provider will not verify their origin or consistency explicitly but implicitly only.
这就是我的切入点—电锯使用者与函数式程序员。
That's where I come in - chainsaw cranker and functional programmer.
它们必须显式传递给调用者和被调用者。
They must be explicitly passed from and to callers and callees.
映射可以由建模者显式地表述，也可以由RDA发现。
Mapping may either be explicitly stated by the modeler, or discovered by RDA.
除提供喂养数量、频率及种类充足的食品外，护理者采用回应式喂食也很重要。
In addition to providing an adequate variety, amount and frequency of foods, it is important that caregivers practice responsive feeding.
应用程序开发人员并不要求对参与者进行显式注册。
No explicit registration of participants is required by the application developer.
在某一方面，新兴市场的众多消费者已经跨越式地超过了他们的西方同龄人。
And in one respect many consumers in emerging markets are leapfrogging over their Western peers.
为了奥运会闭幕式，表演者进行了辛苦的排练。
The performers worked hard to prepare for the closing ceremony.
为了奥运会闭幕式，表演者进行了辛苦的排练。
The performers worked hard to prepare for the closing ceremony.
应用推荐