“我在桥上的这六年老得太快了，”他说着又和老石碰了下杯。
"I've aged terribly in my six years on the bridge" he said again clinking teacups with Mr. Shi. "To age!"
老石点了一支烟，瞥了我一眼后开始说话，然后又犹豫了一下，又开始说了起来。
Mr. Shi squinted at me as he lit a cigarette and then started to speak hesitated and started again.
三层楼的老石库门住宅，楼下是各式各样的创意商店、小型画廊，楼上仍然是住家；
Three-storey old Shikumen residential downstairs is a wide range of creative shops, small galleries, upstairs is still home;
埃利亚斯很快取得了一些电话，我们都在向老石俯瞰美丽迷人的山谷建筑传统的酒店预订。
Elias made some quick phone calls and we were all booked in to traditional hotel in gorgeous old stone buildings overlooking the stunning valley.
他给了老石生存的希望和珍贵的友谊（尽管还款计划的细节仍旧不明朗），老石也找到了一条重新生活下去的道路。
He'd given Mr. Shi hope and friendship (though details of the repayment plan were murky) and Mr. Shi had found a way to begin life anew.
老石有点驼背，弯得像竖琴一样，他属于那种你一看到就想要保护，让他不受欺负，不被此时淅淅沥沥又飘下来的雨水淋湿的人。
Bent like a harp Mr. Shi was the kind of gentle man you instantly wanted to protect to shield from life's bullies or from the falling monsoon rain that now switched on again.
现在我们一行人有我的翻译苏珊——她生在南京长在美国——还有一个突然出现加入我们的老石，他寡言少语，看上去是老陈的好朋友。
Our party now included my translator -susan-who was born in Nanjing but raised in the u.s.-and a wordless man who had suddenly appeared ostensibly a close friend of Mr. Chen's called Mr. Shi.
另有金莲主题酒吧、景行枯咖啡馆、室外游泳池、老石炉面包房、鹂舫船屋KTV、五间堂盐浴、铁板烧、港式茶餐厅等配套服务、娱乐设施。
Other facilities include a theme bar, Scenic Café, an outdoor swimming pool, Stone Oven Bakery, Lifang KTV, Wujiantang Salt Baths, Water House Teppanyaki and Water Market Restaurant.
是耶鲁老校园内的一个石椅，是为了纪念前校长巴特？嘉马地而修建的。
It 's a stone chair located on the Old campus to commemorate former Yale President Bart Giamatti.
第二天一早，老园丁发现花儿又少了。气愤的老园丁决定要查个水落石出。 罊。
Thee next morning, the old gardener discovered some of his flowers missing again. The angry old gardener decided to find out how that happened.
好了，即使你想骗自己相信老魔杖是真的，那么复活石呢？
All right, even if you want to kid yourself the Elder Wand's real, what about the Resurrection Stone?
目的研究治疗早老性痴呆症药物石杉碱甲的鼻黏膜吸收特性。
OBJECTIVE To investigate the nasal absorption of huperzine A, which is a reversible acetylcholinesterase inhibitor for the treatment of Alzheimers disease.
试验结果表明，胶合板及贴面人造板的胶合强度均符合有关标准规定的要求。 石梓、米老排可以试用于胶合板和饰面单板生产。
The results showed that the mechanical properties of the plywood and the veneer faced panels can reach the relevant Product Standards.
作为己有百余年生产历史的老矿区，煤研石的无序堆放势必成为一种主要的地质灾害。
As an old mining district with one hundred years ago history, the disorder stack of waste rock undoubtedly becomes one kind of geological hazard.
主要材料：霸王花大理石，本地老砖，灰色条形麻石，灰色瓷砖，水曲柳水洗白漆面，软木装饰板，白色烤漆玻璃。
Main Materials: Pitaya Flower marble, local old brick, gray strip granite, gray ceramic tile, ash tree white washing paint veneer, cord decorative sheet, white stoving varnish glass.
三人同时说出了答案。赫敏说“隐形衣”，罗恩说“老魔杖”，哈利说“复活石”。
The three of them spoke at the same time; Hermione said, "the Cloak, " Ron said, "the wand, " and Harry said, "the stone. "
目的研究治疗早老性痴呆症药物石杉碱甲的鼻黏膜吸收特性。
Objective: To investigate the characteristic of nasal mucosa absorption in vivo of tetramethylpyrazine hydrochloride (TMP HCl) in rats.
你们这些卧底石真有意思，老在天台见面。
明知道海不会枯、石不会烂、地不会老、天不会荒；
Aware that the sea will not litter, not Black Stone, not to old days will not preposterous;
秘密无限多，但是通常只是个介质，介于老夫老妻之间、介于朋友之间、介于情侣之间秘密地底是该尘封在心底，跟随海枯与石烂。
Secrets are many, but they are just a medium. They are between husband and wife between good friends between couple. Should secrets keep in the mind ending with the seas dry and the rocks crumble?
秘密无限多，但是通常只是个介质，介于老夫老妻之间、介于朋友之间、介于情侣之间秘密地底是该尘封在心底，跟随海枯与石烂。
Secrets are many, but they are just a medium. They are between husband and wife between good friends between couple. Should secrets keep in the mind ending with the seas dry and the rocks crumble?
应用推荐