有一章的标题是“战胜考验。”
连环劫机案正在考验航空调度员。
Multiple hijackings are putting air traffic controllers to the test.
马拉松赛跑是对耐力的严峻考验。
她对他的爱正在考验着极限。
下周六他们的不败纪录将要受到考验。
They will be putting their unbeaten record to the test next Saturday.
这次竞赛将是对你的技能的最大考验。
蒙娜在考验面前毫不动摇，
Mona remains unshaken by her ordeal and is matter-of-fact about her courage.
埃及军队未经过任何考验。
她决意要成功应对该公司对他们的任何考验。
She was determined that she would be equal to any test the corporation put to them.
这是事实，节假日是对任何情感关系的重大考验。
It is a fact that holidays are a major test of any relationship.
他面临迄今为止对自己的领导工作最严峻的考验。
那次长距离爬山是对我们健康状况和耐力的考验。
该比赛项目既是对体力也是对心理承受力的考验。
最考验人的时候无疑是在你重返工作岗位的头几个月。
The most testing time is undoubtedly in the early months of your return to work.
她的很多食谱经受了时间的考验，这很能证明她的厨艺。
It says a lot for her cooking skills that so many of her recipes have stood the test of time.
在紧急情况下能否保持冷静是对一个好司机的严峻考验。
The acid test of a good driver is whether he or she remains calm in an emergency.
这已经考验了我们的婚姻，我们经历它之后比以往更加牢固。
This has tested our marriage, and we have come through it stronger than ever.
从第一天起，鲁道夫就在考验我，看我会不会给他泡茶，给他拿可乐。
From the first day, Rudolf was testing me, seeing if I would make him tea, bring him a Coke.
但其他斗争也考验着这些品质。
它确实经受住了时间的考验。
他的发明经受了时间的考验。
那泉水的确会考验你。
他的勇气受到了考验。
这是对总理的考验。
比赛的真正考验发生在夏季的密歇根国际赛道上。
The real test for the competition occurred over the summer at the Michigan International Speedway.
战争时期考验着一个社会最深处的宗教和道德承诺。
Times of war test a community's deepest religious and ethical commitments.
即使在这样的考验下，他对朋友的忠诚仍然坚如磐石。
Even under such a test as this his loyalty to his friend stood firm.
此次审判被视为对这个国家严格的新媒体法的一次考验。
The trial is seen as a test case for the country's strict new media laws.
我们的友谊经受了时间的考验，因为我们已经认识超过20年了。
Our friendship has stood the test of time for we've known each other for more than 20 years.
在接下来的三天里，你们的英勇以及你们作为战士的技术将得到考验。
Over the next three days, you will come to put your bravery to the test, your skills as warriors.
应用推荐