二十英里之外的上海你会发现老英格兰快乐的味道。
Twenty miles outside of Shanghai you'll find a taste of merry old England.
仿佛有一个被我们留在我们亲爱的老英格兰的仙子，把自己打扮好，跑来迎接我们了。
It is as if one of the fairies, whom we left in our dear old England, had decked her out to meet us.
旧世界：Mortarless块堆叠作出类似于典型的法国波尔多石雕，或在暗色调贷款的老英格兰的感觉。
Old World: Mortarless stackable blocks are made to resemble classic French Bordeaux stonework or, in darker shades, lend the feel of old England.
19世纪20年代，塞缪尔·匹克威客和他的三个俱乐部成员游览过许许多多英格兰城镇，让我们跟着他们品读一下未修建铁路时的老英格兰。
For a taste of old England before the railways were built, follow the route taken by Samuel Pickwick and his three fellow Pickwickians, who visit various towns in England during the 1820s.
当然我们的关系并不像我与位于英格兰东北部的赛奇费尔德我的老选民那样亲密无间。
OK, it wasn't like my old constituency in Sedgefield in the northeast of England.
我不知道英格兰是怎么回事儿，不过英国佬这些天老在媒体面前看扁我们，我们对这个平局很满意。
I don't know what happened to them, but we are pleased with the draw as the English underestimated us in the media over recent days.
在他们老式的新英格兰家里住着这些小妇人和她们的母亲马奇太太，这是一位做事麻利、身心愉快的太太，她的脸上老挂着“我能帮你。”
In their old-fashioned New England home the little women lived with Mrs. March, their brisk and cheery mother, who always.
在最新一期的新英格兰医学杂志上，关于新近上市的抗精神病药物安全性优于老药的主流观点遇到了挑战。
The prevailing wisdom that the latest generation of antipsychotics is safer than older medicines takes a hit in the current issue of the New England Journal of Medicine.
以1986年世界杯为例，马拉多纳在四分之一决赛中打入2个历史性的进球，带领阿根廷队击败老对手英格兰队，赢得淘汰赛。
Take the 1986 World Cup for example: Maradona sank two historic goals in the quarterfinals against Argentina's longtime rival England, before leading his team to win the tournament.
2000年十一月十五日，皮特·泰勒(注：老教练)给了我职业生涯里的最高荣誉，使我成为英格兰的队长，实现了我童年的梦想。
On 15 November 2000 Peter Taylor gave me the greatest honour of my career in making me the captain of England, fulfilling my childhood dream.
缅因猫种起源于新英格兰并且是北美洲最老的天然猫种，同时使得它成为美国第一个本土展示猫。
The breed is one of the oldest natural breeds in North America and originated from New England, making it America's first indigenous show cat. The Maine Coon Cat is known as "the gentle giant."
缅因猫种起源于新英格兰并且是北美洲最老的天然猫种，同时使得它成为美国第一个本土展示猫。
The breed is one of the oldest natural breeds in North America and originated from New England, making it America's first indigenous show cat. The Maine Coon Cat is known as "the gentle giant."
应用推荐