安德鲁舅舅坐下说，“好，我把一切都告诉你吧。你听说过老莱菲夫人吗？”
Uncle Andrew sat down and said, "Well, I'll tell you all about it. Have you ever heard of old Mrs Lefay?""
他住在罗雷莱公寓，乔伊斯基尔默公园附近的一栋装饰艺术公寓。公寓建在山上，俯瞰以前的老洋基球场。
He lived at the Lorelei, an art Deco apartment palace near Joyce Kilmer Park, on a hill above what was then Yankee Stadium.
吉英不在的时候，彬格莱老爱跟伊丽莎白谈话；彬格莱回家去了，吉英也总是找她一块儿来消遗，因此她对于他们俩还是大有用处。
In the absence of Jane, he always attached himself to Elizabeth, for the pleasure of talking of her; and when Bingley was gone, Jane constantly sought the same means of relief.
然后，一次在老磨坊时我被介绍给了莱纳德，我想事实上阿尔芒也在场的。
And then I was introduced to Leonard at Le Vieux Moulin, I think in the presence of Armand, in fact.
那位老狱吏布莱·基特先生，还在那儿朝我点头微笑呢。
And there is Master Brackett, the old jailer, nodding and smiling at me.
不仅是评击者们这么认为：奥西·阿迪莱斯还与他的老队友们一起，在接受他的“愚蠢”的，“不负责任”的决策。
Not that the critics agree: Ossie Ardiles was still taking his old team-mate to task over his "stupid" and "irresponsible" decision making.
我的第一想法是菲尔·杰克逊。他们喜欢老队员，也许也喜欢老教练吧。当然，帕特·莱利也是种可能。
My first thought was Phil Jackson. They like old players so much, maybe they'll like old coaches, too. Pat Riley, of course, is a possibility, too.
沃尔特布莱宁在114岁去世，是世上最老的男人，第二老的人。
Walter Breuning, the world's oldest man and second-oldest person, has died aged 114.
“如果你倒在马路上，我们会停下比赛，把你拉起来——只是有时会这样”，前莱罗选手，舒克虎梯村八十多岁的老铁匠杜尔荪·阿布卡泽说道。
"If you fall on the asphalt, we stop the game to help you up - sometimes," says Dursun Abkhadze, Shukhuti's octogenarian blacksmith and a former lelo competitor.
副院长是个眼睛几乎瞎了的西班牙籍老修女，西内莱斯嬷嬷。
The sub-prioress was an old Spanish nun, Mother Cineres, who was almost blind.
除了穿着正式地坐在在退休所的经理办公室以外，布莱宁都坐在轮椅上，旁边放着最老男人的吉尼斯纪录证。
Breuning would spend his days in an armchair outside the retirement home director's office in a suit and tie, sitting near a framed Guinness certificate proclaiming him the world's oldest man.
老犯人布莱卫穿件中央监狱的灰黑色褂子。
The ex-convict Brevet wore the black and gray waistcoat of the central prisons.
19：33王对巴西莱说，你与我同去，我要在耶路撒冷那里养你的老。
And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.
六个月之后，他坐着一辆轻便马车再次来到哈德莱堡，约摸晚上十点钟左右，马车停在了银行老出纳员的大门外。
Six months later he went to Hadleyburg, and arrived in a buggy at the house of the old cashier of the bank about ten at night.
这个组织以「老比尔威廉斯」为自己命名，他是一位著名的捕兽者，生于北卡罗莱纳州，为寻求冒险及向人传道，旅行至西部山区；
The group is named after "Old Bill Williams, " a legendary fur trapper who was born in North Carolina and traveled to the mountains of the West for adventure and to preach.
门一开，韦斯莱先生走了进来，一边还在跟一个老女巫说话，她那浅黄色发髻高得像蚁丘。
Weasley walked inside, talking to an elderly witch whose blonde hair was teased so high it resembled an anthill.
1683年老馆里的展品基本是伊莱亚斯·阿什莫尔的藏品。他是一位炼金术士和古文物收集者，也是“新哲学”的领军人物。
The original museum of 1683 was based on the collections of Elias Ashmole, alchemist and antiquarian, a leading figure of "the New Philosophy".
“我没有在大马、梅雷莱斯或者杰拉德身上看到缺乏自信”，老霍在周日说。
"I didn't see a lack of confidence in Maxi rodriguez, Raul Meireles or Steven Gerrard," said Hodgson on Sunday.
朴茨茅斯教练老雷德克纳普表示他对切尔西中场马克莱莱很感兴趣。
Portsmouth boss Harry Redknapp has admitted he would be interested in Chelsea ace Claude Makelele.
盖茨夫妇回到居住的西雅图之后，会与莱基斯和老盖茨去基金会顶楼走廊的办公室办公。
When they are back in Seattle, where they still live, Bill and Melinda have the use of offices at the foundation on a secluded top-floor corridor, along with Raikes and Gates Sr.
切沃现看上了“老男孩”尼科拉·莱罗塔列。
斯托克还有个老红魔，2008年莱恩。肖克罗斯转会到那里。因为他没能进入曼联一队。
Stoke are being ably led this term by former Reds defender Ryan Shawcross, who moved to the Potteries in January 2008 after failing to break into the United first team.
第二张CD的音乐，由“吉利”已在上个月发表。这里琥珀莱利演唱“我跟你说我不走的百老汇音乐剧”梦幻女郎“。”
The second CD of music from "Glee" was released last month. Here Amber Riley sings "And I Am Telling You I'm Not Going" from the Broadway musical "Dreamgirls. "
我们发现老吉姆·德莱尼死了。
烟草业，再加上好莱晤电影，影片中的男女主人翁都是老烟鬼，把像我父亲那样的人完完全全争取过去了，他无可就药地抽烟上瘾了。
The tobacco industry, coupled with Hollywood movies in which both male and female heroes smoked like chimneys, completely won over people like may father, who were hopelessly hooked by cigarettes.
前枪手门将莱曼相信，他的前东家在今年的英超首轮面对老对手利物浦时占据着一定的优势。
Jens Lehmann believes his former club have an advantage going into their Premier League opener at Liverpool.
然而，对于老球员俱乐部的政策始终如一，温格仍然坚持莱曼只会得到一份一年的合约选择。
However, in line with club policy towards senior players, Wenger remains adamant Lehmann would only be offered a 12-month deal, with the option to renew.
然而，对于老球员俱乐部的政策始终如一，温格仍然坚持莱曼只会得到一份一年的合约选择。
However, in line with club policy towards senior players, Wenger remains adamant Lehmann would only be offered a 12-month deal, with the option to renew.
应用推荐