在美银胸针是，他们来到了多种多样的风格。
The beauty of silver brooches is that they come in a wide variety of styles.
肯•刘易斯称他将于年底辞去美银ceo一职。
Ken Lewis said he would step down as chief executive of Bank of America by the end of the year.
美银的消费金融部门至今仍持续牵累整个集团。
虽然美银处于优势，但并未因而过度压制美林。
BofA did not smother Merrill, even though the New York firm was in a position of weakness.
有些人将这种节制归因于美银多次购并所学得的教训。
Some put this restraint down to lessons learned from the multiple mergers that created BofA.
美银美林将继续担任该基金的普通合伙人，但将把基金的管理权外包给百仕通。
BofA ML will remain as the general partner of the fund but will contract out management to Blackstone.
美银美林银行的最新调查显示，基金经理们继续持有高于正常水平的股票权重。
The latest poll by Bank of America Merrill Lynch shows that fund managers retain a higher-than-normal weighting in equities.
美银表示，将以私人交易的方式出售104亿股建设银行股份，涉资66亿美元。
Bank of America said, will be a private transaction way to sell 10400000000 shares of China Construction Bank Limited, involving capital 6600000000 dollar.
但美银要从一辆笨重的老破车转变为一辆闪亮的s级小轿，还需较长的一段时间恢复。
Still, it will be quite some time before BofA itself looks more like a gleaming S-Class than a lumbering old banger.
第二个方面是对美银触犯了联邦保险法的指控——各方都做好了进行多年持久战的准备。
A second category involves alleged violations of federal underwriting laws that are expected to grind through the courts over many years.
如果获得中国国内的运营许可，资产位居美国之首的美银将有机会扩展在华提供的产品。
If granted, the local license would allow the largest U. S. bank by assets to expand its offerings in China.
在美银证券美林全球研究调降了世界上最大的豪华汽车制造商百分之4.8，宝马公司股价下跌。
Bayerische Motoren Werke AG dropped 4.8 percent after BofA Merrill Lynch Global Research downgraded the world's largest luxury-car maker.
这位伯克希尔董事长认为，美银能够解决当前的问题，而且事实将证明其基本的银行业务盈利能力很强。
The Berkshire chairman reckons that the bank would work through its current problems, and that the underlying banking business will prove highly profitable.
根据美银美林(BofAMerill Lynch)相关指数，7月份垃圾债券的收益率为3.4%。
In July, junk bond returns were 3.4 per cent, according to BofA Merill Lynch indices.
在金融危机之前，美银的最高主管安心于只专注在美国的消费者，并主张那是未来十年收取银行手续费最有潜力的市场。
Before the crisis, the bank's top brass were comfortable with its focus on the American consumer, arguing that he offered the greatest potential for fees over the next decade.
虽然最近几个月公愤已有所消解，而美银也还清向纳税人所借的四百五十亿美元，但是美林的交易依旧被认为是其臭无比。
Though the outrage has ebbed in recent months and BofA has repaid the $45 billion it got from the taxpayer, the perception lingers that the Merrill deal was a stinker.
与此相反，鉴于美银的股票如今仅有其账面价值的三分之一，我们可想而知，若要确认其全部损失肯定是路漫漫其修远兮。
Instead, Bank of America's shares trade at one-third of book value, reflecting concern that total losses are a long way from being recognised.
美银保留了大规模的信用卡业务和按揭首付业务，这可算是如此绝境中的两座金矿——问题在于它们需要大量的忠实员工。
It retains a vast credit-card and mortgage-origination business, both of which are gold mines in less desperate environments but which require lots of committed staff.
黑石集团最近接管了运行美银-美林证券的亚洲房地产业务，大概直到其拥有者认为它可以以足够高的价格授权出售该资产为止。
Blackstone recently took over running Bank of America-Merrill Lynch's Asian property operations, presumably until its owner feels it can get a high enough price to warrant selling the assets.
此次美银【支付宝担保】出售建行股份的首要目标是为了增强本钱根底，以到达巴塞尔银行监管委员会提出的本钱足够率要求。
The Bank of America sold CCB shares the main purpose is to strengthen its capital base, in order to achieve the Basel Committee on banking supervision of the capital adequacy requirement.
此次美银【支付宝担保】出售建行股份的首要目标是为了增强本钱根底，以到达巴塞尔银行监管委员会提出的本钱足够率要求。
The Bank of America sold CCB shares the main purpose is to strengthen its capital base, in order to achieve the Basel Committee on banking supervision of the capital adequacy requirement.
应用推荐