他一面不断地期待着老师开口指点，一面忠实地临摹那些多变的符号，他那灰暗的皮肤下隐隐地闪烁着羞愧的色调。
Waiting always for a word of help his hand moved faithfully the unsteady symbols, a faint hue of shame flickering behind his dull skin.
我渐渐意识到，制度化的学校教育不过是个用顺从来交换偏爱与优势的地方：老师叫坐哪就坐哪，老师说开口时才能开口，记住老师叫你记住的东西。
Institutionalized schooling, I gradually realized, is about obedience in exchange for favors and advantages: Sit where I tell you, speak when I allow it, memorize what I've told you to memorize.
在英语课上，我总是第一个开口说话的，所以老师总是称赞我的发音很好，我的同学们也很佩服我的勇气。
In English class, I was always the first one to open my mouth, so my teachers always praised me for my good pronunciation, and my classmates also admired me for my courage.
那一年，老师努力让我开口说西班牙文了。
在课堂上老师经常会组织小组活动，这要求你和那些不太熟悉的同学开口讲话，进而合作完成任务。
During the class, teachers usually hold group work, which requires you to speak with your partners even though you don't know each other that much.
子贡的随行弟子看见老师这个样子，谁也不敢出声，直到老师神情稍微开朗之后，才开口问道：「老师！
His disciples kept silent due to Zi Gong's expression. They didn't ask something until Zi Gong became unclouded somewhat. "Sir."
每次都是他单刀直入的先开口，而比较无赖的我们那时反倒显得略微的矜持，面对自己多年的老师，在这样一个场合和气氛中，也确实无法不觉得惭愧和汗颜。
Take out your books now! "Each time our teacher would start like this, straight to the point. Facing our teacher in such an occasion and in such an atmosphere, we did feel ashamed and embarrassed."
每次都是他单刀直入的先开口，而比较无赖的我们那时反倒显得略微的矜持，面对自己多年的老师，在这样一个场合和气氛中，也确实无法不觉得惭愧和汗颜。
Take out your books now! "Each time our teacher would start like this, straight to the point. Facing our teacher in such an occasion and in such an atmosphere, we did feel ashamed and embarrassed."
应用推荐