在服务层支持生产者，消费者功能。
Support for Producer and Consumer functions in the service layer.
具有网桥和路由器两者功能的设备。
定义可由成员资格系统使用的资料提供者功能。
Defines functionality for data providers that can be used by the membership system.
只要有可能，就会使用指定服务提供者功能的现有标准。
Wherever possible, existing standards specifying Service Provider function will be used.
实际上，领导和管理是有联系也有区别的，二者功能各有不同。
In fact, leadership has different functions compared with management though they share some common characteristics.
经考察相关资料，与普通车辖相比，二者功能近似，但使用方法有别。
According to the relative materials, comparing with the normal axle-pins, the function of them were similar, but the methods of application were different.
不过两者通常都需要定制，而且对于不同公司，两者功能可能有某些重叠。
Both systems, however, often require customization and their functions could overlap from one company to the next.
消费者契约描述了，在一次具体交互场合下，提供者功能中消费者需要的特定部分。
Consumer contracts represent the specific pieces of provider functionality required by that consumer in the context of a particular interaction.
后续版本的Ubuntu会选择这两种网络浏览器中的一种，不过两者功能都很强大。
One of these Internet browsers may come with later versions of Ubuntu, but both are power houses.
对候选服务提供者功能的评估在运行时进行，并选择最佳的提供者以基于业务上下文和数据语义交付所请求的服务。
The capabilities of candidate service providers are evaluated at run-time and the best provider is selected to deliver the requested service based on business context and data semantics.A
这一章介绍了你可以使用的模拟系统对象，给出了设计内容提供者的相关建议以便他们能被测试，并且列出了你应该测试的提供者功能。
It describes the mock system objects you can use, provides tips for designing providers so that they can be tested, and lists provider-specific features you should test.
研究人员还探索了如果消费者用具有多种功能的新电子产品取代旧产品将会发生什么。
The researchers also explored what would happen if consumers replaced old products with new electronics that serve more than one function.
正如Hawkeye的协议所指，付费版本仅仅多提供了两个额外的功能，99%的开发者真的不需要。
As specified in the licence of Hawkeye, the paid version only offers you two extra functionalities that 99% of developers don't really need.
分离者的全部功能已投入使用。
The entire ability of the seceders was put into its preparation.
但他们对转移美联储防止欺诈和不公平贷款的消费者保护功能到一个新的机构的计划很恼火。
But they chafe at the plan to shift the Fed's consumer-protection functions, which protect people from deceptive and unfair lending practices, to a new agency.
另外还提供了将这些事件分发到使用者的功能。
It also provides the ability to distribute these events to consumers.
因为您要包含创建新帖、收藏帖以及设置关注者的功能，使用此方法，您可以在php脚本中改进这些功能。
With this approach, you improve functionality in your PHP scripts as you include capabilities to create new posts, mark posts as favorites, and set up follower relationships.
服务提供者提供系统的功能。
ESB还支持参与者的非功能规范的需求，而且ESB可以提供相应服务来实现服务参与者的这些需求。
An ESB also allows specification of nonfunctional requirements by the participants, and an ESB provides services to implement these requirements for the service participants.
您希望以服务而不是API调用的方式获得您所依赖的现有提供者的功能；但是它们还不能作为服务公开。
You want to obtain the functionality of existing providers you depend on not as API calls, but as services; but they are not ready to be exposed as services yet.
这些效果会向开发者提供哪些新功能呢？
What kind of new functionality will these effects provide to developers?
这是那些能够被马上修复的很多功能中的一个，如果苹果允许开发者来写功能包。
This is one of those features that’d have been fixed in a heartbeat if Apple allowed developers to write utilities.
在本文中，我们组合了以前所创建的服务参与者，在第三篇中，我们使用其他参与者的功能。
In this article, we assemble the service participants created previously, in the third article, to use their capabilities in the methods of another participant.
从流程的角度而言，您需要让服务提供者描述服务功能和非功能需求。
From a process standpoint, you need to get the service providers to describe the service functionally and nonfunctionally.
设计师赛巴斯蒂安·绍克特创造了“这款集所有现今消费者所需功能于一身的电话。
Designer Sebastien Sauvage created “telephone offering all the functions expected in a Digital telephone for today’s consumers.
它将在服务提供者和服务使用者之间建立一个协议，告知使用者可以希望得到什么功能，告知提供者应该提供什么功能。
It establishes agreements between the providers of services and the consumers of those services, telling the consumers what they can expect and the providers what they're obligated to provide.
例如，RUP结构的功能中的一项活动可能同样在资产生命周期中呈现为资产消费者的功能。
For example, an individual acting in the role of architect in RUP may also assume the role of asset consumer in the asset lifecycle.
“对于某些消费者用途功能，公司恐怕要更快地接受，”许说，强调任何新生的消费用技术都能或多或少带来实际的商业好处。
"For some applications, businesses will have to be relatively fast in adoption," says Hsu, noting that ideally any new consumer technology will deliver some business benefit.
新的选项包括使用不同协议规范将中介导出到服务请求者的功能。
The new options include the ability to expose the mediation to service requestors using different protocol specifications.
高烟酸摄入者中认知功能减退的发生率差不多只是低烟酸摄入者的一半（44%）。
The rate of cognitive decline among the high-niacin eaters was almost half (44 percent) that of those consuming less niacin.
应用推荐